Traduction de "compétences sociales" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Compétences sociales - traduction : Compétences sociales - traduction : Compétences sociales - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Compétences sociales générales | Economic and Social cohesion |
| Compétences sociales générales | Institutions and procedures |
| Sur la base de compétences sociales subsidiaires | Article 119 of the EEC Treaty and equality of pay for men and women |
| (28) les aptitudes et compétences sociales du titulaire | (28) the holder s social skills and competences |
| 2.5 Le concept de compétences recouvre de nombreux aspects par exemple, les compétences sociales et personnelles, les compétences techniques et spécialisées, ainsi que les compétences acquises tant par l'apprentissage et la formation formelles que dans le cadre du travail et des relations sociales. | 2.5 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, technical and specialist skills it includes both skills attained through formal learning and training, and those learned through work and social relationships. |
| 2.4 Le concept de compétences recouvre de nombreux aspects par exemple, les compétences sociales et générales, les compétences techniques et spécialisées, ainsi que les compétences acquises tant par l'apprentissage et la formation formelles que dans le cadre du travail ou des relations et activités sociales et familiales. | 2.4 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities. |
| 2.4 Le concept de compétences recouvre de nombreux aspects par exemple, les compétences sociales et personnelles, les compétences techniques et spécialisées, ainsi que les compétences acquises tant par l'apprentissage et la formation formelles que dans le cadre du travail ou des relations et activités sociales et familiales. | 2.4 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities. |
| Le programme d'enseignement couvre en outre cinq domaines dans lesquels les étudiants doivent acquérir des compétences connaissances spécialisées, compétences didactiques, compétences sociales, aptitude au changement et au perfectionnement et compétences déontologiques. | The curriculum also covers five areas in which students must develop competence subject competence, didactic competence, social competence, change and development competence and professional ethics competence. |
| Il convient d'envisager deux types de localisation des dispo sitions énonçant les compétences sociales. | Former Article 119 should be expanded (as proposed in the report by D. Martin) to cover all those fields relating to pro fessional equality. |
| de mettre plus l'accent sur l'acquisition de compétences transversales ( compétences fondamentales ), ainsi que sur des compétences technologiques, sociales, organisationnelles, linguistiques, culturelles et de compétences en gestion d'entreprise, grâce à des types d'apprentissage actif. | placing greater emphasis on the acquisition of transversal competencies ( core competencies ), including technological, social, organisational, linguistic, cultural and entrepreneurial skills, through active types of learning. |
| En second lieu, nous examinerons les compétences sociales nouvelles explicitement conférées aux institutions de la Communauté. | Modification of the institutional system within the framework of the approximation of legislation (Article 100a) |
| Alors que des compétences sociales explicites sont prévues Π s'agit d'un texte totalement isolé, hors contexte. | (iv) cooperation between the Commission and the Parliament (which he still calls 'the Assembly') must be strengthened |
| l'aptitude à l'emploi par l'acquisition de compétences transversales (technologiques, sociales, organisationnelles, linguistiques, culturelles et entrepreneuriales) (Amsterdam '97) | employability through the acquisition of transversal competencies (technological, social, organisational, linguistic, cultural and entrepreneurial) (Amsterdam '97) |
| Mais aussi ils ont amélioré leurs compétences sociales, organisationnelles, communicationnelles, leur empathie, leur capacité d'initiative, leur responsabilité civique ! | But they also improved their social, organizational and communication skills, their empathy, their capacity for initiative, their citizen responsibility! |
| Cette déclaration n'implique donc aucune acceptation du Conseil quant à l'extension de compétences sociales communes dans le traité. | (iii) possibility of implementing European social law in social matters by means of national laws and or by means of European collective bargaining |
| Et en faisant ça, ils améliorent leurs connaissances et compétences de l'environnement, de la nutrition et aussi ils améliorent leurs compétences sociales, communicationnelles, leur empathie, leur responsabilité, leur initiative. | And by doing that, they improve their knowledge and skills in environment, nutrition and improve their social, communicative skills, their empathy, their responsibility, their initiative. |
| Ceci suggère qu'en parlant à quelqu'un qui semble introverti, il est un signe de meilleures compétences sociales de demander Vous sentez vous mal à l'aise dans des situations sociales ? | This suggests that when talking to someone who seems to be an introvert, it is a sign of better social skills to ask, Do you feel awkward in social situations? |
