Traduction de "anesthésiants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Aujourd'hui, ils sont toujours là, les euphorisants, plus anesthésiants que jamais même. | All these versions of films which had to be entirely filmed from beginning to end a second time cost the companies a fortune and were not, in their eyes, convincing enough. |
| En septembre 1846, Morton demande à Jackson son avis au sujet des pouvoirs anesthésiants de l éther (ou éther éthylique). | Among them were conflicts over the discovery of guncotton (Christian Friedrich Schönbein), the telegraph (Samuel F. B. Morse), the digestive action of the stomach (William Beaumont), and the anesthetic effects of ether (William T. G. Morton). |
| Les femmes pâtissaient de la pénurie de contraceptifs, d apos anesthésiants nécessaires pour les avortements et d apos articles d apos hygiène fondamentaux. | Women were affected by the shortage of contraceptives, anaesthetics used for abortions and basic hygienic items. |
| Comme les anesthésiants peuvent affecter la perfusion rénale, la perfusion parentérale pendant la chirurgie doit être considérée comme pouvant diminuer les complications rénales possibles lors d utilisation d AINS en péri opératoire. | As anaesthetics may affect renal perfusion, the use of parenteral fluid therapy during surgery should be considered to decrease potential renal complications when using NSAIDs peri operatively. |
| Bien sur, il connaissait les anesthésiants et les choses comme ça mais il ne connaissait pas et ne comprenait pas la signification de ce que nous appelons les drogues psychédéliques ou, je préfère le terme de drogues qui élargissent | Of course he knew about anaesthetics and things like that but he didn't know and didn't understand the significance of what we now call psychedelic drugs or I prefer the term consciousness expanding drugs. |
| À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post opératoire, etc. | Thus at present the State provides almost free medical consultation, hospitalization, and where needed, surgery and all its attendant requirements which include the surgeon, the anaesthetist, the oxygen, generally the anaesthetic, postoperative recovery facilities etc. |
| Il y a quelques mois, j'ai fait réparer trois de mes dents en piteux état je me rappelle, à la fin du traitement, avoir demandé à mon dentiste palestinien d'où il parvenait à obtenir tout son matériel dentaire, produits anesthésiants, seringues, couronnes céramique et outillage. | A few months ago I had three dodgy teeth fixed, and at the end of the operation I asked my Palestinian dentist where he'd gotten all of his dental equipment from the anaesthetic, the syringes, the ceramic inlays and all the other tools. |
| Il faut que nous fassions notre travail ! La panique a parcouru les hôpitaux iraniens quand les autorités médicales du pays ont confirmé une pénurie nationale grave de produits anesthésiants, le 15 mars 2013, qui les empêche de procéder à des opérations chirurgicales vitales sur les patients iraniens. | We need to do our job! Panic struck in Iranian hospitals as the country's medical officials confirmed a serious national shortage of anesthetics on March 15, 2013 hindering life saving operations on patients in Iran. |
| Cet ouvrage, publié par l'Institut national pour la sécurité et l'hygiène au travail, traite des contrôles biologiques, de la manipulation des gaz anesthésiants, des désinfectants, des risques de radiation et du temps de travail, parmi tout un ensemble de questions de sécurité pour les établissements de santé. | The book, which has been published by the National Institute for Safety and Hygiene at Work, deals with the issues of biological controls, the handling of anaesthetic gases, disinfectants, the risks from radiation and working hours amongst a range of health centre safety issues. |
| Traduction de droite à gauche 1) L'anesthésiste fait de son mieux... 2) Il était une fois un lion qui vivait dans la jungle... 3) Soyez maudits, vous et vos sanctions ! Le président de l'association des anesthésistes Les produits anesthésiants sont devenus rares. La blogueuse iranienne Dara accuse la République Islamique d'avoir failli à son devoir envers les citoyens de toutes les façons possibles I | Translation from right to left 1) The aesthetician is doing his best... 2) Once upon a time there was a lion that lived in a jungle.... 3) Damn you with your sanctions! Head of Anesthetics Association Anesthetics have become rare. Iranian blogger, Dara, slams the Islamic Republic for having failed people in every possible way |
| Les salles d'opération dans certains hôpitaux de tout le pays ont été fermées, en raison du manque de produits anesthésiants, la fausse pénicilline importée de Chine coûte la vie à nos concitoyens, le dollar américain s'échange toujours à 35 000 rials et les prix élevés pèsent à un tel point que cette année les achats pour la fête seront parmi les plus modestes de ces dernières années. | Operating rooms in some hospitals across the country have been closed due to the shortage of anaesthetics, fake penicillin imported from China claims the lives of our compatriots, the American dollar value is still at a whopping 35,000 rials and high prices strain people to an extent that it seems this new year's shopping will be among the dullest in recent years. |
