Si je comprends bien, McMasters est accusé d'avoir violé la loi antitrust.	Well, as I get it McMasters is on the hook because he broke the antitrust laws.
Législation antitrust	Antitrust
Une contre révolution antitrust ?	An Antitrust Counter Revolution?
2.6 Les arguments contre la CMI sont bien connus et alimentent depuis longtemps des procédures antitrust.	2.6 The arguments against the MIF are well known and they continue to be the subject of long running antitrust litigation.
Vous connaissez la loi antitrust Sherman?	Heard of the Sherman Antitrust Law, haven't you?
Une puissante législation antitrust est donc nécessaire.	There is a need for strong anti trust laws.
The Hollywood Antitrust Case, aka The Paramount Antitrust Case detailed history from the Society of Independent Motion Picture Producers research archive.	Archival The Hollywood Antitrust Case, aka The Paramount Antitrust Case detailed history from the Society of Independent Motion Picture Producers research archive.
États Unis, Département de la justice, Division antitrust.	European Commission.
Également disponible à l'adresse www.antitrust.gov.il Antitrust en US.	Also available at www.antitrust.gov.il Antitrust en US.
A. Modification des règlements, politiques ou directives antitrust	Changes in Antitrust Rules, Policies or Guidelines
AUTORITÉS NATIONALES ANTITRUST T0322, T0799, T1275, T1377, T2093	CONF ON SECURITY AND COOPERATION CM EUROPE GOVERNMENTS T2127,T2148
What about the senator with the antitrust complex?	What about the senator with the antitrust complex?
Les Etats Unis ont été les pionniers des politiques antitrust.	Anti trust policies were spearheaded in the Unites States.
EPC , Commission européenne , BCE , comités nationaux SEPA , autorités antitrust nationales	EPC , European Commission , ECB , national SEPA committees , national antitrust authorities Banks , payment service providers , card schemes
Pour autant, la lutte antitrust est elle allée trop loin ?	But has the anti trust fight gone too far?
Je voudrais donc avancer l idée d un équivalent intellectuel aux lois antitrust.	So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
Procès contre Microsoft pour la violation du Sherman Antitrust Act en 1998.	Bringing suit against the software company Microsoft for violation of the Sherman Antitrust Act.
Il nous faudrait être vigilants en ce qui concerne les lois antitrust.	We would have to be very careful about anti trust laws.
Mais si l on ne met pas en place maintenant des systèmes d équilibre des pouvoirs, les lois antitrust du XIXème siècle pourraient bien rapidement redevenir à la mode.	But if effective checks and balances are not put in place, nineteenth century antitrust may be back in fashion sooner rather than later.
Au niveau mondial, il n'existe pas d autorité antitrust, ni de prêteur de dernier recours, ni d organisme de contrôle, ni de filet de sécurité, ni bien entendu de démocratie.	There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
En outre, l'action antitrust de l'UE semble faire partie d'une agression juridique coordonnée.	Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Antitrust and Pricing in the Motion Picture Industry, Yale Journal on Regulation vol.	Antitrust and Pricing in the Motion Picture Industry, Yale Journal on Regulation vol.
Il a collaboré à l'enquête antitrust sur Microsoft et a rejoint cette société.	He was working on the anti trust investigation into Microsoft and he leaves to join that company.
En tant que juge de la Cour suprême, Holmes s opposait naturellement aux lois antitrust.	As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.
Le bradage des prix est un vieil épouvantail de l application de la politique antitrust.	Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement.
II. Application des lois et politiques antitrust actions engagées en cas de pratiques anticoncurrentielles	Enforcement of Antitrust Laws and Policies Actions against Anticompetitive Practices
Toutes les autorités de la concurrence concernées coopéreront étroitement pour appliquer les règles antitrust.	All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Les ententes constituent, de par leur nature même, des infractions caractérisées aux règles antitrust.	Cartel infringements are by their very nature hard core anti trust violations.