| L'article 118 se présente tout aussitôt comme une clause de réserve des compétences sociales en faveur des États membres. | This time, because this is a unified or single economic area, this interaction is all the more essential to eli minate obstacles to the achievement of this objective and to promote it. |
| Outre l'apprentissage d'une langue étrangère, il s'agit également de compétences fondamentales, telles que la familiarisation avec une culture étrangère, le développement des compétences sociales et l'élargissement du champ d'expérience personnel. | Apart from learning a foreign language, these include key skills, such as how to cope with a foreign culture, the strengthening of trainee's social skills and the widening of their personal horizons. |
| Et ainsi, ils améliorent leur apprentissage, leur connaissance de l'environnement, de la biologie ils améliorent leurs compétences organisationnelles, leurs compétences sociales et aussi approfondissent leur empathie, leur responsabilité civique, leur initiative. | Along the way they improve their learning, their knowledge of the environment, of biology, improve their organizational skills, social skills and they also deepen their empathy, their civic responsibility, their initiative. |
| 4.2.3 Un tel service devrait viser également le développement des compétences sociales et l'établissement de contacts, l'acquisition et la transmission d'expériences. | 4.2.3 It should also aim at developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience. |
| Il est inutile d'apprendre à un tout petit comment lire, il a beaucoup plus besoin d apprendre des compétences sociales et juste jouer. | It is pointless to teach a toddler how to read. She needs much more to learn social skills, and just to play. |
| Ana Carla Pereira, chef de l'unité Compétences et qualifications, DG EMPL (direction générale de l emploi, des affaires sociales et de l inclusion), Commission européenne | Ana Carla Pereira, Head of Unit, Skills and qualifications, DG EMPL (Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion), European Commission |
| Enfin permettez moi de revenir sur un de mes chevaux de bataille la non connaissance linguistique et l'absence de compétences personnelles et sociales. | Lastly, I should like, if I may, to return to one of my favourite themes the failure to acquire foreign language skills and the lack of personal and social skills. |
| Les politiciens que j'ai rencontrés sont généralement très extravertis, amicaux, des personnes aux compétences sociales très développées, et c'est la nature même des politiciens. | The politicians I've met are generally very extroverted, friendly, very socially skillful people, and that's the nature of politics. |
| De même, une méthode scolaire holistique peut accroître les compétences sociales et la capacité d adaptation et, parallèlement, atténuer le harcèlement, l anxiété et les symptômes dépressifs. | A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms. |
| 5.2.2 Établissements scolaires il s'agirait d'apporter un soutien au contenu, aux programmes d'études et aux qualifications seraient concernées l'acquisition des compétences de base savoir lire et écrire, savoir compter, les langues ainsi que l'acquisition de compétences liées aux technologies de l'information et à l'esprit d'entreprise, de compétences sociales et interculturelles, de compétences d'apprentissage la formation des enseignants recevrait aussi un soutien. | 5.2.2 Schools This would support content, curricula and qualifications the acquisition of the basic skills literacy, numeric literacy, languages as well as skills in information technology, entrepreneurship, social and intercultural skills, learning skills and teacher training. |
| Ce traitement peut comprendre, par exemple, une formation en matière de compétences cognitives, un traitement pour des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues, une formation dans le domaine des compétences sociales générales et des tâches pratiques élémentaires, ou une offre d'emploi. | It may, for example, include cognitive skills training, treatment for any alcohol or drug abuse problems, training in general social skills and elementary practical tasks, or a job offer. |
| Il nous faut également essayer de nous mettre d'accord sur ce en quoi consistent réellement les compétences de base évoquées à Lisbonne compétences en technologies de l'information et de la communication, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales. | We also have to try to achieve consensus on what the basic skills mentioned at Lisbon knowledge of information and communication technologies, foreign languages, science, entrepreneurship and social skills actually consist of. |
| Rien de tout cela ne signifie que les compétences sociales soient sans importance, et je n'appelle pas non plus du tout à l'abolition du travail d'équipe. | Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all. |
| Et la plupart d'entre eux, à l'exception de SCRIPT et ChaO, n'ont pas montré de compétences sociales réelles dans le monde extérieur, seulement sur le web. | And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web. |
| Sous utilisation ou non réalisation Il surgit après les articles 117 et 118, instruments de la faiblesse des compétences sociales explicites et de l'insignifiance de la politique sociale. | (iii) the role of the Economic and Social Committee must be strengthened in the field of consultation and the monitoring of social problems |
| Compétences nouvelles Compétences renforcées | HOME AFFAIRS AND JUSTICE |
