Traduction de "courtisé" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Courtisé - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Courtisé par la Juventus, il reste cependant à Gênes. | During the winter transfer window, he was linked with a move to Juventus. |
| Il a courtisé avec succés la fille de Nedar, Héléna. | Made love to Nedar's daughter, Helena, and won her soul. |
| Elle a aussi courtisé la Syrie en y envoyant deux émissaires, et s'est rendue en Turquie. | She also courted Syria by sending two envoys there and has also visited Turkey. |
| Pendant cette longue carrière à Duke, Krzyzewski a été courtisé par des équipes de NBA à trois reprises. | During his long tenure at Duke, Krzyzewski has been given the opportunity to coach in the NBA at least five times. |
| Le président Bush a carrément courtisé, la semaine dernière, le prince Bandar bin Sultan, le représentant d'un des régimes les plus réactionnaires de cette planète. | Last week President Bush was virtually paying court to Prince Bandar bin Sultan, the representative of one of the most reactionary regimes on this planet. |
| Pourtant, le candidat courtisé par le parti, l'ancien président du Malawi Bakili Muluzi, a un site en son propre nom, mais néanmoins aux couleurs du parti. | However, its desired presidential candidate, Malawi s former president Bakili Muluzi, runs one in his own name bearing party colours. |
| Mais il peut se permettre d être à nouveau courtisé par son ancien parti, l organisation nationale pour l unité malaise (UMNO), la principale composante de la coalition gouvernementale. | He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member. |
| Pendant l'occupation allemande de la France, lors de la Seconde Guerre mondiale, Derain vit à Paris et est courtisé par les Allemands comme symbole prestigieux de la culture française. | During the German occupation of France in World War II, Derain lived primarily in Paris and was much courted by the Germans because he represented the prestige of French culture. |
| Il y a quelques années, le clown Brozo, reconnaissable à son nez rouge et à sa perruque verte, était le commentateur politique le plus populaire de la télévision mexicaine, constamment courtisé par tous les candidats aux responsabilités nationales. | A few years ago, a clown named Brozo, with a large red nose and a bright green wig, was Mexico s most popular political commentator on television, actively courted by all candidates running for national office. |
| Dans la première, les États Unis ont courtisé le régime de Mao Tse Toung, en dépit de la guerre de Corée, de l annexion du Tibet par la Chine et des chasses aux sorcières internes, comme la campagne des cent fleurs. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. |
| Bien que le groupe ait été courtisé par des majors, ils signent en 1988 chez SST Records pour enregistrer leur premier album, Ultramega OK (1988), pour lequel ils reçoivent une nomination aux Grammy Awards pour la Meilleure Performance Metal en 1990. | Though the band was being courted by major labels, in 1988 they signed to SST Records to release their debut album, Ultramega OK (1988), for which they earned a Grammy Award nomination for Best Metal Performance in 1990. |
| Selon elle, les adversaires du Kremlin n'ont pas pu surmonter leur méfiance mutuelle, et iront aux élections en au moins trois blocs différents la nouvelle coalition avec Navalny et Kassianov, le familier et sempiternellement impopulaire parti Iabloko, et le parti de l'Initiative Citoyenne, que la nouvelle coalition de Navalny a courtisé avec un succès seulement partiel. | Vinokurova says the Kremlin's adversaries have not been able to overcome mutual distrust, and will head to future elections in at least three different groups the new coalition with Navalny and Kasyanov, the familiar and perennially unpopular political party Yabloko, and the Citizen Initiative party, which Navalny's new coalition has wooed with only partial success. |
Recherches associées : Courtisé Controverse - à Courtisé
