Traduction de "arrangées" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Les choses sont bien arrangées pour qu'on soit bien.
Things have been arranged for our comfort.
Je les ai arrangées pour qu'il y ait un Full (Rires)
I have arranged them in a full house. (Laughter)
De toute évidence, les choses se sont cependant arrangées entre temps.
Things seem to have settled down in the meantime, though.
Mais les choses se sont arrangées plus vite que je ne le pensais.
But things went more smoothly than I thought.
Eman publiait sur Twitter des réflexions très personnelles (les choses se sont bien arrangées depuis)
Eman has Tweeted just enough to let us know what was going in her mind yesterday (things are already look brighter!)
Ces paires de bases sont arrangées de différentes façons, qui font de vous un être humain.
And they mix up in all different fashions, and that makes you a human being.
Trop souvent dans le passé, des questions de ce genre ont été arrangées tranquillement à huis clos.
Too often in the past, matters of this kind have been arranged quietly in camera.
Les nombres jusqu'à 9 sont formés en ajoutant le nombre de lignes approprié, arrangées par groupes de trois.
Other numbers up to 9 were formed by adding the appropriate number of such strokes, arranged in groups of three.
J'espère très sincèrement que, pour les prochaines périodes de session, avec ou sans traduction, les choses seront arrangées.
I sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part sessions.
Toutes choses étant arrangées entre eux, le premier soin de Mr. Darcy fut de mettre votre oncle au courant.
Every thing being settled between _them_, Mr. Darcy's next step was to make your uncle acquainted with it, and he first called in Gracechurch street the evening before I came home.
La chanteuse a aussi remarqué qu'avec le temps, les choses se sont arrangées et que nous nous apprécions beaucoup .
The singer also noted that over time, things have been settled and we still love each other a lot.
Toutes les chambres de Thornfield m'avaient semblé très propres et très bien arrangées mais il paraît que je m'étais trompée.
I had thought all the rooms at Thornfield beautifully clean and well arranged but it appears I was mistaken.
Potter, entre autres, suppose que ces cérémonies ont été arrangées pour démontrer le soutien infaillible de Dioclétien envers son collègue chancelant.
Potter, among others, has surmised that the ceremonies were arranged to demonstrate Diocletian's continuing support for his faltering colleague.
Nous avons donc trouvé qu'en les mettant tous sur écrit et en les ordonnant les choses se sont arrangées d'elles mêmes.
And we found that if we just wrote all of them down and ordered them and these are kind of made up.
donc je pense, le numéro trois, Je les ai arrangées pour qu'il y ait un Full Avec des dames et tout va bien.
so I think, number three, I have arranged them in a full house. With queens and it's OK
En chimie organique, les cycloalcanes (ou cyclanes) sont une série de molécules contenant deux atomes d'hydrogène par carbone et arrangées en forme d'anneau.
Cycloalkanes consist of only carbon (C) and hydrogen (H) atoms and are saturated because there are no multiple C C bonds to hydrogenate (add more hydrogen to).
Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu elle avait arrangées sur le toit.
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.
Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu elle avait arrangées sur le toit.
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
Co arrangées par le réalisateur anglais MaJiKer, toutes les chansons sont construites sur une exploration de la voix, avec pour seul instrument une contrebasse et parfois un clavier.
All of the songs in this album are based on the exploration of the voice, with only a double bass, bass guitar, guitar, trombone, percussion or keyboard as accompanying instruments.
La concurrence capitaliste est une forme de guerre qui utilise tous les moyens à sa disposition, ententes, lobbying, comptabilités arrangées et audits truqués, comme nous le montre l'actualité.
Capitalist competition is a form of war by all available means, such as pacts, lobbying, organised accounting practices and fudged audits, as current events illustrate.
Donc, quand ce macaroni fait d'amylose et cette cuiller en bois faite de cellulose semblent très différents, ils sont tous les deux constitués des mêmes molécules, simplement arrangées différemment.
If you take a bunch of these same glucose molecules and rearrange them in a different way, you get cellulose, which is what plants are made of.
78, BB 87a Arrangements par d'autres Suite paysanne hongroise (arrangée par Paul Arma pour flûte et piano ou orchestre) Danses folkloriques roumaines (arrangées par Frederick Charlton pour The Hutchins Consort)
78, BB 87a Arrangements by others Suite paysanne hongroise (arranged by Paul Arma, for flute and piano or orchestra) Rumanian Folk Dances (arranged by Frederick Charlton for The Hutchins Consort) Allegro barbaro arranged by Jenő Kenessey for orchestra (1946)
Selon les bruits qui circulent dans les milieux proches du Conseil, les dispositions d'application ont été arrangées d'une manière telle que le caractère effectif des 9,5 ne saurait être garanti.
