Traduction de "broie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le moulin broie lentement, mais je pense qu'il broie. | The mill turns slowly, but I believe it turns all the same. |
| On broie et on mastique quand on mange. | We grind and chew when we eat. |
| Mon époque broie du noir, qu'elle étale sur ses cils. | My epoch black broie, as she sprawled on her eyelashes. |
| Quand on a plus le sou, on a faim, on broie du noir. | When you're broke and hungry, everything looks black. |
| Le joli soulier brodé n est plus qu un instrument de torture qui broie éternellement le cœur de la mère. | The pretty broidered shoe is no longer anything but an instrument of torture which eternally crushes the heart of the mother. |
| Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. | Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
| (18 43) Je les broie comme la poussière qu emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues. | Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets. |
| Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. | Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
| (18 43) Je les broie comme la poussière qu emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues. | Then did I beat them small as the dust before the wind I did cast them out as the dirt in the streets. |
| Lorsque l'on broie des petites branches, on les met sur le sol, en petite épaisseur on assiste au même phénomène. | When small branches are grinded, we put a thin layer on the floor we see the same phenomenon. |
| En effet, l' industrie du sexe broie le destin d' enfants contaminés par le virus du sida et les maladies sexuellement transmissibles. | The sex industry destroys the prospects of children who pick up the AIDS virus and sexually transmissible diseases. |
| Il ne faut pas que l'Union européenne les accueille avec un rouleau compresseur qui broie toutes les législations adoptées antérieurement par ces pays. | The EU should not receive them like a steamroller that crushes everything they themselves have devised in the way of laws. |
| Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu il broie. | He did his little daily task like a mill horse, who goes round and round with his eyes bandaged, not knowing what work he is doing. |
| Lorsque le poisson perroquet se nourrit en picorant les algues sur le corail, il prélève aussi du corail qu'il broie en sable qui se dépose ensuite sur les plages. | When the parrot fish feed by picking the algae off the corals, they also pick off bits of coral that they grind into sand, that eventually makes it on to the beaches. |
| Mais cette opération boursière ignore complètement les hommes et les femmes qu'elle broie, l'augmentation de la charge de travail et le stress qu'elle crée chez ce qu'on appelle les survivants. | These stock market transactions, however, completely disregard the men and women whose lives they are destroying and the increased stress and workload they create for those described as survivors. |
| Plus on est nombreux et plus c'est l'occassion de se réunir, de bien vivre puis on coupe des branches, on les ramasse on fait des tas et on broie ça dans une machine. | The more we are numerous and the more is the occasion to meet, to live well then we cut the branches, we gather them we make pile and grind it in a machine. |
| Apparemment, le Dr Gerson et l'un des plus fameux biochimistes avec lequel il travaillait qui avait fui la Tchécoslocvaquie sous Hitler et tout ce qui allait avec ensemble, ils ont trouvé que l'acide des pommes quand on les broie dans le Norwalk avec les carottes, l'acide des pommes apparemment facilite l'extraction des sels minéraux contenus dans les carottes. | Appparently dr. Gerson together with one of the most famous biochemists he was working with who have fled Czechoslovakia with Hitler and all that going on together they found that the acid of the apples when you grind them together in the Norwalk with the carrots, the acid of the apples apparently influences the ground up carrots to release minerals. |
| les gestes sont les mêmes, les résultats sont les mêmes, c'est à dire que lorsqu'on broie des petites branches, qu'on les met sur le sol en petite épaisseur, on assiste au même phénomène, c'est à dire des champignons d'une certaine famille vont s'emparer des éléments nutritifs qui sont dedans et déclencher une grande chaîne alimentaire où la vie du sol va réapparaître. | Is it still agriculture, isn't it a new concept in which, even in Mali, in Burkina Faso, in Togo, the gestures are the same, the results are the same, that is when you grind those little branches, and you put them on the ground in a thin layer, you see the same phenomenon, that is mushrooms of a certain species will take hold of the nutriments contained in it and start a large food chain in which life will reappear in the soil. |
