Traduction de "capitainerie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Capitainerie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Capitainerie de chaque port | The Harbour Master's Office |
| Le Honduras fut inclus dans la Capitainerie générale du Guatemala. | In 1549, the capital was moved to Antigua, Guatemala, and Honduras and remained a new province within the Captaincy General of Guatemala until 1821. |
| Duarte Coelho fut le premier donataire de la capitainerie héréditaire de Pernambouc et fondateur d'Olinda. | He was the first grantee of the captaincy of Pernambuco and founder of Olinda. |
| Il participa à la défense de la capitainerie contre les attaques des Tamoios, alliés des Français. | He had a memorable participation in the defense of the captaincy against the attacks of the native Tamoios, then allied to the French. |
| Rosampoul, fils de Jérôme de Carné, prend la capitainerie le 12 juin 1580 se rallie à la Ligue. | The league Rosampoul, son of Jérôme de Carné, became the castle's captain on 12 June 1580 and rallied to the League, but he was little appreciated by the population and quickly had to give over the captaincy to Guy de Rieux, lord of Châteauneuf. |
| Le musée d art moderne André Malraux (MuMa) est situé au Havre à l entrée du port, à proximité de la capitainerie. | The Musée Malraux (otherwise called MuMa or Musée d'art moderne André Malraux) is a museum in Le Havre, France. |
| Lors de sa mort, il était fidalgo de la Maison Royale et un des hommes les plus respectés de la capitainerie. | When he died, he was a nobleman of the Royal House and one of the most respected men in the captaincy. |
| Le 24 juillet 1773, Porto Alegre devient la capitale de la Capitainerie, avec l'installation officielle du gouvernement de José Marcelino de Figueiredo. | On 24 July 1773, Porto Alegre became the capital city of the province, when the administration of Manuel Sepúlveda, who used the fictitious name or pseudonym José Marcelino de Figueiredo, to hide their identity, officially started. |
| Le duc de la Vallière est capitaine des chasses de la capitainerie royale de Montrouge et Grand Fauconnier de France en 1748. | Monsieur de La Vallière was also created the Captain of the Hunt by Louis XV of France as well as the Grand Falconer of France in 1748. |
| La capitainerie générale du Chili (également connue sous le nom de Reino de Chile ) est à l époque une des colonies les plus australes de l empire espagnol. | Chile hosted one of the largest standing armies in the Americas, making it one of the most militarized of the Spanish possessions, as well as a drain on the treasury of the Viceroyalty of Peru. |
| Celui ci, pour sa part, s'était enfui à Bahia, pour assurer sa sécurité, laissant la charge du gouvernement de la capitainerie à l'évêque Manuel Álvares da Costa Claumann. | This, in turn, in order to ensure their safety, he withdrew to Bahia, and left the government over the captaincy of Bishop Manuel Álvares da Costa. |
| Le 3 octobre 1821, la capitainerie générale du Guatemala (composé du Chiapas, du Guatemala, du Salvador, du Nicaragua, du Costa Rica et du Honduras) proclame son indépendance et son rattachement à l'Empire mexicain. | On October 3, 1821, the Captaincy General of Guatemala (formed of Chiapas, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Honduras) proclaimed its independence from Spain and its incorporation into the Mexican Empire. |
| Ces pêcheurs doivent s'acquitter d'une amende de près de 70 000 soles (environ 18 500 euros) auprès de la Capitainerie du Port d'Arica pour pouvoir récupérer leurs embarcations et retourner sur le territoire péruvien. | These fishermen must pay fines of around 70,000 soles (approx. US 25,000) to the Port Authority of Arica in order to recover their ships and return to Peru. |
| En 1823, le Costa Rica prend part à la République fédérale d'Amérique centrale (nommée à l'origine Provinces unies d'Amérique centrale ), un État souverain d'Amérique centrale qui reprenait les territoires de l'ancienne Capitainerie générale du Guatemala. | Costa Rica was part of the Federal Republic of Central America (originally known as the United Provinces of Central America ), a sovereign state in Central America, which consisted of the territories of the former Captaincy General of Guatemala. |
| Fondée en 1558 par le capitaine espagnol Juan Rodríguez Suárez, la ville dépend de la Capitainerie générale du Venezuela puis de la Vice royauté de Nouvelle Grenade et joue un rôle important durant la Guerre d'indépendance du Venezuela. | It was founded in 1558 by Captain Juan Rodríguez Suárez, forming part of Nueva Granada, but later became part of the Captaincy General of Venezuela and played an active role in the War of Independence. |
| Les faits qui sont reprochés à M. Cicciomessere par l'autorité judiciaire italienne peuvent se résumer de la façon suivante le 24 juin 1983, la capitainerie du port de Rome relevait une infraction à l'encontre de M. Cicciomessere, qui avait laissé son véhicule automobile garé en un endroit interdit. En droit français, ce serait une contraven | Mr Donnez (LDR), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the request for a waiver of parliamentary immunity that I have to introduce to you on this occasion is certainly one of the simplest on which I have had to report, one of the simplest with regard both to the facts and to the legal position, according to the principles that we have now evolved and adopted. |
| pilotage, remorquage et assistance prêtée par un remorqueur, avitaillement, mazoutage et approvisionnement en eau, collecte des ordures et déchargement du ballast, services de capitainerie, aides à la navigation, services opérationnels à terre indispensables au fonctionnement des navires, notamment les communications et l'alimentation en eau et en électricité, installations pour réparations d'urgence, services d'ancrage et d'accostage. | setting up of any business arrangement with other shipping agencies, including participation of the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency |
