Traduction de "cale de navire" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| J'étais en cale où je m'apprêtais à reprendre le navire. | I was below planning a counterattack to regain the ship from the mutineers. |
| Pour accroître la stabilité du navire, du ballast était entreposé dans la cale. | To increase the stability of the ship, the hold was where the ballast was placed and much of the supplies were kept. |
| Possède t il les infrastructures pour mettre un navire en cale sèche, etc.? | Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on? |
| les références des documents pertinents du navire, tels que le journal de bord et les plans de cale. | relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans. |
| a) temps de vol cale à cale, | a) Block Times |
| a) les temps de vol cale à cale, | a) Block Times |
| Le navire emprunte le canal le 29 décembre et entra en cale sèche à Balboa ce même après midi. | The ship transited the canal on 29 December and entered the drydock at Balboa, Panama that afternoon. |
| Et quand Ross, déguisé, a été traqué dans la cale du navire... vous avez vu occasion d'établir parfait alibi... en le tuant. | And when Ross, wearing disguise, was trapped in hold of ship... you saw opportunity to establish perfect alibi... by killing him. |
| La plupart du temps, le navire entre en cale sèche et y reste pour un laps de temps d'environ 10 à 12 jours en moyenne. | A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days. |
| Le Redoutable , mis sur cale en 1873 et lancé en 1876, est le premier navire au monde à utiliser l'acier comme principal matériau de construction. | The French Navy's , laid down in 1873 and launched in 1876, was a central battery and barbette warship which became the first battleship in the world to use steel as the principal building material. |
| une visite initiale avant la mise en service du navire ou lors de son premier passage en cale sèche pour l'application du système antisalissure, et | an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry dock for the application of anti fouling systems and |
| Pendant les quatre semaines qui suivent, alors que le navire est en cale sèche, Bruce négocie avec le gouvernement argentin à propos de l'avenir de la station météorologique. | During the following four weeks, while the ship was dry docked, Bruce negotiated with the Argentine government over the future of the weather station. |
| Retournez dans la cale. | Get back in that hold. |
| 70 quintaux en cale. | 70 quintals already done salted down in that forehold. |
| Dans la cale 2! | In hold 2! |
| stockent en cale toute capture transformée de telle sorte que la situation de chaque espèce puisse être localisée à partir d'un plan d'arrimage disponible à bord du navire de pêche. | (j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel. |
| Les enclos dans la cale. | The forwards stalls. |
| La cale 3 prend feu! | Hold 3 is on fire! |
| Là ils disparurent à fond de cale. | There they disappeared in the hold. |
| Le Satsuma de la Marine impériale japonaise, conçu en 1904 et mis sur cale en 1905, est cependant le premier navire au monde conçu suivant le principe all big gun . | While the Japanese had laid down an all big gun battleship, in 1904, and the concept of an all big gun ship had been in circulation for several years, it had yet to be validated in combat. |
| Cette zone comprend, parmi les lieux les plus célèbres l'Observatoire royal de Greenwich, le parc royal de Greenwich, le Cutty Sark navire à voile en cale sèche, le Musée national maritime. | A number of well known tourist attractions are in the surrounding area, including the National Maritime Museum, Royal Observatory, Greenwich Hospital, Greenwich foot tunnel, Trinity College of Music, and the Old Royal Naval College. |
| Capitaine, moi aller dans cale avant. | Captain, I went down in forward hold. |
| Et qu'il me cale les omoplates | And touches me in a certain way |
| Vous le regretterez. Mettezles en cale! | Take them below. |
| Des problèmes à la cale avant! | Trouble in the forward hold! |
| Quand Ross traqué dans la cale... | When Ross trapped in hold... |
| À bord du navire même, en hurlant beaucoup et en agitant les bras, les débardeurs déchargeaient ensuite chaque élingue et voyaient son contenu placé dans une position désignée dans la cale. | On board the ship itself, with much yelling and arm waving, the stevedores then unloaded each sling and saw its contents placed in a designated position in the hold. |
| Un mètre d'eau dans la cale de bâbord, Monsieur. | Three feet of water in the port hold, sir. |
| Deux Africains sont morts dans la cale. | Two Africans died in the hold. |
| la taille du coffre dans la cale ? | You mean that little chest. The one in the hold? |
| La cale abritait la cuisine et la cambuse. | This is where the kitchen, or galley, was situated and the food was cooked. |
| 1 bis 6.1.1 une visite en cale sèche | 1bis 6.1.1 an inspection out of the water |
| Un marin est tombé malade dans la cale. | A sailor's fallen ill below deck. |
| Non, il est à Sydney, en cale sèche. | No, she's in Sydney... |
| La cale vous rafraîchira la mémoire. Sergent, descendezles! | Sergeant, take them below! |
| Demain, tu compteras les sacs dans la cale. | Tomorrow, you'll count the sacks in the hold. |
| La presse le qualifie désormais de Roi des Mers Il rejoint ensuite une cale sèche pour les finitions en effet, au moment de son lancement, le navire n'est qu'une coque vide, sans machines, aménagements ou cheminées. | For her launch, the hull was painted in a light grey colour for photographic purposes a common practice of the day for the first ship in a new class, as it made the lines of the ship clearer in the black and white photographs. |
| Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale. | Captain Anderson immediately made his way into the hold. |
| On part pas d'ici avant d'avoir la cale pleine. | We ain't going to leave here till we catch enough to fill the fore and after hold. |
| L'exploitant veille à ce que le temps de service total assigné aux membres d'équipage ne dépasse pas 2000 heures et à ce que le temps de vol total cale à cale pour les vols sur lesquels un membre d'équipage est affecté comme membre d'équipage en fonction ne dépasse pas 900 heures de vol cale à cale sur une année civile, étalées autant que possible sur toute l'année. | An operator shall ensure that the total duty time assigned to crew members does not exceed 2000 hours and that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed 900 block hours in a calendar year spread as evenly as practicable throughout the year. |
| Avant hier, 50 personnes étouffées dans la cale d'un bateau. | The day before yesterday, 50 people suffocated in a boat's cargo hold. |
| Vous savez, ça ressemble vraiment à la cale d'un bateau. | You know, it really kind of looks like the hull of a ship. |
| Dixième jour 22 Juillet, Rats dans la cale. Risque d'épidémie. | Tenth day 22 July rats in ship's hold danger of plague |
| Je ne cale pas! Tu penses que t'es bon, hein? | You got an idea you're good, huh? |
| Le reste des hommes de Maynard jaillit de la cale, criant et tirant. | The rest of Maynard's men then burst from the hold, shouting and firing. |
Recherches associées : Navire Navire - Cale Sèche - Cale Sèche - Cale Bien - Zone Cale - Il Cale - Cale Ronde - Cale Transversale - Cale Plastique - Cale Revendication - Cale D'appui