77. La Division antitrust, qui emploie l apos équivalent de 581 fonctionnaires à plein temps (notamment avocats, économistes, autres professionnels et personnel de bureau), a engagé 89 actions antitrust en 1992 et ouvert 181 enquêtes officielles.	77. With a staffing level of 581 full time equivalent employees (including attorneys, economists, other professionals and clerical staff), the Department apos s Antitrust Division filed 89 antitrust cases during 1992 and opened 181 formal investigations.
Poursuites engagées contre des sociétés pharmaceutiques multinationales au Brésil pour violation de la législation antitrust	Anti trust cases against multinational pharmaceutical companies in Brazil
(33) Élaborer une législation et un régime de contrôle antitrust compatible avec ceux de l UE	(33) Develop legislation and an anti trust control regime compatible with that of the EU.
B. Propositions officielles de modification des lois antitrust et de la législation ou des politiques connexes	Official Proposals to Change Antitrust Laws, Related Legislation, or Policies
39. En avril 1992 Antitrust and Trade Regulation Report, vol. 62, No 1564, 7 mai 1992.	39. In April 1992, 9 the Brazilian Administrative Anti trust Court opened seven cases against multinational pharmaceutical companies under Brazil apos s new anti trust law.
On nous parle de la création d'un office antitrust pour examiner tous ces projets de concentration.	We have heard about an anti trust office which would study all these merger and acquisition proposals.
Soulignons par exemple l'importance d'autorités antitrust à la fois impartiales et dotés des moyens leur permettant d'être efficaces, ou encore de dispositifs de subventions publiques suffisamment bien conçus pour servir réellement l'intérêt général.	Consider, for example, the importance of impartial and effective antitrust authorities, or subsidy schemes that are sufficiently well designed to ensure that they truly serve the public interest.
La Commission emploie aussi des économistes qui participent à la mise en oeuvre de la législation antitrust.	The FTC also employs economists who participate in its antitrust enforcement activities.
Vous avez échoué à cause du monopole que M. McMasters a mené en défi des lois antitrust?	You failed in your business because Mr. McMasters formed a monopoly in defiance of the antitrust laws.
Accord entre les États Unis d'Amérique et l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (27 avril 1999).	Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America on Mutual Antitrust Enforcement, 27 April 1999.
Plus de 100 propositions ont été présentées au 102ème Congrès, certaines prévoyant expressément une modification des lois antitrust.	More than 100 such proposals were introduced in the 102nd Congress, some specifically proposing changes in the antitrust laws.
La société Microsoft fait l apos objet d apos une enquête pour violation présumée de la législation antitrust	Microsoft investigated for anti trust violations
De même, les autorités antitrust de l Union Européenne se sont montrées plus dures avec Microsoft qu avec beaucoup d entreprises européennes.	Likewise, the European Union s antitrust authorities have been tougher with Microsoft than with many European firms.
Cette vision quelque peu populiste a laissé place quelques années plus tard à une vision antitrust focalisée sur l efficience.	This somewhat populist view later gave way to a view of antitrust that focused on efficiency.
La Cour suprême des États Unis, dans le procès ', a condamné l'AMA pour violation de la loi Sherman antitrust.	The AMA's subsequent conviction for violating the Sherman Antitrust Act was affirmed by the U.S. Supreme Court.
Outre les questions liées à l'octroi d'autorisations, celles qui concernent la concurrence ou la loi antitrust vont être abordées.	Apart from licensing issues, issues of competition or anti trust law will be raised.
Je pense, pour ma part, que sans un office antitrust, sans une autorité puissante, il ne pourra être efficace.	It is my own view that unless there is a cartel office or a strong authority, it will not be possible to establish a system of that kind.

Recherches associées : Litiges Antitrust - Affaire Antitrust - Questions Antitrust - Enquête Antitrust - Approbation Antitrust - Perspective Antitrust - Allégations Antitrust - Organismes Antitrust - Dispositions Antitrust - Nous Antitrust - Problèmes Antitrust - Procédures Antitrust - Implications Antitrust - Avocat Antitrust

Display this page in English