Traduction de "amphibies" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| les bateaux amphibies | amphibious craft |
| C'étaient les amphibies qu'il s'agissait de capturer. | These were the seals which were to be captured. |
| Les 3 modèles amphibies furent aussi annulés à la fin de la guerre. | All work on the three amphibious models was canceled after the end of the war. |
| les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde | Amphibious and deep water fording vehicles |
| Les petits hommes amphibies semblent le confirmer la vie sur Terre provient de l'océan. | Small amphibians seem to confirm that life came to land from the ocean. |
| Les organismes amphibies meurent là où se concentre le plus de composants intacts de pétrole. | Where the concentrations of un weathered oil components are highest, water breathing organisms die. |
| Nous avons déjà mis en place dans quelques pays l'Eurofor, l'Euromarfor et quelques autres coopérations amphibies. | In some countries we already have Eurofor, Euromarfor and certain other forms of cooperation under way in the amphibious field. |
| Cela peut changer les dinosaures en oiseaux, les singes en êtres humains et les mammifères amphibies en baleines. | It can turn dinosaurs into birds, apes into humans and amphibious mammals into whales. |
| Il doit s'agir d'une variété spéciale de bugto, de crabes super cannibales et amphibies, ou quelque chose dans ce genre . | These must be amphibious bugto super cannibalistic crabs or something. |
| On pouvait voir aussi ramper sur le sable de gros amphibies, des phoques, sans doute, qui semblaient avoir choisi l'îlot pour refuge. | Great amphibious creatures could also be seen crawling on the sand seals, doubtless, who appeared to have chosen the islet for a place of refuge. |
| C'était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l'ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies. | It was, in fact, a blowing machine, necessary for the treatment of the ore that the engineer wished to manufacture with the skins of the amphibious creatures. |
| Finalement, au bout d'un milliard d'années, des poissons plus ambitieux que les autres ont rampé sur terre et sont devenus les premiers amphibies. | Finally, after about a billion years, certain fish, more ambitious than the rest, crawled up on land and became the first amphibians. |
| En Norvège, le plan avait pour but de capturer six objectifs primaires à l occasion d opérations de débarquement amphibies Oslo, Kristiansand, Egersund, Bergen, Trondheim et Narvik. | In Norway, the plan called for the capture of six primary targets by amphibious landings Oslo, Kristiansand, Egersund, Bergen, Trondheim and Narvik. |
| Le corps lance donc des attaques amphibies sur la péninsule de Myebon le 12 janvier 1945, et sur Kangaw plus tard, afin de couper la retraite japonaise. | Landing craft had now reached the theatre, and XV Corps launched amphibious attacks on the Myebon Peninsula on 12 January 1945, and at Kangaw ten days later, to cut off the retreating Japanese. |
| Doutes ou observations de M. Klein, sur la revûe des animaux, faite par le premier homme, sur quelques animaux des classes des quadrupedes amphibies du système de la nature, de M. | Luzac jun., Leiden, Göttingen 1755 Doutes ou observations de M. Klein, sur la revûe des animaux, faite par le premier homme, sur quelques animaux des classes des quadrupedes amphibies du systême de la nature, de M. |
| Pencroff connaissait les habitudes de ces amphibies, et il conseilla d'attendre qu'ils fussent étendus sur le sable, aux rayons de ce soleil qui ne tarderait pas à les plonger dans un profond sommeil. | Pencroft knew the habits of these creatures, and he advised waiting till they were stretched on the sand, when the sun, before long, would send them to sleep. |
| Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j'en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators. | But this hard substance could have been a bony carapace, like those that covered some prehistoric animals, and I might have left it at that and classified this monster among such amphibious reptiles as turtles or alligators. |
| Pencroff, de la bougie. Tel était, en effet, le projet de l'ingénieur projet réalisable, puisqu'il avait de la chaux et de l'acide sulfurique, et que les amphibies de l'îlot lui fourniraient la graisse nécessaire à sa fabrication. | Such was the engineer's project and it was quite feasible, since he had lime and sulphuric acid, while the amphibians of the islet would furnish the fat necessary for the manufacture. |
| Après l abandon des deux porte hélicoptères à propulsion nucléaire PH 75 (porte hélicoptères) en 1980, le BIP a pour objectif de proposer une gamme de navires amphibies modulaires (qui deviendra dix ans plus tard la BPC Family ). | At the design stage, the NTCD concept featured an aircraft lift on the port side (like the ), another on the starboard side, one in the centre of the flight deck, and one forward of the island superstructure. |
| Springfield a atteint son apogée dans le milieu du , cette ville devint le foyer de la première usine de voitures amphibies, la moitié des États Unis portaient les chaussures de Springfield et les rues de la ville étaient pavées d'or. | Springfield reached its pinnacle in the mid 20th century, when it became the home of the world's first Aquacar factory one half of the U.S. was said to wear Springfield galoshes and Springfield's streets were literally paved with gold. |
| Les colons, armés de bâtons, auraient pu facilement les tuer, mais ils ne songèrent pas à se livrer à ce massacre deux fois inutile, car il importait de ne point effrayer les amphibies, qui étaient couchés sur le sable, à quelques encablures. | The hunters, armed with sticks, could have killed them easily, but they were not guilty of such useless massacre, as it was important not to frighten the seals, who were lying on the sand several cable lengths off. |
| L'idée de débarquements amphibies fut la seule politique de Pitt durant la guerre qui se révéla être un échec même si elle permit de soulager brièvement la pression sur le front allemand en immobilisant les troupes françaises pour la protection des côtes. | The scheme of amphibious raids was the only one of Pitt's policies during the war that was broadly a failure, although it did help briefly relieve pressure on the German front by trying down French troops on coastal protection service. |
| Que ne vivions nous, du moins, de la vie de ces poissons qui peuplent le liquide élément, ou plutôt encore de celle de ces amphibies qui, pendant de longues heures, peuvent parcourir, au gré de leur caprice, le double domaine de la terre et des eaux ! | At least let us lead the lives of the fish that populate this liquid element, or better yet, the lives of amphibians, which can spend long hours either at sea or on shore, traveling through their double domain as their whims dictate! |