| 4.14 Il importe de développer des initiatives qui aident les entreprises sociales à renforcer leurs capacités managériales, la professionnalisation et la mise en réseau de leurs compétences. | 4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking. |
| Un médiateur interculturel doit disposer de connaissances sociales, historiques et culturelles larges et approfondies, de même que de techniques et de compétences en médiation et en réconciliation. | An intercultural mediator needs a wide and deep social, historical and cultural knowledge as well as mediation and reconciliation techniques and skills. |
| Citoyenneté Compétences nouvelles Compétences renforcées | Common defence policy based on the Western European addiction combating |
| Les étrangers récemment arrivés, en particulier les réfugiés, ont souvent particulièrement besoin d'améliorer leurs compétences sociales, linguistiques et ou professionnelles afin d'améliorer leur participation au marché du travail. | Newly arrived foreigners, especially refugees, may often have a special need to improve their social, linguistic and or vocational qualifications in order to enhance their participation in the labour market. |
| Toutes les parties concernées devraient exploiter pleinement la recommandation européenne sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui fournit aux États membres un outil pour développer les compétences sociales et civiques dans le contexte des compétences fondamentales dont tout citoyen a besoin pour réussir dans la société de la connaissance. | All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society. |
| 1) communication dans la langue maternelle, 2) communication en langues étrangères, 3) compétence mathématique et compétences de base en sciences et technologies, 4) compétence numérique, 5) apprendre à apprendre, 6) compétences sociales et civiques, 7) esprit d initiative et d entreprise, 8) sensibilité et expression culturelles. | 1) Communication in the mother tongue 2) Communication in foreign languages 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology 4) Digital competence 5) Learning to learn 6) Social and civic competences 7) Sense of initiative and entrepreneurship 8) Cultural awareness and expression. |
| 5.12 Le Comité estime que la Commission ne devrait pas surestimer les structures formelles d'évaluation des compétences et il estime qu'une coopération efficace des institutions sociales avec les entreprises constitue la manière la plus efficace de prévoir les besoins actuels et futurs de compétences. | 5.12 The Committee thinks that the Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills and believes the best way of evaluating present and future skills demand is effective collaboration between educational institutions and companies. |
| Le préambule pourtant se réfère aux compétences sociales générales explicites, à l'article 117 du traité et aux compétences sociales spécifiques (articles 7,48 à 51, 52 à 58, 118 à 122, 118 A, 119, 128, 130 A à 130 G), et plus généralement au rapprochement des législa tions (articles 100, 100 A et 235) qui sont données à la Com munauté par le traité modifié par l'Acte unique. | The chapter relating to health protection and safety in the working environment is drafted in a different way, and is based on paragraph 1 of Article 118a. |
| 4.6.1 Pour les volontaires et les bénévoles, une occupation utile du temps libre, le développement des compétences sociales, l'acquisition et la transmission d'expériences constituent des atouts attrayants du volontariat. | 4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience. |
| Il n en demeure pas moins qu il existe des preuves tangibles que les compétences et les connaissances évaluées par le système PISA sont essentielles à la réussite scolaire des étudiants. L OCDE œuvre d ailleurs sans relâche à étendre l éventail des paramètres des compétences cognitives et sociales que jauge PISA. | But there is convincing evidence that the knowledge and skills that the PISA system assesses are essential to students future success, and the OECD works continuously to broaden the range of cognitive and social skills that PISA measures. |
| 5.8 Le Comité estime que la Commission ne devrait pas surestimer les structures formelles d'évaluation des compétences et il estime qu'une coopération efficace des institutions sociales avec les employeurs et les entreprises constitue la manière la plus efficace de prévoir les besoins actuels et futurs de compétences. | 5.8 The Committee thinks that the Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills and believes the best way of evaluating present and future skills demand is effective collaboration between educational institutions and employers and companies. |
| 3.8.1 Pour les volontaires et les bénévoles, une occupation utile du temps libre, le développement des compétences sociales, l'acquisition et la transmission d'expériences constituent des atouts attrayants des activités volontaires. | 3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience. |
Recherches associées : Faibles Compétences Sociales - Hautes Compétences Sociales - Améliorer Les Compétences Sociales - Développer Des Compétences Sociales - Groupe De Compétences Sociales - De Solides Compétences Sociales - Améliorer Les Compétences Sociales - L'amélioration Des Compétences Sociales - La Formation Des Compétences Sociales - Le Développement Des Compétences Sociales - Tendances Sociales - Ressources Sociales
