Appel lancé en vue de l'établissement de la démocratie en Europe de l'Est Proposition de résolution (doc.	Appeal for the establishment of democ racy in Eastern Europe Motion for resolution (Doc.
Ce n'est pas tant une proposition que lancent les USA, qu'un appel à l'aide.	The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
Je lance donc un appel à la Commission afin qu'elle présente une proposition réglementant ces deux types de délit.	I therefore call on the Commission to present a proposal to regulate these two types of crime.
Voici donc ma proposition même si le délit de fuite est interdit, on peut faire appel au Fonds de garantie.	This is my suggestion even if it is illegal to leave the scene of a ttaffic accident, the guarantee fund can be liable.
Bien que je soutienne cette proposition, je tiens à lancer un appel à l'adresse du Conseil et de la Commission.	Without detracting from my support for this proposal, I should like to make an appeal to the Council and to the Commission.
Un précédent appel à proposition et à décision de la Commission souhaitait également faire coïncider l'exercice de financement avec l'année civile.	An earlier Call for Proposals and Commission decision will also align the funding with the calendar year.
Je lance donc un appel pour que nous ne donnions pas suite à la proposition de traiter cette question sans débat.	I therefore urge that we do not accept the proposal to deal with this without debate.
Je voudrais lancer un appel, sinon un avertissement, au gouvernement israélien pour qu'enfin il prenne en compte cette nouvelle proposition de Baker.	Doc. B3 282 89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Middle East.
Je renvoie à cet égard à l' Appel de Genève dont nous avons entendu la proposition cette semaine dans notre propre Parlement.	I refer in this context to the appeal of Geneva, which we have heard proposed here this week in our own Parliament.
C'est la simple proposition que je vous fais. mon simple appel à tout décideur dans cette pièce, à tous là dehors.	That's my simple proposition to you, my simple plea to every decision maker in this room, everybody out there.
La proposition a été rejetée à l'issue d'un vote par appel nominal enregistré par 10 voix contre 2, avec 5 abstentions.	The proposal was rejected by a recorded roll call vote of 10 to 2, with 5 abstentions.
Le principe de base de la proposition de règlement est de réduire ces émissions au maximum possible, en faisant systématiquement appel à la meilleure technologie existante.	We can not separate the protection of the environment from the protection of employment in the industries using asbestos.
Un appel d offres restreint a été lancé pour l élaboration d un rapport national et une proposition de système d enseignement et de formation professionnels continus en Ouzbékistan.	A restricted tender for the elaboration of a country report and proposal on continuing vocational education and training in Uzbekistan was launched.
C'est pourquoi nous soutiendrons la proposition de modification visant à lancer des programmes d'écoulement des stocks d'intervention et faisant appel à des contributions nationales.	In parti cular, we feel that there must be provisions to ensure that those who derive their entire income from dairy farming are able to continue in production and have a secure future.
Je ne puis toutefois accepter votre proposition nous avons au moins quatre votes, avec appel nominal, et cela nous conduira bien audelà de minuit.	But it is quite wrong that so many issues should be put before us that we cannot have a proper debate.
Les contrats existants ne sont reconduits qu apos après appel à la concurrence toutefois, le Comité des marchés doit examiner de près toute proposition exceptionnelle relative à l apos adjudication ou à la reconduction de marchés sans appel d apos offres.	Existing contracts are being renewed only after competitive bidding, but the Committee on Contracts should scrutinize any exceptional proposals for awarding or extending contracts without competitive bidding.
sente proposition de directive montre que l'on aborde la matière en question de manière correcte puisque l'on fait appel au processus de coordination des législations communautaires.	In the first place, the use made in the Member States of the process of legal integration represented by Article 177, with an indication of whether there are sectors such as agriculture, social security, customs duties and so on which might be individually studied point by point.
2.4 Pour élaborer cette proposition, la Commission a déjà mené une large consultation, en faisant y compris appel à un groupe d'experts.	2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
Bien, J'ai continué à attendre, à attendre un appel de ma mère, un appel de quelqu'un, un appel du gouvernement.	I kept waiting for I kept waiting for my mom to call, somebody to call, the government to call.
J' en profite pour lancer un appel au Conseil qui bloque la proposition de directive relative à l' information et à la consultation des travailleurs !	I take this opportunity to appeal to the Council, which is blocking the proposal for a directive on informing and consulting workers!
Nous demandons en conséquence que l'on appuie la proposition de résolution, de façon à pouvoir adresser, du haut de cette tribune, un appel pressant aux deux parties.	The second guilty party are the Western powers, who in their apathy are not doing enough for these refugees and are in a sense leaving them to die. Thailand comes only in third place.
Appel de marge	Margin call
Appel de marge	Adjusted market value Margin call
Appel de macro	Macro call
Appel de fonction	Function call
Appel entrant de	Incoming call from
Appel manqué de	Missed call from
Appel de KGPD.	K.G.P.D. Coming in.
Je remercie également Monsieur Zahoka pour sa proposition extrême ment constructive et utile, en l'occurrence, la pos sibilité de faire appel à des bureaux privés de consultants.	Liberalization in this area is extremely important, not only for us, the industrialized countries, but for everyone, including the developing countries, because services form an increasingly important part of world trade, already accounting for about 25 of the total, and are an increasingly important growth factor in our economies.
Je lance aussi un appel aux ministres ainsi qu'aux chefs d'état et de gouvernement afin qu'ils approuvent à Nice la proposition de création d'un ministère public européen.	I also call upon the Ministers, Heads of State and Government to endorse the proposal for a European Public Ministry at the Nice Summit.
Le représentant de l'Allemagne, également au nom de la France et de la Roumanie, demande un vote par appel nominal sur la proposition faite par le représentant de Cuba.	The representative of Germany, also on behalf of France and Romania, requested a roll call vote on the proposal made by the representative of Cuba.
La proposition a été rejetée à l'issue d'un vote par appel nominal qui a donné 5 voix pour, 8 voix contre, avec 5 abstentions.	The Committee rejected the proposal by a roll call vote of 5 to 8, with 5 abstentions.
5 projets de classification et filtrage (appel de 1999), 8 nouveaux projets (appel de 2001)	5 rating and filtering projects (1999 call), 8 new projects (2001 call)
Préalablement à une procédure unique d' appel d' offres de l' Eurosystème , le conseil des gouverneurs peut , sur proposition du directoire , définir des critères d' attribution supplémentaires .	Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may , acting on a proposal from the Executive Board , specify additional award criteria .
La loi dispose aussi que le tribunal saisi d'un recours (appel) doit entendre les parties et recevoir la proposition du parquet avant de déclarer une plainte irrecevable.	The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible.
Appel	Call
Appel	Part Function
Appel	appeal
appel	Processed products balance report
VIII. APPEL DE FONDS	VIII. FUND RAISING
Droit de faire appel	Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
Droit de faire appel	Right to multiple jurisdictional instances
Appel de ma mère.	My mom's calling.
Configuration de l' appel	Manual Setup
Configuration de l' appel	Dial Setup

Recherches associées : De Proposition - Proposition De - Proposition - Appel De - Appel De

Display this page in English