Traduction de "attelages" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 94 20 CE (attelages) | 94 20 EC (couplings) |
| Tampons et attelages version C | Buffers and couplers version C |
| 6.7 Règlement no 55 (Attelages mécaniques) | Regulation No. 55 (Mechanical couplings) |
| 55 (attelages uniquement en ce qui concerne les exigences géométriques) | 55 (couplings only for geometric requirements) |
| 55 (attelages uniquement en ce qui concerne les exigences géométriques) | 55 (couplings only with regard to geometric requirements |
| La différence entre les axes des attelages automatiques ne doit pas dépasser 50 mm. | The difference between the axes of automatic couplers shall not exceed 50 mm. |
| les à coups résultant des mouvements longitudinaux du train et du jeu dans les attelages | jerks as a result of longitudinal movements in the trains and coupler slack |
| Les courses de chevaux sont une institution, les attelages sont encore omniprésents et la cavalerie est le prestige des militaires. | It is not certain how many competitors there were, but it is likely that there were between 37 and 64. |
| Monsieur Woolridge, monsieur Hawthorne dit que vous lui avez promis deux attelages de boeufs pour labourer une parcelle de 8 hectares. | Now, Brother Woolridge? Yes, sir? Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen... to break up 20 acres of prairie sod ground. |
| Cela a permis de construire des cabines avec couchette plus petites pour les attelages mobiles, et des dispositifs d'attelage modernes plus courts. | Because of this, shorter drivers' cabs with topmounted sleeping compartments and modern short coupling systems have been developed for articulated trucks. |
| Au cours de la visite interactive, découvrez l exposition consacrée à l agriculture, des attelages historiques et un modèle de forge mobile au musée de l artisanat. | During interactive tours you can see exhibitions showcasing agriculture, period carriages and a model of a blacksmith s workshop with moving parts, as well as a handicrafts museum. |
| Les dimensions des attelages à vis et des crochets de traction (voir figure A6, annexe A) doivent être telles qu'indiquées aux figures A2 et A3 de l'annexe A. La longueur des attelages, mesurée de l'intérieur de la manille du tendeur d'attelage à l'axe de l'articulation du tendeur d'attelage et de crochet de la traction, doit répondre aux conditions suivantes | The dimensions of the screw couplers and draw hooks see Annex A fig A6 shall be as shown in Annex A figures A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw bar pin centre line shall be |
| Les wagons de fret dotés d'attelages à vis et de tampons latéraux, ainsi que les attelages de wagons de fret dotés d'attelages à vis et de tampons latéraux à leurs extrémités ainsi que d'attelages à tige ou attelages courts entre chaque wagon doivent pouvoir supporter, quel que soit leur type, un effort longitudinal minimal mesuré dans les conditions de l'essai de référence de | Freight wagons fitted with screw couplings and side buffers as well as compositions of freight wagons fitted with screw couplings and side buffers at their outer ends and coupling rod short coupler between the units, must withstand independently from their type, a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of |
| Les exigences relatives à l'interface de deux véhicules rames interopérables doivent être définies uniquement pour des attelages mécaniques, électriques et pneumatiques en conditions normales et en situations d'urgence. | Interface requirements between interoperable vehicles trainsets are only to be defined for mechanical, electrical and pneumatic couplings in normal and emergency conditions. |
| David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages. | David took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots. |
| David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages. | And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots. |
| Le plus vieux témoignage de char de guerre est le texte d Anitta (), en Hittite il mentionne quarante attelages de chevaux (40 ṢÍ IM DÌ ANŠE.KUR.RAḪI.A) au siège de Salatiwara. | Hittites The oldest testimony of chariot warfare in the ancient Near East is the Old Hittite Anitta text (18th century BC), which mentions 40 teams of horses (in the original cuneiform spelling 40 ṢÍ IM TI ANŠE.KUR.RAḪI.A) at the siege of Salatiwara. |
| David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages. | David took from him one thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots. |
