Traduction de "caissons" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il a la maladie des caissons. | He's got the bends. |
| Si des caissons latéraux sont installés dans B 5, la longueur de l'avarie au droit des caissons latéraux ne devrait pas être inférieure à 25 mm | If side casings are fitted within B 5, the damaged length in way of the side casings should not be less than 25 mm |
| L'annexe IV 1 a) mentionne les caissons hyperbares et hypobares. | Annex IV (a) refers to hyperbaric and hypobaric chambers. |
| Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple) | CHAPTER 87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple) | For a voltage exceeding 1000 V |
| Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple) | Motor caravans |
| Autres engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises, par exemple) | Other cathode ray tubes |
| Sur la voûte décorée de caissons, l'empereur apparaît au centre, couronné par une Victoire. | The vault has a coffered ceiling, with, in the center, a personification of the emperor crowned by a Victory. |
| Par ailleurs, lorsque des caissons latéraux de stabilité d'une largeur inférieure à B 5 sont installés, la longueur de l'avarie au niveau des caissons ne doit pas être inférieure à 2 mètres afin d'éviter tout effet d'échelle. | Additionally in cases where side casings of width less than B 5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than (2) metres. |
| Par ailleurs, lorsque des caissons latéraux de stabilité d'une largeur inférieure à B 5 sont installés, la longueur de l'avarie au niveau des caissons ne doit pas être inférieure à 2 mètres afin d'éviter tout effet d'échelle. | Additionally in cases where side casings of width less than B 5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than 25 mm. |
| L apos hélicoptère était de provenance inconnue et était équipé de caissons d apos armes vides. | The helicopter came from an unknown location and was equipped with empty weapons pylons. |
| La traversée près du pont Mirabeau s'effectue en revanche selon la méthode du fonçage vertical de cinq caissons. | On the other hand, the crossing close to Pont Mirabeau was carried out using said vertical caissons. |
| Au niveau inférieur de ces caissons, une chambre de travail emplie d'air sous pression accueille le travail des ouvriers. | A chamber filled with pressurised air was built at the lower level of these caissons so that workers could excavate under the caissons. |
| Pour marquer cette occasion, le plafond à caissons est doré et peint (terminé en 1575), pour remercier la Vierge de la victoire. | Marking this occasion, the compartmented ceiling was gilded and painted (finished 1575), to thank the Blessed Virgin for the victory. |
| Engins flottants, p.ex. réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises (sauf radeaux gonflables, bateaux du no8901 à 8906 et engins flottants à dépecer) | Rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) |
| Engins flottants, p.ex. réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées et balises (sauf radeaux gonflables, bateaux des nos 8901 à 8906 et engins flottants à dépecer) | Mounted piezoelectric crystals |
| Les cadavres ont été stockés dans des camions frigorifiques, dans des caissons de l'armée, dans un marché de fruits et légumes en région parisienne, à Rungis. | The corpses were stored in refrigerated lorries, in army caissons, in a fruit and vegetable market in Rungis in Paris. |
| À l'intérieur, une longue rampe sinueuse de faible pente conduit les visiteurs de la petite entrée du rez de chaussée à la grande galerie située dans les caissons. | Visitors enter the main building through a small entrance, and then follow a winding ramp up a gentle slope to the main gallery, two hundred meters long. |
| Vers 1787, le château est modifié les meneaux des fenêtres sont enlevés, les plafonds à la française laissent place à des plafonds à caissons, de nouvelles cheminées sont construites. | Around 1787, the château was modified the mullions of the windows were removed, the French ceilings were replaced by box section ceilings, and new chimneys were built. |
| Unité d'amplification d'audio fréquence, comprenant au moins un amplificateur d'audio fréquence, un convertisseur statique et un générateur de son, destinée à la fabrication de caissons de haut parleur actif 1 | Audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes 1 |
| La méthode retenue de traversée sous fluviale est celle de caissons métalliques de vingt à quarante mètres de longueur montés sur les berges et foncés verticalement dans le lit du fleuve. | The method used for crossing under the river is that of metal caissons, twenty to forty meters in length mounted on the banks and sunken vertically in the river bed. |
