Traduction de "armature" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Armature - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Armature | Ring |
| Armature | Section a a1 |
| L rsquo armature structurelle | Structural framework |
| Du type utilisé pour armature pour béton | Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter |
| du type utilisé pour armature pour béton | Unworked or simply sawn or roughly shaped |
| du type utilisé pour armature pour béton | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
| Il y a beaucoup de maths, et ainsi de suite, une armature conséquente. | There is a lot of math, and so on so forth, a lot of structure. |
| Autour de cette armature sont agencées différentes pièces généralement en cuir, parfois en matière synthétique. | Usually based on wood or a similar synthetic material, it is eventually covered in leather or a leatherlike synthetic. |
| Le pub Great Harry Wetherspoons fut aussi concerné par le feu, laissant une armature calcinée. | The Great Harry Wetherspoons' Pub was also set on fire, leaving it a burned out shell. |
| Mais il est en position de donner les contours d une armature éthique qui permette de reconstruire l économie globale. | But he is in a position to define an ethical framework for the rebuilding global economy. |
| Mais, à mon sens, une armature basée sur une sécurité conjointe doit dépasser le stade de l ébauche de projet. | But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints. |
| La construction des nouveaux locaux L rsquo ossature des deux tours de bureaux repose sur une armature en béton armé . | Building of the new premises The structural design of the two office towers is based on reinforced concrete frame constructions . |
| Une sphère soutenue par une armature métallique lui fait face, pour sonder ses points faibles pendant que les scientifiques l'interrogent. | A sphere supported by a metal armature is suspended directly in front of him, probing for weaknesses as the inquisitors interrogate him. |
| La peinture de chaque feuille est encadrée par un brocard en soie, et le panneau est lié sur une armature en bois. | The painting on each panel was framed by a silk brocade, and the panel was bound with a wood frame. |
| EN 13209 1 2004 Articles de puériculture porte enfants exigences de sécurité et méthodes d'essai partie 1 porte enfants dorsaux avec armature | EN 13209 1 2004 Child use and care articles Baby carriers Safety requirements and test methods Part 1 Framed back carriers |
| Le faisceau de fils conducteurs isolés dans une enveloppe de gutta percha, était protégé par un matelas de matières textiles contenu dans une armature métallique. | Its sheaves of conducting wire were insulated within a gutta percha covering, which was protected by a padding of textile material enclosed in a metal sheath. |
| Il s agit plutôt que la nouvelle architecture financière, que beaucoup appellent de leurs vœux et qui est instamment requise, soit soutenue par une armature éthique. | Rather, the new financial architecture that many are calling for, and which is urgently needed, must be supported by an ethical framework. |
| Résistance des grands récipients pour vrac (GRV) composites à trajet unique ou légers équipés d'une armature extérieure en métal et d'un récipient intérieur en plastique | UN SCETDG 26 INF.41 (Australia) Approval of Intermediate Bulk Containers. |
| Fil machine du type utilisé pour armature du béton, lisse, en fer ou en aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, de section circulaire d'un diamètre 14 mm | Bottles, flasks, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of pharmaceutical products, of a nominal capacity of 0,055 l but 2,5 l (excl. ampoules, containers made from tubing, glass inners for containers, with vacuum insulation) |
| drague un sac de filet ou panier métallique monté sur une armature de forme et de dimension variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir, parfois dentée | dredges means a net or metal basket mounted on a frame of variable shape and size, the lower part of which carries a scraper blade, sometimes toothed |
| Sa maison était faite d'une série d'adjonctions, et avec armature, dit elle pour garder la famille étendue sous un seul toit, et partager les coûts de la construction dans la famille. | Her home was built as a series of additions, and with rebar, she says to keep extended family under one roof, and share building costs in the family. |
| 43. Les réunions des groupes consultatifs, autres groupes d apos aide extérieure et tables rondes constituent l apos armature des activités de suivi du Programme d apos action au niveau national. | Consultative and aid groups and round table meetings form the backbone of follow up to the Programme of Action at the national level. |
| Ces capsules de verre, recouvertes d'une armature d'acier, et alourdies par un culot de plomb, sont de véritables petites bouteilles de Leyde, dans lesquelles l'électricité est forcée à une très haute tension. | These glass capsules are covered with a strip of steel and weighted with a lead base they're genuine little Leyden jars charged with high voltage electricity. |
| Le montant indiqué couvre les travaux de construction de 16 hangars à armature métallique et parois souples (10 m x 18 m), à 90 000 dollars l apos unité (1 440 000 dollars). | Provision is made for the construction of 16 (10 x 18 metre) steel framed soft walled warehouses at 90,000 each ( 1,440,000). |
