Traduction de "banque de détail" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Banque - traduction : Détail - traduction : Banque de détail - traduction : Détail - traduction : Banque de détail - traduction : Banque de détail - traduction : Banque de détail - traduction : Banque de détail - traduction : Banque de détail - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Banque de détail pour les clients privés
Retail business in the private banking field
iv) Le secteur financier La banque de détail
(iv) The financial sector Retail banking
En raison des frais relativement plus élevés qu'entraîne la banque de détail, la banque de détail et le marché des capitaux devraient contribuer pour ... aux résultats d'exploitation.
Owing to the relatively higher share of the costs accounted for by retail banking, retail and capital market business should, however, contribute about ... to the operating result.
Progression globale , mais intégration de la banque de détail en retard
Overall progress , but retail integration lagging behind
(a) ses activités de banque de détail et de banque commerciale représentent au moins 90 de son revenu
(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 of its income
Acceptation de billets de banque de valeur élevée dans les transactions de détail
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Après le crash de 1929, la loi américaine Glass Steagall a consacré la séparation institutionnelle entre banque de détail et banque d'investissement.
After the 1929 crash, the US Glass Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
(b) une part significative de ses activités de banque de détail ou de banque commerciale comprend des prêts présentant une probabilité de défaut élevée
(b) a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high probability of default
Acceptation des paiements en billets de banque et pièces en euros dans les transactions de détail
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Les parts de marché corrigées de l'Allemagne pour la banque de détail clients privés et entreprises concernent uniquement Berlin, étant donné qu'elle considère qu'il s'agit là de la région en cause et que la banque de détail constitue une activité régionale.
Germany's corrected market shares for private and corporate retail business refer only to Berlin as it considered this to be the relevant region and retail banking to be a regional business.
De surcroît, la présence sur le marché de BGB dans la banque de détail n'est pas renforcée.
In addition, market presence in the retail segments would not be increased.
En 1992, les services de banque de détail offerts par Berliner Sparkasse constituaient l'essentiel des activités de LBB.
In 1992 its main line of business was the Berliner Sparkasse's retail business.
Les emprunts de détail seront probablement définis de manière telle que les prêts aux petites entreprises traités comme des emprunts de détail par une banque et satisfaisant les autres critères pertinents entreront dans la pondération des risques de détail.
Retail lending is likely to be defined in such a way that small business loans that are treated as retail loans by a bank and that meet the other relevant criteria will fall within the retail risks weight.
La Banque centrale européenne (BCE) célèbre ce jour une étape cruciale de l intégration des paiements de détail en Europe.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
6.2 La séparation entre les activités de banque de détail et celles de banque de financement et d'investissement fait l'objet d'une étude, lancée à l'initiative du commissaire Barnier, remettant ainsi en question le modèle de banque universelle.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
Après la restructuration, par conséquent, les principaux piliers de la banque seront la banque de détail dans la région de Berlin, le financement immobilier et le marché des capitaux.
After restructuring, therefore, the main pillars of the bank will be retail business in the Berlin area, real estate financing and capital market business.
1.14 Les banques dans l'UE emploient plus de 3 millions de salariés, la grande majorité dans la banque de détail.
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
LBB est une banque universelle offrant des services aux particuliers et aux entreprises (banque de détail), ainsi que des services aux organismes publics et des services de financement immobilier.
LBB is an all purpose bank with business in personal and corporate banking (retail banking), real estate financing and lending to the public sector.
5.3 Par ailleurs, la séparation entre les activités de banque de détail et celles de banque de financement et d investissement fait objet d une étude, à l initiative du Commissaire Barnier, remettant ainsi en question le modèle de banque universelle.
5.3 Furthermore, the issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
Seules les filiales de détail pourraient obtenir un soutien de la banque centrale en tant que prêteur en dernier ressort.
Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support.
Landesbank Berlin combinera toutes les activités commerciales, y compris la totalité du segment de la banque de détail, mais à l'exception de la banque de gros et du financement de l'immobilier commercial.
Landesbank Berlin would combine all marketing activities, including the entire corporate and private retail segment, but with the exception of the wholesale business and commercial real estate financing.
Nous avons demandé au conseil d'administration de la Banque mondiale de d'abord étudier dans le détail le rapport des inspecteurs indépendants.
We have urgently requested the members of the Board of the World Bank to study the report drawn by independent inspectors very carefully first.
cession de filiales et d'actifs les principales ventes se situeraient dans la banque de détail Allbank, représentée dans toute l'Allemagne (maintenant vendue), Weberbank à Berlin (pas encore vendue), Živnostenská Banka a.s. dans la République tchèque (vendue) et BG Polska SA (banque de détail et opérations internet Inteligo vendues, reste en liquidation),
divestiture of subsidiaries and holdings The main sales were to be in retail banking Allbank, represented throughout Germany (now sold), Weberbank in Berlin (not yet sold), BG Zivnostenska Banka a.s. in the Czech Republic (sold) and BG Polska SA (retail business and Inteligo Internet business sold, remainder in liquidation),
1.8 Les banques dans l'UE emploient autour de 3 millions de salariés, dont la grande majorité se situe dans la banque de détail.
1.8 Banks in the EU employ around 3 million people, the vast majority in retail banking.
Sur le plan géographique, BGB se concentre sur la région de Berlin et le Land de Brandebourg, surtout pour la banque de détail.
Geographically, BGB s business is concentrated in the Berlin area and the Land of Brandenburg, especially as far as retail banking is concerned.
Dans mon rapport, j'ai aussi développé un peu plus en détail le rôle d'emprunteur de la banque sur les marchés des capitaux.
In my report, I enlarged upon the role of the bank as borrower on the capital markets.
L'activité principale de BGB consiste dans la banque de détail (clients privés et entreprises) sous les deux marques Berliner Sparkasse et Berliner Bank .
