Traduction de "adverse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| partie adverse | The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators. |
| Partie adverse | Opposing party |
| Il a rejoint l'équipe adverse. | He joined the opposing team. |
| arguments de la partie adverse | arguments of the Party complained against. |
| arguments de la partie adverse. | argument of the Party complained against. |
| réplique de la partie adverse. | counter reply of the Party complained against. |
| Management of adverse event reports VICH | Management of adverse event reports VICH |
| Management of adverse event reports VICH | Management of adverse event reports |
| la partie requérante et la partie adverse | A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement. |
| la partie requérante ou la partie adverse | No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding. |
| Le but est de prendre le roi adverse. | Traditionally, even the order of placing the pieces on the board is determined. |
| Clairement le pouvoir du côté adverse est énorme. | Clearly the power on the other side is enormous. |
| De plus la partie adverse peut refuser de l'écouter. | Hearsay Hearsay is one of the largest and most complex areas of the law of evidence in common law jurisdictions. |
| Y a t il des réactions de la partie adverse ? | Is there any adverse reaction? |
| Breivik se considère, lui, comme un guerrier du camp adverse. | Breivik is, in his own mind, a warrior for the other side. |
| La partie adverse s'y oppose et tente toujours de la rejeter. | The opposing council always fight it and oppose it. |
| Deuxième question, quelle est la contre proposition de la partie adverse ? | Now for the second question what counter proposal does the other side have to offer? |
| J'ai toujours refusé de croire ce que disait le parti adverse. | I refused to believe the Citizens' Nonpartisan outfit. |
| à l équipe adverse du joueur qui a touché en dernier le ballon. | At the moment of delivering the ball, the thrower must face the field of play. |
| Management of adverse event reports (AERs) Transmise pour consultation en juillet 2000 | Note for Guidance on the Clinical investigation of recombinant factor VIII and IX products Adopted October 2000 |
| Ainsi, Nami et ses alliés tombent sur l'Aquamancienne adverse et la tuent rapidement. | This allows them to collapse on the enemy Tidecaller and pick up a quick first kill. |
| Si le joueur bat le Pokémon adverse, son Pokémon reçoit des points d'expérience. | If the player's Pokémon defeats the opposing Pokémon (causes it to faint), it receives experience points. |
| Le camp adverse n'a pas d'arguments solides, il se sent ébranlé dans ses convictions. | The opposite camp lacks solid arguments, they end up with their convictions shaken. |
| Toutefois, un Saoudien surnommé Saamaa2 est dans le camp adverse, s'opposant à Abu Alkhair | Saudi nicknamed tweep ( Saamaa2) however, stood in the other camp against Abu Alkhair |
| Si un joueur forme une triangle, il est autorisé à déplacer un pion adverse. | If a player forms a triangle, he is entitled to relocate one enemy piece. |
| partie adverse , la partie présumée enfreindre les dispositions visées à l article 203 de l accord, | Party complained against means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement, |
| Cette demande est communiquée à la partie adverse et au comité Commerce et développement . | In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the receipt of the request. |
| Cette demande est communiquée à la partie adverse et au comité Commerce et développement . | Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures |
| Et vous n'avez pas à être d'accord quand vous vous asseyez avec la partie adverse. | And you don't have to agree when you sit down with the other side. |
| Un arbre détruit, une barrière ou un bâtiment constituent un bon indice pour l'artillerie adverse. | A destroyed tree, fence or a building is a good clue to the enemy artillery. |
| Dès la notification par la partie adverse, les parties s'emploient à convenir d'un délai raisonnable. | In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days. |
| Cette demande est communiquée simultanément à la partie adverse et au comité Commerce et développement . | Article 82 |
| Dès la notification par la partie adverse, les parties s'emploient à convenir d'un délai raisonnable. | Article 84 |
| Cette demande est communiquée simultanément à la partie adverse et au comité Commerce et développement . | No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling. |
| Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage. | If you're at all wishy washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand. |
| ... certains, qui dissimulaient de la drogue dans des cachettes imprévues, furent attaqués par une bande adverse, | some passengers, who had drugs concealed in unusual places, were attacked by a rival gang, |
| À moins que les parties au litige n'en conviennent autrement, l'audience se déroule à Bruxelles, si la partie adverse est l'Union européenne, ou dans la capitale d'Amérique centrale concernée, si la partie adverse est une république de la partie Amérique centrale. | If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title. |
| Après la confrontation, chaque camp a rejeté sur le camp adverse la responsabilité d'incitation à la violence. | Following the confrontation, both sides blamed each other for inciting the violence. |
| Pendant ce temps, l'équipe adverse reste concentrée, ce qui la rend capable de saisir des objectifs communs. | Meanwhile, the opposing team stays focused, which means they can grab objectives. |
| Le premier qui parle dans sa cause paraît juste Vient sa partie adverse, et on l examine. | He who pleads his cause first seems right until another comes and questions him. |
| Le premier qui parle dans sa cause paraît juste Vient sa partie adverse, et on l examine. | He that is first in his own cause seemeth just but his neighbour cometh and searcheth him. |
| Ils sont souvent d'un gabarit plus petit, leur vitesse doit leur permettre de contourner la défense adverse. | Hookers are usually more mobile than the props and are often used to carry the ball up during open play. |
| Lignes directrices publiées pour consultation Management of adverse event reports (CVMP VICH 547 00) Efficacy of anthelmintics | The results of the first joint EMEA European Federation of Animal Health (FEDESA) performance survey on the centralised procedure were published in May 2000. |
| Il faut offrir des choix viables à la partie adverse, pour éviter que la violence ne se déchaîne. | What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed. |
| De vrais tanks comme Alistar entravent et étourdissent les ennemis, et empêchent donc l'équipe adverse d'infliger des dégâts. | With primary tanks like Alistar, while they're being disruptive and stunning enemies, they're preventing the enemy team from dealing any damage. |
