Traduction de "créant" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Mots clés : Creating Created Create

  Exemples (Sources externes, non examinées)

En créant de la richesse ?
By creating wealth?
Conditions créant la nécessité de l'exemption
AT Nationality condition for the majority of managing directors.
Pendant tout ceci, en créant des jouets,
Throughout this whole thing, making toys,
Il l'a fait en créant un mouvement.
He did it by creating a movement.
Créant du solide à partir du vide,
Somehow telling solid things from hollow,
Ils nous ont tués en créant une bousculade.
They killed us by a stampede
Ensuite, le parti au pouvoir, le Frelimo, s y est mis, créant un groupe sur Facebook, utilisant YouTube et créant un compte sur twitter.
Then ruling party Frelimo joined in, creating a group on Facebook, using Youtube, and creating a tweet.
Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.
They escape by creating institutions for collective action.
Lois spéciales de l'Assemblée législative créant des sociétés particulières
The Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that
Nous avons modifié notre niche écologique en créant la civilisation.
We altered our ecological niche by creating civilization.
Non, mais... une concentration et une méditation intense... en créant...
No, but he's... Intense concentration and meditation creating.
Le Conseil ne l'a pas fait, créant ainsi une impasse.
Hence the impasse.
Loi du 26 juin 1963 créant un Ordre des architectes
1989, c. 308
l'eau, en se déplaçant, entraîne l'air, créant un courant d'air descendant.
But there is more.
Nous voulions vraiment changer cette perspective en créant le potager pédagogique.
So we really went out to change that perspective, and we created the learning garden.
vi) En créant des mécanismes permettant de contrôler les progrès accomplis
(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved
l'eau, en se déplaçant, entraîne l'air, créant un courant d'air descendant.
By moving, the water draw the air, creating a downdraft of air.
en créant un système de coordination des actions nationales et communautaires.
and by establishing a system for coordinating national and Community action.
et la troisième est d'améliorer la mémorisation en créant une persistence visuelle.
And the third is to augment memory by creating a visual persistence.
Mais ils auraient pu faire mieux en créant un nouveau slogan révolutionnaire.
But they could've done better with creating a new revolutionary slogan.
accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
Importer un fichier DTD en créant un fichier de spécification d'affichage Conglomerate.
Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
Donc reproductibles par maints illustrateurs!Créant ainsi une communauté de pratique vivante !
And so a community of living practice is born !
L'équipe souvent sous éclairait les scènes créant un effet de clair obscur.
The crew would often underlight the sets creating a low key effect.
7. Adoption d apos une loi créant la nouvelle force de police.
7. Adoption of a law establishing the new Police Force.
Son but principal en créant Dillo était de démocratiser l'accès à l'information.
His primary goal in creating Dillo was to democratize access to information.
d) Créant de nouvelles capacités parmi le personnel du bureau de pays.
avoiding dispersion of projects progressively introducing national execution minimizing the impact of frequent changes in the Libyan structures, through up front funding and developing new capacities among the UNDP Country Office staff.
Les pouvoirs publics peuvent encourager ces investissements en créant un climat favorable.
Governments may be instrumental in promoting these investments by providing an quot enabling environment quot .
2.2 Le règlement initial créant l'Agence était le COM(2003) 63 final.
2.2 The original Regulation, setting up ENISA was COM (2003)63 final.
Il nous faut l'attaquer de manière professionnelle en créant de telles cellules.
I do not have information about the level of customs resources for each of our members.
Et à cet effet, elle devrait innover en créant une agence commerciale
To this end, it should take the innovative step of creating a European marketing board, bringing in all the relevant professions.
Quatrièmement, envisager une conception non extensive créant de nouveaux lieux de stockage.
Fourth, a non expansionist attitude which will create new storage sites.
Il y a en effet un déficit démocratique en Europe, mais on ne le comblera pas en créant moins d' Europe, mais, au contraire, en créant plus de démocratie en Europe.
There is certainly a democratic deficit in Europe, but you do not solve that deficit by having less of a European input, but by creating more democracy in Europe.
Je pense que la chose que nous désirons encourager ici, Nous voulons que l'utilisateur expérimente non seulement en créant à partir de ce qu'on a ici, mais en créant quelque chose d'original.
I think the big thing we want to encourage here is, we want you to make your own things not only building off of what we have, but create something original.
les accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
Dans ce cas, le noyau de l'étoile s'effondre en créant un trou noir.
A collapsar is a collapsed star, a gravitationally collapsed stellar mass object, typically a black hole.
Les personnes créant des niveaux de jeu sont appelés en anglais level designer .
A level editor is often limited to creating levels for only a certain game engine.
Enfin, l ASQ lui rendit hommage en créant la Dorian Shainin Medal en 2004.
Shainin was finally honored by the ASQ with the creation of the Dorian Shainin Medal in 2004.
On ne peut le saisir ni en créant une image, ni par l'imagination.
No imagining or imagination can capture it.
accord l accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
Agreement means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey
A présent si on sépare la batterie du véhicule, il est possible de répondre au besoin d'un véhicule pratique en créant un réseau, en créant un réseau avant que les voitures ne soient lancées.
Now if you separate between the two, you could actually answer the need for a convenient car by creating a network, by creating a network before the cars show up.
D autres villes ont suivi le mouvement en créant des groupes et classes de danse.
Other cities have joined in creating groups and classes to continue the trend, too.
Il y a 4.533 milliards d'année, Théia frappa la Terre, créant ainsi la Lune
4.533 billion years ago Theia strikes Earth to create the moon