Traduction de "ceinturon" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ceinturon - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Votre ceinturon? | Yours? |
| II a son ceinturon avec des diams ! | This one shows him wearing the diamond belt. |
| Après des essais réussis d'un ceinturon à menottes pour les transferts pendant une période d'expérimentation, l'Administration pénitentiaire a approuvé l'utilisation du ceinturon de transfert à la place des menottes dans une circulaire datée du 28 mai 2001. | Following successful testing of a transport belt with handcuffs during a pilot period, the Department of Prisons and Probation approved the use of the transport belt as an alternative to handcuffs by circular letter of 28 May 2001. |
| Je leur ferais peur, se dit Meaulnes, en regardant sa blouse paysanne déchirée et son ceinturon baroque de collégien de Sainte Agathe. | 'I should frighten them,' thought Meaulnes, looking at his ragged peasant overall and the queer belt of the schoolboys at Sainte Agathe. |
| J'avais un large ceinturon de peau de chèvre desséchée, qui s'attachait avec deux courroies au lieu de boucles en guise d'épée et de dague j'y appendais d'un côté une petite scie et de l'autre une hache. | I had on a broad belt of goat s skin dried, which I drew together with two thongs of the same instead of buckles, and in a kind of a frog on either side of this, instead of a sword and dagger, hung a little saw and a hatchet, one on one side and one on the other. |
| Le ceinturon de transfert muni de menottes est plus commode pour les détenus et est utilisé, par exemple, pendant les longs déplacements routiers ou pour le transport des détenus malades, lorsqu'il apparaît nécessaire d'utiliser des moyens de contrainte relativement commodes. | The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long trips by car or for transporting ill inmates, when gentler means of restraint is deemed necessary. |
| Le ceinturon de transfert à menottes n'est pas un moyen aussi sûr que les menottes ordinaires et n'est donc pas utilisé lorsqu'il apparaît comme un moyen de contrainte inadapté alors que l'emploi de menottes est autorisé par les règlements en vigueur. | The transport belt with handcuffs is not as secure as ordinary handcuffs and is therefore not used if it is deemed to be an inadequate means of restraint in cases where the use of handcuffs is authorized under current regulations. |
| J'ajouterai seulement que j'avalai, le soir, une galette d'avoine de deux livres, pour mon souper, et une bonne cruche de vin rouge. Il me fallut donc percer un autre trou à mon ceinturon, qui me serra alors comme un cercle autour d'un baril. | That was as much as I saw or can tell you about the Battle of Waterloo, except that I ate a two pound rye loaf for my supper that night, with as much salt meat as they would let me have, and a good pitcher of red wine, until I had to bore a new hole at the end of my belt, and then it fitted me as tight as a hoop to a barrel. |
| Après avoir bu un petit verre de thé et joué avec le chat de la maison (tous les insurgés syriens semblent avoir un chat), Omar a sanglé le ceinturon de son pistolet et repris sa dangereuse tournée quotidienne route, combats et vidéos sur Internet. | After drinking a small glass of tea and playing with the house cat (which all Syrian rebels seem to keep), Omar holstered his pistol and repeated his dangerous daily cycle travel, battles and Internet videos. |
| Le jeune homme, dont la présence suffisait pour mettre en jeu tous ces amours propres féminins, paraissait, lui, s en soucier médiocrement et tandis que c était parmi les belles à qui attirerait son attention, il paraissait surtout occupé à fourbir avec son gant de peau de daim l ardillon de son ceinturon. | The young man whose presence served to set in play all these feminine self conceits, appeared to pay very little heed to the matter, and, while these pretty damsels were vying with one another to attract his attention, he seemed to be chiefly absorbed in polishing the buckle of his sword belt with his doeskin glove. |
| J'avais fourbi un de mes grands coutelas que j'avais aussi tirés du vaisseau, et je m'étais fait un ceinturon pour le mettre. J'étais vraiment formidable à voir dans mes sorties, si l'on ajoute à la première description que j'ai faite de moi même les deux pistolets et le grand sabre qui sans fourreau pendait à mon côté. | I also furbished up one of the great cutlasses that I had out of the ship, and made me a belt to hang it on also so that I was now a most formidable fellow to look at when I went abroad, if you add to the former description of myself the particular of two pistols, and a broadsword hanging at my side in a belt, but without a scabbard. |
| Était ce que le ciel était gris ? que la boucle de son vieux ceinturon de Montlhéry était mal serrée, et sanglait trop militairement son embonpoint de prévôt ? qu il avait vu passer dans la rue sous sa fenêtre des ribauds lui faisant nargue, allant quatre de bande, pourpoint sans chemise, chapeau sans fond, bissac et bouteille au côté ? | Was it because the sky was gray? or was the buckle of his old belt of Montlhéry badly fastened, so that it confined his provostal portliness too closely? had he beheld ribald fellows, marching in bands of four, beneath his window, and setting him at defiance, in doublets but no shirts, hats without crowns, with wallet and bottle at their side? |
| Je lui donnai un couteau, ce qui lui fit un plaisir extrême et je lui ajustai un ceinturon avec un fourreau suspendu, semblable à ceux où l'on porte en Angleterre les couteaux de chasse mais dans la gaine, au lieu de coutelas, je mis une hachette, qui non seulement était une bonne arme en quelques occasions, mais une arme beaucoup plus utile dans une foule d'autres. | I gave him a knife, which he was wonderfully delighted with and I made him a belt, with a frog hanging to it, such as in England we wear hangers in and in the frog, instead of a hanger, I gave him a hatchet, which was not only as good a weapon in some cases, but much more useful upon other occasions. |
| On l'avait vu, au cercle des mousquetaires, gagner un soir trois mille pistoles, les perdre jusqu'au ceinturon brodé d'or des jours de gala regagner tout cela, plus cent louis, sans que son beau sourcil noir eût haussé ou baissé d'une demi ligne, sans que ses mains eussent perdu leur nuance nacrée, sans que sa conversation, qui était agréable ce soir là, eût cessé d'être calme et agréable. | He had been known, in the circle of the Musketeers, to win in one night three thousand pistoles to lose them even to the gold embroidered belt for gala days, win all this again with the addition of a hundred louis, without his beautiful eyebrow being heightened or lowered half a line, without his hands losing their pearly hue, without his conversation, which was cheerful that evening, ceasing to be calm and agreeable. |
| Ensuite, l apos un des hommes, identifié ultérieurement comme étant P. L., prit un fer électrique, le brancha et s apos en servit pour brûler le dos de K. W. Quand K. W. lui eut porté des coups violents et l apos eut précipité contre le mur, P. L. sortit son revolver de son ceinturon et tira dans le ventre de K. W., le tuant sur le coup. | Subsequently, one of the men, later identified as P. L., took an electric iron, plugged it into a socket and used it to burn K. W. over his back. When K. W. lashed out at him and knocked him against the wall, P. L. removed his gun from his waistband and shot K. W. in the abdomen, causing his instantaneous death. |
Recherches associées : Lourd Ceinturon
