Traduction de "antivol" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Antivol | Anti theft |
| Antivol | Anti theft device |
| (Antivol et dispositif d immobilisation) | (Anti theft and immobiliser) |
| Systèmes de protection antivol | Anti theft protection systems |
| 74 61 CEE (antivol et dispositif d immobilisation) | 74 61 EEC (anti theft and immobiliser) |
| J'ai acheté un système antivol pour ma moto. | I bought an anti theft system for my bike. |
| J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette. | I bought an anti theft system for my bike. |
| Le système pourrait également être utilisé comme dispositif antivol. | It could also be used as an anti theft device. |
| fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol . | same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment . |
| Chaque alarme antivol achetée, par exemple, renvoie au climat d'insécurité. | Every burglar alarm bought, for example, is because we feel we are not safe. |
| La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol. | The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti theft device. |
| perturbations acoustiques mauvais fonctionnement, par exemple, de l alarme antivol ou de l avertisseur sonore | acoustical disturbances incorrect operation of anti theft alarm, horn, for example |
| Objet Radioactivité provoquée par des paratonnerres, appareils de médecine nucléaire, systèmes antivol, antennes et autres | Subject Radioactivity caused by lightning conductors, equipment used in nuclear medicine, anti theft systems, aerials and other products |
| Des frais sont facturés pour les billets qui ont été accidentellement endommagés par suite de l' activation d' un dispositif antivol . | A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti theft devices . |
| Cela concerne notamment des normes de sécurité plus élevées pour les cartes de crédit ou des systèmes antivol électroniques pour automobiles. | For example, these include higher security standards for credit cards or electronic immobilisers for cars. |
| Notamment , ils ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol . | In particular , they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti theft equipment . |
| Notamment , les billets ne doivent pas consister en plus de deux parties du même billet , fixées ensemble ni avoir été endommagés par un dispositif antivol . | In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti theft devices . |
| Notamment , les billets ne doivent pas consister en plus de deux parties du mŒme billet , fixØes ensemble ni avoir ØtØ endommagØs par un dispositif antivol . | In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti theft devices . |
| Notamment , aucun billet n' est susceptible d' échange s' il est composé de plus de deux parties du même billet fixées ensemble ou s' il a été endommagé par un dispositif antivol . | In particular , no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti theft devices . |
| Il convient de faire une distinction entre le grand public et les entités maniant des billets à titre professionnel qui ont endommagé des billets en euros par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol , et de ne prélever des frais qu' auprès de ces dernières , les frais étant considérés comme un moyen approprié pour encourager toutes les entités maniant des billets à titre professionnel à se servir correctement des dispositifs antivol . | It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti theft devices by all professional banknote handlers . |
| en outre , les billets en euros mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol doivent être présentés à l' échange par liasses d' au moins 100 billets , | In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes , |
| Un jeune noir, mineur, a été retrouvé, complètement nu, assis par terre, attaché par le cou avec un antivol à vélo, à un réverbère, aux abords de la plage de Botafogo, un quartier chic de Rio de Janeiro. | A 15 year old black teenager was found sitting on the ground at Botafogo beach in a central area of Rio de Janeiro completely naked and with a bicycle lock around his neck chaining him to a lamppost on February 1, 2014. |
| Les billets en euros qui ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol devraient être présentés à l' échange par liasses constituées d' un nombre minimal de billets en euros . | Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes . |
| La Commission voudrait elle faire connaître les dispositions qui régissent dans les Etats membres de la Communauté européenne l'octroi d'autorisations permettant l'installation de paratonnerres, de systèmes antivol, d'instruments de médecine nucléaire et de tout dispositif susceptible de provoquer des émissions radio actives? | Can the Commission say what arrangements exist in the countries of the European Com munity for the granting of authorizations for the installation of lightning conductors, anti theft devices, equipment used in nuclear medicine and other products which may produce radioactive emissions? |
| d ) si le billet a été décoloré par suite de l' activation d' un dispositif antivol et qu' il est présenté par un établissement de crédit , le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet | ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti theft devices |
| d ) si le billet a été décoloré par suite de l' activation d' un dispositif antivol et qu' il est présenté par un établissement de crédit , le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet | ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated antitheft devices |
| d ) lorsque les billets en euros ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol , ils sont présentés en liasses de 100 billets en euros , à condition que le nombre de billets en euros présenté soit suffisant pour ce faire . | ( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti theft devices they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets . |
| Les BCN prélèvent des frais auprès des entités maniant des billets à titre professionnel lorsqu' elles sollicitent des BCN , conformément à l' article 3 , l' échange de billets en euros ayant cours légal qui ont été mutilés ou endommagés par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol . | NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
| Yvonne raconte, sur sa page Facebook, que le 1er février, elle se préparait à aller se coucher quand un ami qui passait par l'avenue Rui Barbosa (NdT à Botafogo) l'a appelée pour lui dire qu'il venait de voir un jeune, blessé, nu et attaché à un réverbère par un antivol à vélo. | Activist Yvonne Bezerra de Mello, who discovered the minor, wrote on her Facebook profile that she was preparing to sleep when a friend who was driving by on Rui Barbosa Avenue called her to say he saw a young boy bruised, naked and tied to a pole by a bicycle lock. |
| Différentes applications de cette technologie sont possibles, telles que l'identification automatique des articles, le repérage des biens, les systèmes de sécurité et d'alarme, la gestion des déchets, les capteurs de proximité, les systèmes antivol, les systèmes de localisation, le transfert de données vers des dispositifs portables et les systèmes de commande sans fil. | Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems. |
| (NdT jeux de mot sur le nom de la présentatrice, Sheherazade, et qui peut être traduit par ça sent le Nazi! ) Elle défend l'action de la milice carioca (NdT de Rio) qui a attaché l'adolescent voleur et noir à un réverbère avec un antivol à vélo autour du cou, l'a massacré et l'a abandonné, nu. | (Smells of Nazi) She defended the action of Rio militia who chained the thief and black teenager to the lamp post with a bike lock around his neck, beat him and left him naked. |
| Si mon vélo est assuré contre le vol, je vais peut être acheter un antivol moins cher, ce qui va augmenter le risque de vol. Si les dépôts bancaires sont garantis, les clients étant assurés de conserver leur épargne, ils sont moins enclins à s'informer sur la situation de leur banque. De ce fait, la banque est incitée à prendre des risques financiers. | With deposit insurance, clients who no longer risk losing their money have no incentive to monitor their bank, while banks, with no one watching, have incentives to invest in excessively risky projects. |
| Les BCN prélèvent des frais auprès des entités maniant des billets à titre professionnel , telles que les établissements de crédit , les sociétés de transport de fonds et les bureaux de change , lorsqu' elles sollicitent des BCN , conformément à l' article 3 , paragraphe 1 , l' échange de billets en euros ayant cours légal qui ont été mutilés ou endommagés par suite de l' utilisation d' un dispositif antivol . | NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
