Traduction de "bouillonne" à la langue anglaise:

Dictionnaire Français-Anglais

Bouillonne - traduction :

Mots clés : Bubbling Cauldron Boiling Bubble Boils

Exemples (Sources externes, non examinées)

Quelque chose bouillonne	Something is bubbling
Freddy, mon esprit bouillonne.	Oh, Freddy, is my mind red.
Ça bouillonne d'idées nouvelles çà et là.	There's new exciting ideas running around.
Et la clé principale c'est d'avoir beaucoup de chimie complexe qui bouillonne.	And the key thing is to have lots of complex chemistry just bubbling away.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are thrown into it, they hear from it a dreadful inhaling while it boils up.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast into it, they will hear its roaring as it boils up,
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.	When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
En ce qui concerne la mort de mon oncle tout cela bouillonne dans ma tête, et je ne vois pas encore clair.	But as to my uncle's death well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
Alors, emportée dans ses souvenirs comme dans un torrent qui bouillonne, elle arriva bientôt à se rappeler la journée de la veille.	Then, carried away as by a rushing torrent, she soon began to recall the day before.
Aujourd'hui, les intérêts américains en Bolivie sont un désastre le pays bouillonne de violence et la production de cocaïne ne peut que croître à nouveau.	Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar.
Mais si vous ajoutez un catalyseur dans une solution diluée de peroxyde d'hydrogène, vous allez vous retrouver avec un liquide qui bouillonne un peu, et se réchauffe légèrement.	But if you put a catalyst into a weak solution of hydrogen peroxide then you're going to get a little bit of bubbling and it is a little bit warm.
(64 1) Comme s allume un feu de bois sec, Comme s évapore l eau qui bouillonne Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.	as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
(64 1) Comme s allume un feu de bois sec, Comme s évapore l eau qui bouillonne Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.	As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
La plate forme de blogs bangladaise Bandh Bhanger Awaaj bouillonne d activité, avec des conversations en ligne, des débats, des meme (sujets de conversations collectives), la publication de textes littéraires.	The Bangla blogging platform Bandh Bhanger Awaaj is buzzing with discussions, debates, memes and literatures.
Ce que j'ai! Observez ces murailles qui s'agitent, ce massif qui se disloque, cette chaleur torride, cette eau qui bouillonne, ces vapeurs qui s'épaississent, cette aiguille folle, tous les indices d'un tremblement de terre!	The matter? Look at those quaking walls! look at those shivering rocks. Don't you feel the burning heat? Don't you see how the water boils and bubbles? Are you blind to the dense vapours and steam growing thicker and denser every minute? See this agitated compass needle. It is an earthquake that is threatening us.
Le spectateur est invité à cheminer au travers des dédales de ruelles, de quartiers qui abritent ces petits ateliers, autant de repères pour des petits métiers où la vie bouillonne et où l espoir foisonne, un terreau fertile pour la résilience du peuple malgache.	The viewer is invited to walk through the streets of various neighborhoods that are home to many small workshops, a typical set up for small handicraft shops where life is buoyant and hope abounds. Those workshops are the seeding ground for the resilience of the people of Madagascar.
Au lieu de présenter des spectateurs disciplinés en prévision des Jeux Olympiques de Beijing en 2008, la Coupe d'Asie a donné un aperçu édifiant de la rage qui bouillonne sous l'essor économique de la Chine, et mis en évidence l'incapacité du gouvernement à contrôler une population de plus en plus agitée.	Instead of providing an early showcase of decent spectator manners for the Beijing Olympics of 2008, the Asian Cup provided a glimpse at the rage that seethes beneath China's economic boom and exposed the government's inability to control its increasingly restless people.
Oui, il m'est possible de consentir à ce qu'il me demande il n'y a qu'une chose que je ne peux pas accepter, qui m'épouvante trop il m'a priée d'être sa femme, et il n'a pas plus le coeur d'un mari pour moi que ce rocher gigantesque et sauvage, au bas duquel bouillonne le torrent.	Consent, then, to his demand is possible but for one item one dreadful item. It is that he asks me to be his wife, and has no more of a husband's heart for me than that frowning giant of a rock, down which the stream is foaming in yonder gorge.
Elles traitaient de ces repaires des oiseaux de mer, de ces promontoires, de ces rochers solitaires habités par eux seuls, de ces côtes de Norvège parsemées d'îles depuis leur extrémité sud jusqu'au cap le plus au nord, où l'Océan septentrional bouillonne en vastes tourbillons autour de l'île aride et mélancolique de Thull, et où la mer Atlantique se précipite au milieu des Hébrides orageuses.	They were those which treat of the haunts of sea fowl of the solitary rocks and promontories by them only inhabited of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.

Recherches associées : L'eau Bouillonne - Caractère Bouillonne - Bouillonne Débit - Bouillonne De Colère

Display this page in English