Traduction de "aseptisée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La pièce est aseptisée. | I've told you never to come in when I'm working. |
| En fait, la détente quantitative est un outil plus efficace pour affaiblir une monnaie, dans la mesure où l intervention sur les taux de change est généralement aseptisée. | In fact, quantitative easing is a more effective tool to weaken a currency, as foreign exchange intervention is usually sterilized. |
| Il affirme que von Braun portait une plus grande responsabilité et culpabilité dans le mauvais traitement des prisonniers que ne le laissait paraître sa biographie officielle aseptisée. | He has therefore charged that von Braun was there regularly and much in charge, and that von Braun bears greater responsibility and guilt than his official biography would imply. |
| L'exposition a été saluée comme un signe du resserrement des relations sino taïwanaises, au milieu d'accusations d'utilisation des photos pour promouvoir une version aseptisée de l'histoire sino tibétaine. | The exhibition was hailed as a sign of improving Sino Taiwanese ties with the accusations that the photos were being used to promote a sanitized version of Sino Tibetan history |
| Mais vous savez, il vivait à une époque très agitée, très violente, et nous ne recevons qu'une version presque aseptisée de cette violence, ce qui enjolive notre perception du passé. | But... you know, he was living in very tumultuous, very violent times and we really receive almost a sanitized vision of that violence, you know, coloring our view of the past. |
| L'Europe que nous voulons ne sera jamais une Europe aseptisée, mais une Europe riche de ses différences, dans laquelle la Wallonie, avec ou sans la Belgique, doit avoir sa place, en termes de reconnaissance régionale, économique, sociale et culturelle. | The Europe to which we aspire is not a soulless entity but one that glories in its diversity, a Europe in which Wallonia, with or without Belgium, must have its place in terms of regional, economic, social and cultural recognition. |
| L'opinion maintes fois répétée du président Barack Obama selon laquelle il faut bâtir notre nation chez nous , associée à son choix d'une guerre aseptisée par les drones, indique qu'il empiète sur les plates bandes des isolationnistes de gauche et de droite. | President Barack Obama s oft stated view that we need some nation building at home, combined with his antiseptic waging of drone warfare, indicates that he is erring on the side of the isolationists of both the left and the right. |
| L'opinion maintes fois répétée du président Barack Obama selon laquelle 160 il faut bâtir notre nation chez nous 160 , associée à son choix d'une guerre aseptisée par les drones, indique qu'il empiète sur les plates bandes des isolationnistes de gauche et de droite. | President Barack Obama s oft stated view that we need some nation building at home, combined with his antiseptic waging of drone warfare, indicates that he is erring on the side of the isolationists of both the left and the right. |
| Insister sur Parme également avec une grande énergie, comme l'Italie l'a fait à Laeken ne signifie pas pour autant opposer un veto inutile ou poser des questions teintées de nationalisme c'est plutôt promouvoir la qualité, la capacité, la compétence et la vocation naturelle et objective d'un pays, et non comme nous l'avons si souvent vu la bureaucratie, les accords d'une bureaucratie aseptisée ou les listes préétablies. | In promoting Parma' s application energetically, moreover, as Italy did at Laeken we are not trying to impose unnecessary vetoes or advancing nationalistic claims rather, this is an attempt to allow the quality, capacity, skills and natural, genuine vocation of a territory to prevail over bureaucracy, sterile bureaucratic agreements and pre established lists, rather than allowing the latter to prevail as has happened on countless occasions. |