Why has Bangladesh been thrown out, even though 250 000 tonnes could have been disposed of there?
Les tables étaient arrangées de façon à former les trois côtés d'un carré. Mon oncle occupait le centre de la plus grande et avait le Prince à sa droite, Lord Sele à sa gauche.
The tables were arranged in three sides of a square, my uncle occupying the centre of the principal one, with the Prince upon his right and Lord Sele upon his left.
Les entretiens récents de la JSC pour les postes de la Cour d'Appel Suprême et pour ceux de la Haute Cour n'ont rien fait pour dissiper l'impression selon laquelle certaines nominations étaient arrangées à l'avance.
Recent JSC interviews for Supreme Court of Appeal and High Court positions have done little to dispel the perception that certain appointments are foreordained.
Une de ces formes, appelée le pyritoèdre (nommé en rapport avec le groupe des minéraux avec lequel il est typique) a douze faces pentagonales, arrangées avec le même motif que les faces du dodécaèdre régulier.
One of the forms, called the pyritohedron (named for the group of minerals of which it is typical) has twelve pentagonal faces, arranged in the same pattern as the faces of the regular dodecahedron.
En regardant kspread après son démarrage, vous verrez un tableau de rectangles vides arrangées en lignes numérotées et colonnes lettrées. Cela est l'endroit où vous donnez des données ou des formules, du texte ou des diagrammes.
Looking at kspread once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Ce que vous me dites la est fort aimable, monsieur, et je souhaite fort que votre prévision se réalise, autrement mes filles se trouveraient un jour dans une situation bien fâcheuse avec des affaires aussi singulierement arrangées.
You are very kind, I am sure and I wish with all my heart it may prove so, for else they will be destitute enough. Things are settled so oddly.
Il se compose de treize bandes horizontales rouges et blanches d égales largeurs, disposées alternativement et d un canton supérieur (côté mât) de couleur bleue parsemé de cinquante petites étoiles blanches à cinq pointes arrangées selon neuf rangées horizontales.
The national flag of the United States of America, often referred to as the American flag, consists of thirteen equal horizontal stripes of red (top and bottom) alternating with white, with a blue rectangle in the canton (referred to specifically as the union ) bearing fifty small, white, five pointed stars arranged in nine offset horizontal rows of six stars (top and bottom) alternating with rows of five stars.
Étendu sur son dos dans l'eau, elle observa les coupoles artistiquement arrangées, et nageait à l'encontre des marbres Putten qui l'attendait de l'autre côté de la piscine et ne manquait d'admirer l'Art Nouveau méticuleusement restauré de ces piscines converties.
Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.
Mon père s'opposa à cette résolution mais depuis sa mort, il n'y a plus aucun obstacle légitime lorsque mes affaires seront arrangées, que j'aurai trouvé un successeur, que j'aurai subi encore quelques luttes contre des sentiments violemment brisés et contre la faiblesse humaine, luttes dans lesquelles je suis sûr d'être victorieux, parce que je l'ai juré, alors je quitterai l'Europe pour aller en Orient.
My father, indeed, imposed the determination, but since his death, I have not a legitimate obstacle to contend with some affairs settled, a successor for Morton provided, an entanglement or two of the feelings broken through or cut asunder a last conflict with human weakness, in which I know I shall overcome, because I have vowed that I _will_ overcome and I leave Europe for the East.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d argent les cristaux à facettes, couverts d une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
The silver dish covers reflected the lighted wax candles in the candelabra, the cut crystal covered with light steam reflected from one to the other pale rays bouquets were placed in a row the whole length of the table and in the large bordered plates each napkin, arranged after the fashion of a bishop's mitre, held between its two gaping folds a small oval shaped roll.
Si l'on y réfléchit, le macro état à main gauche correspond à une plus faible possibilité de micro états que le macro état à main droite C est a dire qu'il y a plus de manières possibles que les particules soient arrangées, en terme de position et vélocité, pour créer un macro état dans lequel rapides et lentes soient complètement mélangées qu'il n'y a de manières pour obtenir ce macro état bien plus ordonné.
Well, if you think about it, our macrostate on the left hand side corresponds to fewer possible microstates than the macrostate on the right hand side that is, there is more ways that different particles could be arranged, in terms of position and velocity, to create a completely mixed, fast and slow particle macrostate, than there are ways in which you can create this more ordered macrostate.