Traduction de "copieux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte. | After a hearty dinner, Willie thanked the host. |
| Et un bon repas et un copieux repas. | A good and copious one. |
| Toute journée réussie doit débuter par un petit déjeuner copieux. | Every successful day starts with a hearty breakfast. |
| Je n'ai généralement pas le temps de manger un déjeuner copieux. | I usually don't have time to eat a large lunch. |
| Une table dans le centre a été créé avec une bonne petit déjeuner copieux. | A table in the center was set with a good substantial breakfast. |
| Si l'agenda est particulièrement copieux à Johannesburg, c'est également le cas dans cette enceinte. | They have a wide ranging agenda in Johannesburg, just as we have here. |
| Les fruits, du raisin et des poires, acheverent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. | The grapes and pears completed their happy abandonment at the end of this copious lunch. |
| Dans le crépuscule et la nuit les lapins venaient régulièrement et a fait un repas copieux. | In the twilight and the night the rabbits came regularly and made a hearty meal. |
| J'ai trouvé que les suites étaient spacieuses, que les canapés étaient commodes, et que les sandwichs étaient copieux. | I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious. |
| La saison des vacances qui vient de commencer est synonyme de festivités et généralement de repas trop copieux. | The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating. |
| Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant six heures avant le test. | If the patient has eaten a heavy meal then they should fast for six hours before the test. |
| Après qu'il eut fini de manger, et il a fait un repas copieux, l'homme invisible exigé une cigare. | After he had done eating, and he made a heavy meal, the Invisible Man demanded a cigar. |
| Le programme qui nous est soumis pour cette année est copieux, c'est le moins que l'on puisse dire. | The programme submitted to us for this year is generous, to say the least. |
| Si vous avez pris un repas copieux, vous devrez respecter une période de jeune d au moins 6 heures. | If you have eaten a heavy meal, it will be necessary to fast for 6 hours before the test. |
| Si le patient a pris un repas copieux, il devra respecter une période de jeune d au moins 6 heures. | If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test. |
| Si le patient a pris un repas copieux, il devra respecter une période de jeune d au moins 6 heures. | If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test. |
| Et Darwin gardait ces cahiers copieux où il a écrit à toutes les idées qu'il avait, la moindre petite intuition. | And Darwin kept these copious notebooks where he wrote down every little idea he had, every little hunch. |
| L essence des pensions en Chine imaginez cinq immigrés de l'intérieur, chacun contribuant à hauteur de 20 yuans pour s offrir un repas copieux. | The essence of China's pension It's like there are five migrants workers, and each contributes 20 yuan to pay for a big meal. |
| Il n est pas recommandé de prendre Sonata pendant ou immédiatement après un repas copieux, son action pouvant dans ce cas être ralentie. | It is not recommended that you take Sonata with or immediately after eating a large meal as it may work more slowly. |
| Il n est pas recommandé de prendre Zerene pendant ou immédiatement après un repas copieux, son action pouvant dans ce cas être ralentie. | It is not recommended that you take Zerene with or immediately after eating a large meal as it may work more slowly. |
| Imensi umenzu n yennayer (le dîner du 1er jour de janvier) Le repas, préparé pour la circonstance, est assez copieux et différent du quotidien. | Imensi umenzu n yennayer (Dinner of the first day of January) The meal prepared for this circumstance is hearty and different from the everyday ones. |
| 1 à 9 ) chez 8 volontaires sains qui ont reçu une dose unique de 600 mg (3 gélules à 200 mg) d Invirase après un petit déjeuner copieux. | 1 to 9 ) in 8 healthy volunteers who received a single 600 mg dose (3 x 200 mg hard capsule) of Invirase following a heavy breakfast. |
| Nous avons effectué des activités agricoles et préparé des repas copieux, joué de la musique ensemble et passé du temps à nous promener et nous émerveiller des magnifiques paysages. | We helped with farming activities and hearty meal preparation, played music together and spent time wandering and marveling over the beautiful scenery. |
| J'ai vu de nombreux passagers de première classe dégustant des repas copieux, savoureux et délicieux ils buvaient du champagne installés confortablement dans leurs fauteuils, servis par des hôtesses et des stewards ... | I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort ? |
| 'Tis va, et il frappe bien et copieux, mais l'aiguille des heures ne fera pas Nuthin', mais point à six. et ouvre la voie, elle se dirigea vers la porte du salon et frappa et entra. | 'Tis going, and it strikes well and hearty but the hour hand won't do nuthin' but point at six. And leading the way, she went across to the parlour door and rapped and entered. |
| Auparavant, ce jour signifiait un repas copieux chez Dida (ma grand mère maternelle) où non seulement papa mais aussi chacun d entre nous recevions une montagne de cadeaux On portait des vêtements neufs et on mangeait de la nourriture délicieuse. | This day earlier meant a lavish lunch at Dida's (maternal grandmother) place where not only dad but all of us got gifts by the truckload... We'd wear new clothes and eat yummy food. |
| On appelle de loin pour féliciter le beau fils. Les restaurants de la ville organisent des festins copieux spécial jamai shashthi pour les Bengalais pressés qui n ont plus le temps ni la patience de préparer des mets raffinés traditionnels et les parents se servent de leur webcam pour consulter leurs enfants au sujet des cadeaux à acheter. | Long distance calls are made to wish the son in law living in distant lands, restaurants in the city lay out lavish jamai shashthi spreads for the busy Bengalis who no longer have the time or patience to whip up traditional delicacies, and parents use the webcam to consult with their children regarding gift purchases. |
| Ils ont mis en place un système de distribution équitable pour les vêtements et les produits de première nécessité, ont organisé des cours de langue et des séances de cinéma en soirée, ont préparé des repas copieux pour compléter les rations militaires tout juste mangeables et aux apports nutritionnels insuffisants, et ont construit des espaces collectifs et des cabines de douche réservées aux femmes et ce ne sont là que quelques unes de leurs nombreuses initiatives. | They have set up equitable distribution systems for clothing and basic supplies, they lead language classes and movie nights, they cook hearty meals to supplement the barely edible and nutritionally inadequate military rations, and they have built communal spaces and private bathing cabins for women, among many other initiatives. |
| Il y avait d'ailleurs moins de monde à nourrir les malades mangeaient peu, de sorte que nos plats se trouvaient plus copieux. Lorsqu'on n'avait pas le temps de préparer le dîner, ce qui arrivait souvent, on nous donnait un gros morceau de pâté froid ou une épaisse tartine de pain et de fromage nous emportions alors notre repas dans les bois, où nous choisissions l'endroit qui nous plaisait le mieux, et nous dînions somptueusement sur l'herbe. | Besides, there were fewer to feed the sick could eat little our breakfast basins were better filled when there was no time to prepare a regular dinner, which often happened, she would give us a large piece of cold pie, or a thick slice of bread and cheese, and this we carried away with us to the wood, where we each chose the spot we liked best, and dined sumptuously. |
Recherches associées : Repas Copieux - Buffet Copieux - Plats Copieux - Prix Copieux - Petit-déjeuner Copieux - Petit-déjeuner Copieux - Copieux Petit-déjeuner - Copieux Petit-déjeuner
