Traduction de "augmentait" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Cela veut dire que, lorsque le produit national brut augmentait de 1 , la consommation d'énergie augmentait de 1,6 . | When this Parliament first took office ten years ago, we still had a coefficient of between 1.5 and 1.6, that is to say that if gross domestic product increased by 1 energy consumption rose by 1.6 . |
Dans la salle, le trouble augmentait. | In the hall the trouble was growing. |
La criminalité augmentait à 20 30. | Crime went up at 8 30. |
Durant cette période il augmentait de 5,0 chaque année, tandis que le PIB d'Australie augmentait de 3,9 par an. | In that period Queensland's GSP grew 5.0 each year, while growth in Australia's Gross Domestic Product (GDP) rose on average 3.9 each year. |
Sa tristesse augmentait, sans qu'il sut pourquoi. | His sadness was increasing, though he could not tell why. |
Toujours, derriere lui, le sourd reproche augmentait. | These dumb reproaches seemed to be always increasing behind him. |
Sa haute fortune si tôt finie augmentait l attendrissement. | His great destiny abruptly cut short heightened the pity felt for him. |
À chaque nouvelle version, la popularité d'Anim8or augmentait. | With each new version, the popularity of Anim8or has grown. |
Il crut sentir que son malheur s en augmentait encore. | He thought he could feel that his misery was thereby actually increased. |
La foule augmentait rapidement, une lamentation montait des routes. | The crowd rapidly increased, and lamentations arose from the roads. |
Le coût de la vie aux États Unis d'Amérique augmentait. | The cost of living in the United States was rising. |
Et le nombre de joueurs augmentait au fil des tournois. | And the amount of such people grew from one tournament to another. |
Ça me rendait extrêmement nerveux, ce qui augmentait mon rythme cardiaque. | That made me extremely nervous, raising the heart rate. |
La pluie froide qu il faisait augmentait l obscurité et l humidité du cachot. | The cold rain outside intensified the darkness and dampness of the cell. |
Peut être quelque condition atmosphérique augmentait elle l'intensité de ce phénomène ? | Perhaps some atmospheric condition had intensified this phenomenon? |
L'incertitude des cartes des dépassements augmentait avec l'élévation des niveaux critiques. | The uncertainty of exceedance maps increased with increasing critical thresholds. |
Mais la Révolution Industrielle était en marche, et la demande augmentait. | But the Industrial Revolution was underway, and the demand was increasing. |
Plus la fonction rénale diminuait, plus l ASC des métabolites augmentait. | The AUC of metabolites increased with decreased renal function. |
Le cyclisme augmentait partout dans presque tous les pays de l'OCDE. | Cycling levels were up everywhere in almost every OECD country. |
A cette époque on avait un taux de crime qui augmentait. | In practice, the Swiss created a haven for traffickers, addicts and people living with HlV AlDS. This structure helped me to safeguard my health while still using drugs. Of course consuming harmful products will damage your health. |
A chaque alif ajouté, Manal soupirait plus profondément, et ma perplexité augmentait. | With each added alif, Manal sighed more deeply, and my bewilderment grew larger. |
La vue de ce regret vivant redoublait ses effrois, augmentait son malaise. | The sight of this living example of regret redoubled his fright and added to his uneasiness. |
À mesure qu'Assad poursuivait son discours, la confusion des net citoyens augmentait. | As Assad continued to speak, so did the confusion of netizens. |
Le pourcentage de fumeurs augmentait avec l'âge, de 12 à 14 ans. | The percentage of smokers increased with the age of children, from 12 to 14 years. |
Il a été montré que CIALIS augmentait les effets de ces médicaments. | CIALIS has been shown to increase the effects of these medicines. |
L'emploi a reculé de 7 tandis que la productivité augmentait de 4 . | Employment decreased by 7 whereas productivity increased by 4 . |
Le nombre de Palestiniens autorisés à entrer en Israël augmentait à intervalles réguliers. | Every few days, the number of Palestinians allowed to enter Israel increased. |
Quand cette question est apparue dans nos sociétés, la population augmentait extrêmement rapidement. | You know when this issue first burst into public consciousness, population was growing, incredibly rapidly. |
Il a été montré que Tadalafil Lilly augmentait les effets de ces médicaments. | Tadalafil Lilly has been shown to increase the effects of these medicines. |
La co administration du kétoconazole, un puissant inhibiteur de CYP3A4, augmentait le niveau | SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET |
Je venais d'apprendre que l'utilisation d'Internet augmentait de 2300 pour cent chaque année. | I came across the fact that Web usage was growing at 2,300 percent per year. |
M. de Rênal marchait tout près d eux sa présence augmentait la colère de Julien. | M. de Renal kept close beside them his presence increased Julien's anger. |
La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l empire de cette noire imagination. | The absolute solitude of a traveller's existence strengthened the power of this dark imagination. |
Le nombre de morts augmentait depuis quatre mois, c'est à dire depuis septembre 2004. | This figure marked the high point of a four month increase in deaths due to violence that began in September 2004. |
Nous avons montré qu'elle augmentait les dons aux organismes caritatifs de 50 pour cent. | We showed it increases donations to charity by 50 percent. |
Autrefois, lorsqu une femme au foyer décidait de travailler, la probabilité que son mariage échoue augmentait. | In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased. |
tandis que la demande d' actifs liquides augmentait compte tenu du degré élevé d' incertitude . | while demand for liquid assets rose at a time of high uncertainty |
La présence des enfants, quoique gênante en apparence, dans le fait augmentait le bonheur commun. | The presence of the children, albeit apparently a nuisance, increased as a matter of fact the general enjoyment. |
Ce qui fait que c'est extraordinaire, c'est que le tirage de ces journaux augmentait aussi. | What really makes it amazing that the circulation of these newspapers were growing too. |
Je savais que manger un hamburger par jour augmentait d'un tiers mes chances de mourir. | I knew that eating a mere hamburger a day can increase my risk of dying by a third. |
Les essais cliniques ont montré que le médicament augmentait la sensibilité ovarienne à la FSH. | In clinical trials, the medicinal product has been shown to increase the ovarian sensitivity to follitropin |
En général, la sévérité de ces effets augmentait proportionnellement à l augmentation de la dose. | Generally, the severity of these effects increased with increasing dose. |
Chaque fois que nous allions aux nouvelles, le nombre augmentait 50 morts, 150, 200, 300, 350... | Each time news were broadcast, the number kept going up 50 dead, 150, 200, 300, 350 . |
Mais le tumulte augmentait, un cri éclata, terrible, a l'instant ou il s'approchait de la fenetre. | But the tumult increased, and a terrible cry broke out just as he was going to the window |
Les préjugés ont eu tendance à s évaporer au fur et à mesure que la participation augmentait. | Prejudice has tended to fall as participation increases. |