b) Annuler la dette publique de tous les PMA	b) cancel all official debt of all LDCs.
C' est annuler la dette des pays en voie de développement.	This means cancelling the debt of developing countries.
Il nous faut annuler la dette des pays en voie de développement.	We must cancel the developing countries' debt.
Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.	That will require the write off of all the debt of the least developed countries.
Plusieurs d'entre eux ont dit qu'il fallait annuler la dette sans y mettre de conditions.	Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.
96. Il faudrait annuler l apos ensemble de la dette officielle des pays en développement les moins avancés ainsi que leur dette bilatérale.	96. All official debt owed by the least developed countries should be forgiven and their bilateral debt should be cancelled.
En particulier, les États membres doivent annuler la part de la dette extérieure du Mozambique qui leur échoit.	In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.
10. Se félicite des mesures prises par certains pays développés pour annuler la dette publique des pays les moins avancés et prie instamment les autres pays de prendre des mesures analogues pour annuler complètement la dette bilatérale de ces pays et pour réduire sensiblement ou annuler l apos encours et le service de leur dette envers des institutions financières multilatérales ou des créanciers commerciaux	quot 10. Welcomes the initiatives of some developed countries to write off the official debt of the least developed countries and urges others to take similar measures for the full cancellation of the bilateral debt of those countries as well as measures for a substantial reduction or cancellation of their debt stock and debt service burden owed to multilateral financial institutions and commercial creditors
Annuler la dette disproportionnée qui continue de paralyser les économies en développement ne rendra pas les pays créditeurs pauvres.	Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.
En chiffres absolus, la Russie est l'un des pays les plus empressés à annuler la dette des pays les plus pauvres.	In absolute terms, Russia is among the leaders in debt cancellation for the poorest countries.
Dans le cadre du Club de Paris, la Russie s'est engagée à annuler plus d'un milliard de dollars de la dette de l'Éthiopie.	In the context of the Paris Club, Russia has pledged to cancel more than 1 billion of the debt of Ethiopia.
Cela s apos explique essentiellement par les mesures prises pour annuler ou rééchelonner une partie de la dette de l apos Egypte.	However, this mainly reflects the measures taken to write off and reschedule part of the debt of Egypt.
On dit souvent que les gouvernements créanciers trouvent difficile d apos annuler la dette par crainte des effets budgétaires de cette opération.	Indeed, it is often said that creditor Governments have difficulty granting major debt forgiveness because of its budgetary consequences.
Il est donc indispensable d apos annuler entièrement la dette bilatérale contractée par les PMA auprès de créanciers publics et de réduire l apos encours et le service de la dette multilatérale et de la dette contractée auprès des banques du secteur privé.	It was therefore essential that all bilateral official debt of the least developed countries should be fully cancelled and that their debt stock and servicing obligations owed to multilateral financial institutions and commercial banks should be reduced substantially.
L'initiative du G 8 tendant à annuler intégralement la dette multilatérale est certes bienvenue mais elle soulève de nombreuses questions touchant ses modalités.	While the G 8 initiative for 100 per cent cancellation of the multilateral debt is welcome, there are many questions relating to its modalities.
Le secteur officiel ne peut cependant annuler cette dette, dans la mesure où ceci violerait un certain nombre de tabous, et notamment pour la BCE.	But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.
4. Invite la communauté internationale, en particulier les pays développés créanciers, à annuler la dette publique bilatérale à rembourser par les pays les moins avancés	quot 4. Also calls upon the international community, in particular the developed creditor countries, to write off the official bilateral debt owed by the least developed countries
Une partie de cette aide devrait aussi servir à alléger le service de la dette des pays de la région, voire à l apos annuler.	Part of that assistance should also be used to encourage debt relief, and even debt cancellation, for the countries of the region.
Pour annuler le téléchargement, actionnez Annuler.	to cancel the download, press Cancel.
Annuler la sortie	Discard output
Annuler la sélection	Cancel Selected
Annuler la redirection	Undo Forward
Annuler la révision	Cancel Review
Annuler la tâche	Cancel job
Annuler la tâche	Cancel Job
Annuler la partie	Abort
Annuler la synchronisation	Cancel Synchronization
Annuler la synchronisation	Abort Synchronization
En dépit des efforts considérables faits par les donateurs bilatéraux pour annuler la dette et rééchelonner la dette dans le cadre de l apos initiative de Toronto et selon les modalités améliorées de Toronto, le problème de la dette de l apos Afrique est demeuré critique.	In spite of substantial efforts made by bilateral donors for debt cancellation and debt rescheduling under the Toronto and enhanced Toronto terms, Africa apos s debt problem remains critical.
Annuler 160 ? Voulez vous vraiment annuler 160 ?	Cancel? Are you sure you wish to cancel?
En tant que Communauté, nous devons annuler, effacer la dette des pays de l'Europe de l'Est, à commencer par la Hongrie, la Pologne et l'Allemagne de l'Est.	President Giscard d'Estaing put it well when he spoke of the political birth of your Parliament. It is a major leap forward, and the momentum must now be maintained.
Ces conditions s apos appliquent aux pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et ne prévoient ni d apos annuler une fraction quelconque de la dette ni de réduire la valeur actualisée nette du service de la dette.	These terms treat the debt owed by lower middle income countries and do not involve any write off of debt or reduction in net present value of debt servicing.
Annuler 160 annuler un changement dans l' éditeur	Undo Undo a change in the editor
La République arabe syrienne accueille avec satisfaction la décision qu'a prise le Groupe des Huit d'annuler la dette des pays les plus pauvres mais elle pense qu'il faudrait annuler la dette de tous les pays les moins avancés et que la dette des pays à revenu intermédiaire devrait être fortement réduite.	While the Syrian Arab Republic welcomed the Group of Eight's decision to cancel the debts of the poorest countries, it felt that the debts of all the less developed countries should be cancelled, and that the debts of the middle income countries should be substantially reduced.
Cette année, les pays du Groupe des Huit se sont engagés à fournir une aide accrue et à annuler la dette des pays à faible revenu.	This year, the Group of Eight countries have pledged increased aid and debt cancellation for low income countries.
Il faut en finir avec l'asphyxie des budgets publics par les politiques d'ajustements structurels qu'impose le FMI et annuler la dette extérieure des pays du Sud.	We must put an end to the stifling of public budgets by structural adjustment policies imposed by the IMF and cancel the external debt of the countries of the South.
Annuler la dernière action	Undo the last action
Annuler la dernière action.	Undo last action.
Annuler la dernière action	Undo
Annuler la dernière action.	Undo the last action.
Annuler	Cancel
Annuler.	Undo.
Annuler	France
Annuler	Override
Annuler	Revert

Recherches associées : Annuler Une Dette - Annuler - Annuler La Date - Annuler La Réservation

Display this page in English