| Cours à arcades, sgraffites ornant les murs, attiques surmontés de pignons richement décorés, plafonds à poutres ou à caissons, portails travaillés avec art voici ce qui caractérise le plus souvent le style Renaissance. | Arcaded courtyards, sgrafito decorations, richly formed gables with attics, beamed or panelled ceilings and decorated portals are the most common features of the jewels of the Czech Renaissance. |
| Le pont canal de Briare, qui appartient au canal latéral à la Loire (et non au canal de Briare) est établi sur quatorze piles, construites sur des caissons profonds de 5 à 8 mètres. | The Briare aqueduct was built over the Loire in Briare between 1890 and 1896 by the engineer Abel Mazoyer to make a connection with the Canal latéral à la Loire (built in the years 1820 and 1830). |
| Dès le lendemain du débarquement commence la construction du port artificiel d'Arromanches, dont Asnelles constitue la partie orientale, la jetée constituée de caissons Phoenix fermant le port à l'est partait de la plage de la commune. | Immediately after the landing the construction of the Mulberry harbour at Arromanches began of which the eastern part was at Asnelles consisting of the Phoenix caissons which enclosed the port on the eastern side starting from the commune beach. |
| Durant la visite, traversez la Salle des festins avec son beau plafond à caissons, la Salle des chevaliers, mais aussi la galerie de peintures du château, où vous pourrez admirer les œuvres de maîtres italiens, flamands et hollandais. | During a tour you ll see the Banqueting Hall with its exquisite cassette ceiling, the Knights Hall and the chateau picture gallery, where works by Italian, Flemish and Dutch masters are displayed. |
| Ainsi, l'on semble vouloir se fâcher en direction des lointaines montagnes indiennes, alors que la Baltique, les Carpates, le Danube, pourtant bien européens, n'évoquent autour de nous qu'un même sourire destiné à M. Gorbatchev, tout comme jadis l'on souriait vers le Grand Turc, en recevant ses émissaires chargés de singes et d'ivoire et de caissons de loukoums. | Thus we seem to be directing our anger towards dis tant Hindu mountains, whilst the Baltic, the Carpathian mountains and the Danube, all of them European, merely cause us to smile and that in the direction of Mr Gorbachev, just as in days gone by we used to smile at the Turkish Sultan when receiving his emissaries bearing gifts of monkeys, ivory and exotic fruits. |
| Puis, il en vint un second, un troisième, vingt quatre en tout, ils passèrent près de nous avec grand bruit, grand vacarme, les hommes en uniformes bleus, se tenant bien cramponnés aux canons et aux caissons, les conducteurs jurant, faisant claquer leurs fouets, les crinières flottant au vent, les écouvillons et les seaux s'agitant avec un bruit de ferraille. L'air était tout remué de cette agitation fébrile, du tintement sonore des chaînes. | Behind were another, and another, four and twenty in all, flying past us with such a din and clatter, the blue coated men clinging on to the gun and the tumbrils, the drivers cursing and cracking their whips, the manes flying, the mops and buckets clanking, and the whole air filled with the heavy rumble and the jingling of chains. |
| Des prisonniers de guerre des Empires centraux que le Canada et les Alliés avaient emprisonnés dans les Provinces maritimes furent utilisés pour la construction du chemin de fer, alors que le quai et le débarcadère à Carleton Point fut bâti utilisant des pseudotsugas pour conduire des pierres armées et des caissons de ciment prêt d'avance délivrés par chalands certains provenant d'un quai abandonné à Tidnish (Nouvelle Écosse) pour réparer les bateaux dans les années 1880s. | Some prisoners of war from the Central Powers that Canada and the Allies had jailed in the Maritimes were used in the railway construction, while the ferry pier and dock at Carleton Point was built using a large gantry constructed from Douglas Fir to sling armoured stone and pre cast concrete caissons delivered by barge some of which was salvaged from an abandoned wharf at nearby Tidnish, Nova Scotia for a marine railway that had been abandoned in the 1880s. |
| Le Gouvernement des Etats Unis a empêché la vente à Cuba de soupapes respiratoires, de raccords, de caissons de compression, de nébuliseurs, de ballons micro nébuliseurs, etc., s apos agissant de pièces de rechange pour le respirateur Bird, qui est le respirateur le plus utilisé à Cuba dans les salles de soins intensifs et intermédiaires, les salles postopératoires et les salles pour asthmatiques, ainsi que dans les services de garde où sont dispensés des soins d apos urgence | The United States Government had obstructed the sale to Cuba of respiratory valves, connections, pressure chambers, nebulizers, micro nebulizing flasks, etc., all of which are replacement parts for the Bird respirator, the most widely used respirator in Cuba in intensive and intermediate care units and post operative and asthma units, as well as by the emergency medical services. |