BGB s core business is retail banking for private and corporate customers, where it trades under the two names Berliner Sparkasse and Berliner Bank.
S' agissant des canaux de distribution utilisés par le secteur de la banque de détail , un certain nombre d' évolutions récentes peuvent être identifiées .
As regards the distribution channels used in retail banking , a number of recent developments can be identified .
Selon le plan, en 2006, la banque de détail devrait représenter plus de ... des recettes de la banque (un peu moins de ... euros), le marché des capitaux ... (environ ... euros) et le financement immobilier environ ... (environ ... euros).
In 2006 the retail business should accordingly contribute just over ... of the group s earnings (just under EUR ... ), the capital market business about ... (approximately EUR ... ) and real estate financing about ... (approximately EUR ... ).
Au Royaume Uni, le rapport de la commission indépendante sur les banques, dirigée par Sir John Vickers, n a pas préconisé une séparation complète des activités de banque de dépôts et de banque d'investissement, et recommandé à la place de séparer la banque de détail (ring fence) de la banque d'investissement dans les groupes bancaires britanniques.
In the UK, an Independent Commission on Banking, headed by Sir John Vickers, rejected separation of retail from investment banking, recommending instead ring fencing deposits from the investment arms of universal banks.
Pour la Banque d'Angleterre, l'inflation est définie au préalable et le ministre des finances impose un objectif de 2,5 d'inflation à la Banque d'Angleterre, 2,5 d'inflation tels que mesurés par l'indice des prix de détail.
The Bank of England has inflation targeting, and the Chancellor imposes a target on the Bank of England of 2.5 inflation, 2.5 inflation as measured by the retail price index.
Cela vaut tout particulièrement dans le domaine de la banque de détail , les marchés de la zone euro continuant de revêtir un caractère essentiellement local .
This is especially true in retail banking , as markets remain predominantly local in the euro area .
Le rapport décrit en détail les techniques et dispositifs correspondants , qui présentent des différences considérables d' une banque à l' autre .
The report contains a detailed description of liquidity stress testing techniques and liquidity contingency funding plans , which are highly diverse across EU banks .
En effet, la banque est libre de compenser la diminution relative de la contribution de la banque de détail au résultat global de la banque qui risque de résulter de la défaisance de la Berliner Bank par des réductions proportionnelles des secteurs d'activité marché des capitaux et financement immobilier.
For one thing, with the relative reduction in the contribution of retail business to the bank s overall business to which the hiving off of Berliner Bank threatens to give rise, the bank is free to maintain a balanced structure by carrying out corresponding reductions in the other areas of capital market transactions and real estate financing.
2.13 La crise bancaire a mis en lumière les problèmes que pose la combinaison des activités de banque de détail et de banque d'investissement au sein d'une même institution qui peut sembler trop énorme pour faire faillite.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
les distributeurs automatiques pour remplacer les guichetiers à la banque, le scanner de code barres pour réduire la main d'œuvre dans le commerce de détail.
ATM machines to replace bank tellers, bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.
En 2001, Dexia acquiert Artesia Banking Corporation, un groupe bancaire qui exerce des activités de banque de détail (BACOB), d'assurances (DVV) et de gestion d'actifs (Cordius).
2001 Acquisition of Artesia Banking Corporation, a banking group with activities as retail bank (BACOB), insurance (DVV) and asset management (Cordius).
À la fin de la période de restructuration en 2006, il sera l'un des principaux piliers, avec la banque de détail, des résultats bénéficiaires du groupe.
At the end of the restructuring process in 2006, it is to be one of the main pillars, together with retail banking, of the group s result and profit.
Toute banque qui envisage de pénétrer sur le marché de la banque au détail et d'offrir aux clients des services bancaires de base tels que les comptes courants doivent absolument avoir accès au système de compensation et de règlement.
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
La banque de détail demeure toutefois segmentée par les frontières nationales de sorte que les foyers et les plus petits producteurs n'ont pas été beaucoup concernés.
Retail banking, however, remains segmented by national borders, so that households and smaller producers have not been much affected.
Dans la région de Berlin, BGB est premier du marché de la banque de détail, où il détient environ 20 , voire plus de 50 selon les segments.
In the Berlin area BGB is the market leader in retail banking, with shares of individual segments ranging from about 20 to over 50 .
En ce qui concerne les hypothèses de marché pour la banque de détail, l'Allemagne explique notamment que dans l'agglomération de Berlin, chaque succursale de banque dessert en moyenne près de 4000 habitants, taux nettement supérieur à la moyenne allemande (1400).
Regarding the market assumptions for the retail sector, Germany explained that in the Berlin conurbation each bank branch looked after 4000 inhabitants on average, which was significantly more than the average for Germany as a whole (1400).
L'importance du réseau d'agences et de la présence physique locale pour la banque de détail indique que c'est le marché de Berlin qu'il y a lieu d'étudier.
The significance of the branch network and that of the bank s local physical presence in retail banking suggest that the focus should be on the Berlin market.
2.12 La crise bancaire a mis en lumière les problèmes que pose la combinaison des activités de banque de détail et de banque d'investissement (banques ordinaires et casinos) au sein d'une même institution qui peut sembler trop énorme pour faire faillite.
2.12 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks utilities and casinos into single institutions which may be deemed too big to fail.
En 2009, selon les statistiques de la Banque Centrale européenne (BCE), près de 58 milliards d opérations de paiement de détail ont été effectuées dans la seule zone euro.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.

 

Recherches associées : La Banque De Détail - La Banque De Détail - La Banque De Détail - La Banque De Détail - Banque De Détail Suisse - Solution De Banque De Détail - Franchise De Banque De Détail - Succursale De La Banque De Détail - Banque De