Traduction de "antipathique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Antipathique - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Arrête d'être si antipathique. | Quit being such a meany. |
| Je commence à la trouver antipathique. | I'm starting to dislike her. |
| Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider. | It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you. |
| Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique. | The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. |
| J ai passé quatre jours avec lui dans une maison amie, et je le trouve franchement antipathique. | I have spent four days in the same house with him, and I think him very disagreeable. |
| J'ai voulu tout simplement te faire peur mais si je te suis antipathique tu peux partir. | I didn't mean to frighten you, but if you don't like me, you can leave. |
| John présente son nouvel ami, le jeune et beau prince De Gace, à sa femme, qui reconnaît aussitôt l'homme antipathique. | John presents his new friend, the young and handsome Prince de Gace (Nils Asther) to his wife, who immediately recognizes the violent man. |
| Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris. | She did not even find on his handsome countenance the imprint of that energetic, that almost wild virtue, so antipathetic to Parisian society. |
| Morris, déjà mécontent de son personnage antipathique et terne, après avoir lu le scénario, se retira à la mijuin, peu avant le début du tournage. | Morris, who already was unhappy with his unsympathetic and colourless role, after finally reading the script, bowed out around midJune, shortly before the start of filming. |
| Elle essayait souvent de rendre la jeune fille antipathique a Darcy en plaisantant devant lui sur leur prochain mariage et sur le bonheur qui l attendait dans une telle alliance. | She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance. |
| Darcy avait paru antipathique a tout le monde avant meme que personne fut au courant de cette affaire. Jane était la seule a supposer qu il pouvait exister des faits ignorés de la société de Meryton. | The whole of what Elizabeth had already heard, his claims on Mr. Darcy, and all that he had suffered from him, was now openly acknowledged and publicly canvassed and everybody was pleased to know how much they had always disliked Mr. Darcy before they had known anything of the matter. |
| Rien n était plus antipathique au vieux Sorel il eût peut être pardonné à Julien sa taille mince, peu propre aux travaux de force, et si différente de celle de ses aînés mais cette manie de lecture lui était odieuse, il ne savait pas lire lui même. | Nothing could have been less to old Sorel's liking he might perhaps have forgiven Julien his slender build, little adapted to hard work, and so different from that of his elder brothers but this passion for reading he detested he himself was unable to read. |
| Quant à moi, je lui étais antipathique il me punissait et me maltraitait, non pas deux ou trois fois par semaine, non pas une ou deux fois par jour, mais continuellement. Chacun de mes nerfs le craignait, et chaque partie de ma chair ou de mes os tressaillait quand il approchait. | He bullied and punished me not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. |
| Je dois dire aussi et je vous prie de m'excuser si je semble antipathique vis à vis des personnes qui se trouvent dans les tribunes réservées au public que le public assiste aux travaux sans exprimer ouvertement son avis ou son opposition par rapport à ce qui est dit dans l'Hémicycle. | I must also say and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings. |
| Je rendais un hommage théorique à la beauté, à l'élégance, à la galanterie et aux charmes fascinants mais si jamais j'eusse rencontré toutes ces qualités réunies chez un homme, un instinct m'aurait avertie que je ne pouvais pas sympathiser avec lui, et que lui ne pouvait pas sympathiser avec moi. Je me serais éloignée de lui comme on s'éloigne du feu, des éclairs, enfin de tout ce qui est antipathique quoique brillant. | I had a theoretical reverence and homage for beauty, elegance, gallantry, fascination but had I met those qualities incarnate in masculine shape, I should have known instinctively that they neither had nor could have sympathy with anything in me, and should have shunned them as one would fire, lightning, or anything else that is bright but antipathetic. |