| Une procurature des droits de l'homme et une instance ayant pour but de soutenir, défendre et promouvoir les droits humains des femmes autochtones (Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI)) complètent cette armature institutionnelle. | A human rights procurator and an institution designed to support, defend and promote the human rights of indigenous women (the Office for the Defence of Indigenous Women) complete the institutional framework. |
| À l' époque de sa construction , elle faisait appel à un nouveau type d rsquo armature structurelle , ce qui en faisait la plus grande halle en béton précontraint à travée libre existant au monde . | It was built with a new type of structural framework that made it the largest free spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . |
| Les tuyaux d rsquo un système de circulation d rsquo eau sont fixés à l rsquo armature des piliers et peuvent être connectés aux pompes à chaleur se trouvant dans la centrale d rsquo énergie . | Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre . |
| Jones est filmé puis il est remplacé par une armature creuse avec un masque en caoutchouc qui est poussé depuis l'arrière par une marionnette en forme de tête de serpent afin de donner l'illusion d'une modification faciale. | After Jones was filmed in position, he was replaced by a hollow framework with a rubber mask that was pushed from behind by a snake head shaped puppet to give the illusion of Doom's facial bones changing. |
| Cette armature éthique, de quoi doit elle être constituée? Un paragraphe de la déclaration en faveur d une éthique globale, formulée au Parlement des Religions du Monde, lors de sa session de 1993 à Chicago, répond à cette question | So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World s Religions in Chicago in 1993 reads as follows |
| Toile de verre tissée à armure de fibres de verre enduites en plastique, d'un poids de 120 g m2 ( 10 g m2), du type de celle utilisée pour la fabrication de rouleaux et de filets à armature anti insectes | Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g m2 ( 10 g m2) of a type used in the manufacture of anti insect rollers and framed nets |
| Barres en fer ou en aciers non alliés, du type utilisé pour armature du béton, lisses, simplement laminées ou filées à chaud ou extrudées à chaud, contenant en poids 0,25 de carbone, de section carrée ou de section autre que rectangulaire | Drinking glasses of lead crystal, gathered by hand (excl. cut or otherwise decorated and stemware) |
| Il n avait pas remarqué, au moment où il en fermait les portes, que l archidiacre était passé près de lui et avait témoigné quelque humeur en le voyant verrouiller et cadenasser avec soin l énorme armature de fer qui donnait à leurs larges battants la solidité d une muraille. | He had not noticed, that at the moment when he was closing the doors, the archdeacon had passed close to him and betrayed some displeasure on seeing him bolting and barring with care the enormous iron locks which gave to their large leaves the solidity of a wall. |
| Gina Bramucci d'International Rescue Committee (IRC) écrit elle aussi (anglais) sur le camp de déplacés de Kibati, où environ 5.000 personnes vivent dans des abris insalubres une armature de branches d'arbres, une feuille de plastique pour toit, des feuilles de bananier séchées pour boucher les interstices et servir de coupe vent | Gina Bramucci of the International Rescue Committee (IRC) also writes about the Kibati IDP camp, where around 5,000 people live in unsound shelters a frame of tree branches, a plastic sheet as a roof, dry banana leaves to fill gaps and act as a windbreak |
| Quelques moments après avoir dépassé la cage des cloches, il rencontra un petit palier pratiqué dans un renfoncement latéral et sous la voûte une basse porte ogive dont une meurtrière, percée en face dans la paroi circulaire de l escalier, lui permit d observer l énorme serrure et la puissante armature de fer. | Several moments after passing the bell chamber, he came upon a little landing place, built in a lateral niche, and under the vault of a low, pointed door, whose enormous lock and strong iron bars he was enabled to see through a loophole pierced in the opposite circular wall of the staircase. |
| Si le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires constitue une armature fondamentale destinée à mettre un terme à la dissémination de la technologie des armements nucléaires, il ne concerne pas les questions que pose la prolifération de la technologie des missiles et celle d apos autres technologies spatiales militaires. | While the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons offers a vital framework to halt the spread of nuclear weapons technology, it does not address the issues involved in the proliferation of missile and other military space technology. |
| Est il une meilleure illustration de l' identité de l' Europe , de l' identité culturelle profonde de notre continent que ces témoignages d' influences et d' admirations croisées transnationales qui constituent comme une armature littéraire et artistique paneuropéenne sous jacente , une architecture unique , dépassant la frontière des cultures nationales et des langues . | There is no better illustration of Europe 's deep rooted cultural identity than the expressions of mutual influence and admiration between artists in different countries , which create a kind of pan European artistic and literary framework , a single architecture spanning all national cultures and languages . |
