Instaurer la coopération et la confiance doit représenter une priorité élevée, car la coopération et la confiance sont contagieuses.	Building cooperation and confidence must be a high priority, for confidence and cooperation are contagious.
Nous avons besoin d'une bonne coopération pleine de confiance avec ces gouvernements, d'une bonne coopération pleine de confiance, basée sur une horreur commune du problème auquel nous sommes confrontés.	I can therefore fully endorse both Mr Tindemans' and Mr Delors' description of the pol itical situation.
La coopération crée des interdépendances qui engendrent la confiance.	Only when this is clear can the negotiations succeed.
La réussite de l'élargissement implique donc une coopération et une confiance mutuelles.	For that reason its success requires mutual cooperation and trust.
de mesures de confiance, d apos amitié et de coopération dans un esprit	for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Cooperation
La coopération devait reposer sur la confiance et le professionnalisme.	Cooperation must be based on trust, confidence and professionalism.
La coopération entre les deux gouvernements dépend, à l'évidence, de leur confiance réciproque.	The cooperation in which those two governments were engaged obviously depends on mutual trust.
Hänsch davantage de coopération, davantage de confiance et, de ce fait, à davantage de sécurité.	Mr President, let us be honest SDI worked. It brought the Russians back to the negotiating table.
Le commerce génère des habitudes de confiance et de coopération dont dépend une démocratie stable.	Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends.
Une coopération transfrontière efficace suppose la confiance mutuelle et le respect de l'état de droit.	The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law.
Pour notre part, nous ne pouvons concevoir la coopération sans confiance mutuelle.	I would thus ask the EEC to have in mind such pro found social and political problems whenever they conclude agreements with Morocco.
Les démocraties reposent sur un esprit de confiance et de coopération dans le paiement des impôts.	Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes.
Elle a à voir avec les valeurs, l'éthique, la confiance et la coopération.	And it has to do with values, ethics, trust, and cooperation.
Mais une telle coopération est un moyen concret de bâtir une confiance et une assurance mutuelles.	But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.
Un certain degré de compatibilité est nécessaire pour renforcer cette confiance réciproque et, partant, la coopération.	A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co operation.
Un certain degré de compatibilité est nécessaire pour renforcer cette confiance réciproque et, partant, la coopération.	A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
La coopération économique est génératrice de confiance, elle crée des intérêts communs et assure la stabilité.	Economic cooperation creates trust, common interests and stability.
Une telle coopération doit évidemment se fonder sur la confiance mutuelle entre ces gouvernements.	The representatives of our two governments meet in conference tomorrow in accordance with the Anglo Irish Agreement.
C'est une nécessité pour que nos concitoyens puissent avoir confiance dans la coopération européenne.	This is necessary if our citizens are to have confidence in European cooperation.
Le dilemme du prisonnier est la base de certaines théories de la coopération humaine et de la confiance.	The dilemma faced by government is therefore different from the prisoner's dilemma in that the payoffs of cooperation are unknown.
Cette coopération transfrontalière se fonde sur la connaissance, la compréhension, la confiance dans le voisin et, enfin, la coopération avec celui ci.	This cross border cooperation is based on knowledge, understanding and trust in one's neighbours and eventually on cooperation with them.
Malgré certaines failles, les initiatives du type Kaesong contribuent à bâtir un environnement de coopération et de confiance.	Despite their flaws, initiatives like the Kaesong complex help to build an environment of collaboration and trust.
a) Déclaration des États membres de la Coopération économique dans la mer Noire sur les mesures de confiance	(a) quot Statement by the member States of the Black Sea Economic Cooperation Region concerning confidence building measures quot
Une approche graduelle qui permettrait de dégager des mesures de confiance et de promotion de la coopération est utile.	A graduated or step by step approach which would identify steps for confidence building and promotion of cooperation are useful.
En effet, la coopération spatiale qui, en elle même, peut renforcer la confiance internationale pourrait donc être considérée comme une mesure visant à renforcer la confiance.	Space cooperation itself can strengthen international confidence and may be considered a confidence building measure.
2.14 Les petites entreprises partagent la caractéristique commune de manquer de confiance réciproque, ce qui entrave souvent la coopération.	2.14 A common characteristic of smaller companies is a lack of trust, which often hinders cooperation.
Un cadre d outils et de mesures de coopération aux niveaux national et européen renforce la confiance entre les systèmes.	A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Aux fins de l apos étude, la coopération internationale est envisagée dans un sens large et comprend la coopération relative aux mesures de confiance dans l apos espace.	For the purposes of the study, international cooperation is viewed in the broader sense, including cooperation related to confidence building measures in outer space.
Nous avons besoin d'éducation, de temps et d'acquérir de la confiance dans un esprit de coopération entre les différentes communautés ethniques.	What we need is education, time and confidence building in a spirit of cooperation between the various ethnic communities.
Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.	You will never get far without the co operation, confidence and comradeship of other men and women.
2.3.1 La confiance dans les relations internationales est fondée sur la croyance en la volonté de coopération des autres Etats.	2.3.1 Confidence in international relations is based on the belief in the cooperative disposition of other States.
L'élargissement de la base des règles communes d'application aiderait les autorités responsables à renforcer la coopération et la confiance mutuelle.	A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co operation and trust more easily.
Si tel était le cas, l'esprit de coopération interinstitutionnel et la confiance des citoyens dans les institutions en sortiraient renforcés.	If that happens, the spirit of institutional cooperation and the confidence of citizens in the Community institutions will emerge strengthened.
quot Le développement de la coopération internationale dans le domaine de la science et de la technique renforce la confiance des Etats.	quot Enhanced international cooperation in the areas of science and technology strengthens confidence among States.
Mais la confiance et la coopération ne peuvent survivre que si l'on croit que le système est juste.	But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
Si la transparence ne saurait remplacer une plus large coopération, elle inspire la confiance dans la communauté internationale.	While transparency is not a substitute for broader cooperation, it does promote confidence building in the international community.
Cette coopération repose sur la confiance et sur la conviction commune que ces activités ont un caractère humanitaire.	This cooperation is built on trust and a common belief in the humanitarian nature of these activities.
confiance confiance confiance 95 ) 95 ) 95 )	n 268
15. Le septième chapitre fait l apos inventaire des mécanismes de coopération internationale relatifs aux mesures de confiance dans l apos espace.	15. The seventh chapter reviews the range of mechanisms of international cooperation related to confidence building measures in outer space.
Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia,
La Cour des comptes et les organismes de contrôle nationaux de l'Islande pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.	In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966 2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Iceland as regards the ISF Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales du Liechtenstein pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.	Court of Auditors
Elle doit encourager une nouvelle notion de sécurité où figureraient la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coordination, accroître la confiance mutuelle par le dialogue et promouvoir la sécurité commune par la coopération.	It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.
C apos est la preuve de sa vitalité nouvelle et le reflet de la confiance grandissante des Etats Membres dans la coopération multilatérale.	This bears witness to its new vitality and reflects the growing confidence that Member States place in multilateral cooperation.
La Cour des comptes et les organismes de contrôle nationaux de la Norvège pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.	In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966 2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Norway as regards the ISF Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.

Recherches associées : Coopération Confiance - Coopération Digne De Confiance - La Coopération De Confiance - Coopération De - La Confiance De Confiance - De Confiance - De Confiance - De Confiance - Confiance-

Display this page in English