Traduction de "broussaille" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Broussaille - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C est une broussaille qui m arrête tout court. | 'Tis a thicket which stops me short. |
| Je me suis retrouvé dans la broussaille et il a disparu. | I found myself in the middle of brush and no sign of the skunk. |
| Très vite, Herrick demanda par radio s'il devait traverser ou contourner la clairière que son peloton venait de rencontrer dans la broussaille. | Soon, Herrick radioed in to ask whether he should enter or circumvent a clearing that his platoon had come across in the bush. |
| À terme, l'OSS et l'UMA espèrent pouvoir étendre la portée du système aux feux de broussaille et ou à l'érosion des sols, par exemple. | OSS and the UMA are hoping in time to extend its range to cover such problems as bush fires and or soil erosion. |
| Il n est pas que vous n ayez plus d une fois (et pour mon compte j y ai passé des journées entières, les mieux employées de ma vie) suivi de broussaille en broussaille, au bord d une eau vive, par un jour de soleil, quelque belle demoiselle verte ou bleue, brisant son vol à angles brusques et baisant le bout de toutes les branches. | It is quite certain that you have not, more than once (and for my part, I have passed whole days, the best employed of my life, at it) followed from thicket to thicket, by the side of running water, on a sunny day, a beautiful green or blue dragon fly, breaking its flight in abrupt angles, and kissing the tips of all the branches. |
| Je suis immensément touché de cet honneur, Monsieur, dit mon père en regardant d'un air méfiant par dessous ses sourcils en broussaille, car devant cette physionomie grave et ces yeux pétillants de malice on ne savait trop a quoi s'en tenir. | I am vastly honoured, sir, said my father, looking suspiciously at his guest from under his shaggy eyebrows, for with that grave face and those twinkling eyes it was hard to know how to take him. |
| Du reste, lettres gothiques, lettres hébraïques, lettres grecques et lettres romaines pêle mêle, les inscriptions débordant au hasard, celles ci sur celles là, les plus fraîches effaçant les plus anciennes, et toutes s enchevêtrant les unes dans les autres comme les branches d une broussaille, comme les piques d une mêlée. | There were, moreover, Gothic letters, Hebrew letters, Greek letters, and Roman letters, pell mell the inscriptions overflowed at haphazard, on top of each other, the more recent effacing the more ancient, and all entangled with each other, like the branches in a thicket, like pikes in an affray. |
| Il fut d'accord avec ses amis sur ce point, que l'inconnu devait être anglais ou américain, car le nom de Britannia le donnait à penser, et, d'ailleurs, à travers cette barbe inculte, sous cette broussaille qui lui servait de chevelure, l'ingénieur avait cru reconnaître les traits caractérisés de l'anglo saxon. | He agreed with his friends on this point, that the stranger must be either English or American, the name Britannia leading them to suppose this, and, besides, through the bushy beard, and under the shaggy, matted hair, the engineer thought he could recognize the characteristic features of the Anglo Saxon. |
| C'étaient les yeux de crustacés gigantesques, tapis dans leur tanière, des homards géants se redressant comme des hallebardiers et remuant leurs pattes avec un cliquetis de ferraille, des crabes titanesques, braqués comme des canons sur leurs affûts, et des poulpes effroyables entrelaçant leurs tentacules comme une broussaille vivante de serpents. | They were the eyes of gigantic crustaceans crouching in their lairs, giant lobsters rearing up like spear carriers and moving their claws with a scrap iron clanking, titanic crabs aiming their bodies like cannons on their carriages, and hideous devilfish intertwining their tentacles like bushes of writhing snakes. |
| 85. L apos OMM a pris des mesures pour sensibiliser la population aux effets de la sécheresse et au rôle que joue la météorologie dans l apos incidence des feux de forêt et de broussaille ainsi qu apos aux activités de production et de protection de la forêt et des ressources forestières. | 85. WMO has initiated action to promote awareness of the effects of drought and the role of meteorology in the incidence of bush and forest fires and the production and protection of forests and forest resources. |
| Assurez vous que vous contrôlez les feux de cuisson Faites attention à la braise, au charbon brûlant ou tout petit bois qui peut s envoler ou être en contact avec l herbe, broussaille, etc Demandez à votre municipalité de tailler les arbres pour qu ils ne touchent pas les lignes électriques ou de débroussailler car ceci constitue un danger d incendie. | Make certain that roasting cooking fires are controlled Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4. Request or lodge a complaint that your municipality trim trees away from power lines or remove dried brush that pose a fire hazard5. |
| En décembre 2005, la Charte avait été activée à plus de 90 reprises à la suite de diverses catastrophes (glissements de terrain, marées noires, inondations, tsunamis, éruptions volcaniques, incendies de forêts et feux de broussaille, séismes, tempêtes et ouragans) notamment pour le tsunami dans l'océan Indien, le récent séisme en Inde et au Pakistan et l'ouragan Katrina aux États Unis. | Until December 2005, the Charter had been activated over 90 times in response to landslides, oil spills, floods, a tsunami, volcanic eruptions, forest and bush fires, earthquakes, storms and hurricanes, including for the Indian Ocean tsunami, the recent earthquake in India and Pakistan and Hurricane Katrina in the United States. |