| L apos infrastructure essentielle du camp comprendra un ensemble a) d apos unités mobiles de logement, b) d apos abris en toile avec armature d apos acier ou d apos aluminium, notamment pour les magasins, et c) si possible, des constructions à superstructure d apos acier pour servir d apos entrepôts et d apos ateliers pour gros travaux. | of (a) portable housing modules (b) aluminium steel framed fabric structures for stores, etc. and (c) buildings with superstructures of steel where practical to serve as warehouses and heavy usage workshops. |
| On a fait observer en particulier qu apos en comptant outre mesure sur des réinterprétations ingénieuses des dispositions de la Charte au lieu d apos envisager la possibilité d apos en amender certaines dispositions, le cas échéant, on risquait d apos affaiblir la solide armature juridique sur laquelle reposait l apos action de l apos Organisation. | In particular, it was observed that drawing too much on creative reinterpretations of the provisions of the Charter, instead of considering the possibility of amending certain provisions, if and when necessary, might lead to the weakening of the solid legal structure upon which the functioning of the United Nations was based. |
| La tendance actuelle en matière de fabrication des grands récipients pour vrac (GRV) est de rendre ceux qui sont composites progressivement plus légers (récipient intérieur en plastique rigide et armature extérieure en métal de type 11HZ1, 21HZ1 ou 31HZ1) pour le transport des marchandises dangereuses liquides et parfois sèches, et de les transporter dans des engins de transport (CTU). | The current trend in the manufacture of Intermediate Bulk Containers (IBCs) has seen a progressive move to lightweight composite intermediate bulk containers (rigid plastic inner receptacle and metal outer framework of types 11HZ1, 21HZ1 and 31HZ1) for the transport of liquid, and some dry, dangerous goods, which are then carried in Cargo Transport Units (CTUs). |
| L'une, sur l'Union économique et monétaire, avec ses aspects institutionnels propres et l'autre, sur les autres questions, y compris l'extension des compétences, y compris la coopération politique, afin, je le répète, que nous puissions dessiner politiquement, clairement, même s'il faut quelques années pour y parvenir, le dessein de l'Europe de demain et que nous puissions renforcer son armature institutionnelle et politique. | At a time when walls are tumbling down elsewhere, this will provide tangible proof to our citizens that they are part of a single geographical and cultural entity, that internal frontiers are a thing of the past. |
| Fil machine en fer ou en aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, contenant en poids 0,06 de carbone, de section circulaire d'un diamètre 14 mm (à l'exclusion des produits en acier de décolletage, du fil machine pour armature du béton ou le renforcement des pneumatiques et du fil machine comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage) | Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of colourless glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, of a nominal capacity of 2,5 l (excl. containers for foodstuffs, beverages or pharmaceutical products, ampoules, containers made from tubing, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume atomizers, flasks, bottles etc. for atomizers) |
| Fil machine en fer ou en aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, contenant en poids 0,75 de carbone, de section circulaire de diamètre 14 mm (à l'exclusion des produits en acier de décolletage, du fil machine lisse pour le renforcement des pneumatiques et armature du béton et du fil machine comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage) | Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes |
| Fil machine en fer ou en aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, contenant en poids 0,06 mais 0,25 de carbone, de section circulaire d'un diamètre 14 mm (à l'exclusion des produits en acier de décolletage, du fil machine pour armature du béton et le renforcement des pneumatiques et du fil machine comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage) | Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of coloured glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, of a nominal capacity of 2,5 l (excl. containers for foodstuffs, beverages or pharmaceutical products, ampoules, containers made from tubing, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume atomizers, flasks, bottles etc. for atomizers) |
| Fil machine en fer ou aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, à teneur en poids en carbone 0,25 mais 0,75 , de section circulaire de diamètre 14 mm (à l'exclusion des produits en acier de décolletage, du fil machine pour armature du béton et le renforcement des pneumatiques et du fil machine comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage) | Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lighting |
| Barres, en fer ou en aciers non alliés, simplement laminées ou filées à chaud, contenant en poids 0,25 de carbone, de section circulaire d'un diamètre 80 mm (à l'exclusion des produits en aciers de décolletage, des barres lisses pour armature pour béton, des produits ayant subi une torsion après laminage ainsi que des produits comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage) | Drinking glasses of lead crystal, gathered mechanically, cut or otherwise decorated (excl. stemware) |
Recherches associées : Armature équilibrée - Armature Interne - Armature Supérieure - Armature En Métal - Armature En Acier - Armature De Stator - Armature De Solénoïde - Armature De Raccordement - Armature De Fer - Poinçonnage Armature De Cisaillement
