Traduction de "battement d'ailes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| et, avec un tumultueux battement d'ailes, | when, with many a flirt and flutter, |
| Un battement d'ailes Et tu fais fondre les cœurs | Sturdy hearts are shattered as you flutter by |
| Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d'ailes des pétrels ou des puffins. | Beyond, a stark silence reigned in this desolate natural setting, a silence barely broken by the flapping wings of petrels or puffins. |
| Le film au ralenti ou la photographie à haute vitesse nous ont montré le battement d'ailes du colibri et le parcours d'une balle qui traverse sa cible. | Slow motion film or high speed photography have shown us the beating of a hummingbird's wings and the course of a bullet through its target. |
| (Battement) | (Thumping) |
| 1680 le physicien italien Giovanni Alfonso Borelli, le père de la biomécanique montre dans son traité Du mouvement des animaux que le battement d'ailes à l'aide des muscles humains ne peut avoir de succès. | No example is built, and de Terzi writes God will never allow that such a machine be built because everybody realises that no city would be safe from raids 1680 Italian physicist Giovanni Alfonso Borelli, the father of biomechanics, showed in his treatise On the movements of animals that the flapping of wings with the muscle power of the human arm can not be successful. |
| Je n'ai pas d'ailes. | I ain't got no wings. |
| Je n'ai pas d'ailes. | I can't. I haven't got any goggles. |
| Le battement s'amplifie. | The beat is increasing. |
| Les plantes n'ont pas d'ailes. | Plants don't have wings. |
| Leurs battements d'ailes réchauffent l'air. | They get to beating their wings... while they's dancing, and that makes the heat. |
| Il sautait un battement. | It would skip a beat. |
| (BATTEMENT LENT DE TAMBOUR) | (SL0W DRUMBEAT) |
| Vous savez, un oiseau qui vole, il dépense, à poids égal, deux fois moins d'énergie lt br gt que le même appareil avec une hélice parce que le vol à battement d'ailes lt br gt est beaucoup plus rationnel que l'hélice. | For an equal weight, a flying bird spends two times less energy than the same device with a propeller, because flying by flapping wings is much more rational than the propeller. |
| Mec tu fais fuir mon battement de coeur T'entends pas ce battement qui vient vers toi ? | Boy you got my heartbeat runnin' away Don't you hear that heartbeat comin' your way? |
| haletant et battement de cœur | panting breath and heartbeat |
| Un battement dans mon cerveau | A beating in my brain |
| Tout système dy namique instable, disait il, peut donner naissance à l'effet papillon, c'est à dire qu'un battement d'ailes à Pékin peut provoquer un ouragan en Californie, si ce souffle imperceptible trouve à se propager et à s'amplifier par suite de circonstances favorables. | A threat of this kind cannot be dealt with in too cavalier a fashion, by manipulating interest rates or taxation levels as one particular economic tradition would advocate, without as we are rightly reminded putting the prospect of economic growth in jeopardy. |
| Mais comme un battement de coeur | When the light is nearly gone |
| Tout comme un battement de coeur | And the drumbeat carries on... |
| Nous voyons un battement de queue. | We see a flick of the tail. |
| Et voici le mécanisme de pliage d'ailes automatique. | And that's the automated wing folding mechanism. |
| Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes | Boneless cuts |
| Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes | Not cut in pieces, frozen |
| battement du cœur irrégulier et rapide (palpitations) | irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation) |
| On dirait une paire d'ailes, vers la gauche, non? | I think that's a pair of wings, off to the left side, isn't it? |
| Et si maintenant nous faisons un battement vertical ... | And if we now beat up and down ... |
| Et si maintenant nous faisons un battement vertical ... | And if we now beat up and down (Mechanical sounds) |
| Le battement ne s'active qu'avec le courant électrique. | This action only responds when the current is applied. |
| Y a t il un lien avec les battements d'ailes? | What does that mean for the origin of flapping flight? |
| Un battement de coeur la prit dès le vestibule. | Her heart began to beat as soon as she reached the vestibule. |
| Il suffit simplement d'un battement de queue pour rééquilibrer. | So all you need is a swing of the tail to right yourself. |
| C'est là que mon coeur saute, saute un battement | Chorus |
| Mon coeur saute, saute, saute, saute, saute un battement | Chorus |
| OH, frère, pourquoi astu arrêté le battement du fléau ? | Oh Brother, why did you stop the beating of the scourge? |
| Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver. | If I had wings to fly, I would have gone to save her. |
| Les deux segments postérieurs du thorax portent chacun une paire d'ailes. | The two posterior segments of the thorax bear a pair of wings. |
| Ces toutes petites ailes sont ce qu'on appelle des souches d'ailes. | At this depth you do not need a little wing. This is a wing stub, call it a phalange or a wing stub. |
| Les forêts ont surgi et ont protégé les créatures pourvues d'ailes. | Forests arose and nurtured things with wings. |
| Mon battement de cœur sonne plus fort que la mort. | This heartbeat is louder than death. |
| Imbécile,la mort n'est qu'un battement de cœur qui s'éloigne | Death ain't nothing but a heartbeat away |
| Le battement des ailes près de la cime des arbres. | No, peaceful shadows, the flutter of wings in the treetops. |
| Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes. | Speak of angels and you hear their wings. |
| Mais celle ci a une respiration et un battement de cœur. | But this one has a breath and a heartbeat. |
| C'est une le battement d'une aile de moustique que vous entendez. | That's a mosquito wing beat you're hearing. |
Recherches associées : Paire D'ailes - Battement De Battement Battu - Un Battement - Battement Régulier - Battement Charnière - Battement Nouvelles - Un Battement - Battement Sinus - Lourd Battement