| David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages. | And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots. |
| Ces chasse neige , montés sous les attelages, étaient conçus pour empêcher la formation d une zone de basse pression entre les véhicules, qui avait provoqué une traînée significative lors des essais précédents. | These snow shields , mounted beneath the couplers, were designed to prevent the formation of a low pressure area between the vehicles, which had induced significant drag in the earlier testing. |
| Si des attelages à vis et des tampons montés de chaque coté sont utilisés, les espaces exigés indiqués à la figure A5 de l'annexe A doivent être libres de toutes parties attenantes. | If screw couplers and side buffers are used, the required spaces shown in Annex A fig. A5 shall be free of fixed parts. |
| Puis, sur d'autres routes, nous apercevions les attelages de chevaux tirant à grand peine, l'éclat sombre des canons, les hommes qui se courbaient, s'arc boutaient pour pousser aux roues et les dégager de la vase épaisse, profonde. | And then on other roads we saw the teams of horses toiling and the dull gleam of the guns, and the men straining and swaying as they helped to turn the spokes in the deep, deep mud. |
| Les attelages à quatre et deux roues sont plus fréquents dans les villes comme Londres, et, selon le type de chariot et le poids de la charge, généralement tirés par deux, trois ou quatre chevaux attelés en tandem. | Four wheeled wagons and two wheeled carts were more common in towns, such as London and, depending on type of vehicle and weight of the load, were usually pulled by teams of two, three, or four horses harnessed in tandem. |
| Jusqu'au milieu du , les producteurs agricoles participaient activement à l'approvisionnement des chantiers forestiers de la Moyenne et Haute Mauricie, en fournissant des hommes, des chevaux, des attelages, de la viande, de la farine, du fourrage, des articles de maison. | Until the mid 20th century, farmers were actively involved in the supply of lumber camps of the Middle and Upper Mauricie, providing men, horses, carriages, meat, flour, fodder, household items ... Two flour mills with a regional upstream of the village contributed significantly to the regional economy. |
| Les wagons et rames de wagons (avec des attelages courts entre les wagons) équipés de tendeurs d'attelage et de tampons latéraux à leurs extrémités, doivent résister à un effort longitudinal mesuré dans les conditions de l'essai de référence à | Wagons and rakes of wagons (with coupling rod short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of |
| Schmidhuber, membre de la Commission. (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, d'après la directive 85 3 CEE relative aux poids et aux dimensions, seuls les attelages mobiles dont la longueur hors tout ne dépasse pas 15,5 mètres sont autorisés dans les échanges transfrontaliers de la Communauté. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen. According to Directive 85 3 EEC on Weights and Dimensions, only articulated trucks whose overall length does not exceed 15.5 metres may be used in cross frontier traffic in the Community. |
| La voiture traversa d'abord la ville noire , aux rues étroites, bordées de cahutes dans lesquelles grouillait une population cosmopolite, sale et déguenillée puis elle passa à travers la ville européenne, égayée de maisons de briques, ombragée de cocotiers, hérissée de mâtures, que parcouraient déjà, malgré l'heure matinale, des cavaliers élégants et de magnifiques attelages. | They first passed through the black town, with its narrow streets, its miserable, dirty huts, and squalid population then through the European town, which presented a relief in its bright brick mansions, shaded by coconut trees and bristling with masts, where, although it was early morning, elegantly dressed horsemen and handsome equipages were passing back and forth. |
| L'effort longitudinal pouvant être appliqué à un véhicule sans le faire dérailler doit être supérieur à une valeur seuil qui est fonction de la conception du véhicule (deux essieux, wagon à bogies, véhicules en attelage spécial, Combirail, Road RailerTM, etc.), lequel doit être doté d'un attelage UIC, d'un attelage central homologué ou d'attelages à tiges ou attelages courts homologués. | The longitudinal force that can be applied on a vehicle without derailing has to be higher than a threshold value depending on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road RailerTM, etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod short couplers. |
