Traduction de "décortiquer" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Décortiquer - traduction : Décortiquer - traduction : Décortiquer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| à décortiquer le café | Leaf springs and leaves therefor |
| C'est difficile de décortiquer les châtaignes. | It's difficult to peel chestnuts. |
| Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat. | Experts will now pore over the fine print of the contract. |
| Débrider et décortiquer l os de sorte que le produit reconstitué soit en contact direct avec du tissu viable. | Debride and decorticate bone so that the reconstituted medicinal product will directly contact viable tissue. |
| Et, si je veux m'éloigner et tout regarder je peux décortiquer mon historique peut être mon historique de recherche. | And, if I want to step back and look at everything, I can slice and dice my history, perhaps by my search history here, I was doing some nepotistic searching, |
| J aimerais vraiment le décortiquer, et vous faire réfléchir sur ce processus, et c est en fait ce que nous avons fait. | I'd love to go into, and get you to think about this process, and that's actually what we did. |
| Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires. | But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial opression when I'm one of the biggest beneficiaries. |
| Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires. | But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression when I am one of the biggest beneficiaries. |
| J'aimerais décortiquer chaque chanson que j'entendais à la radio ou chaque chanson qui avait déjà fait bien sur une carte et je dirais Pourquoi est ce bien? | I would dissect every single song that I would hear on the radio or every song that had ever done well on a chart and I would say, 'Why did this do well? |
| Et M. Fischler le sait très bien. Il faudrait néanmoins cesser de tout décortiquer et défaire car, in fine, tout cela ne peut être négocié qu'en un seul paquet. | We should however stop breaking everything down and unravelling it all again because in the end, we can only negotiate the whole as a package. |
| L'on a souvent l'impression que les questions ne sont pas assez claires, que l'on veut laisser au Parlement le soin de décortiquer les faits, que les réponses sont évasives ou à côté de la question. | However, the out turn, as shown in the post factum examination of 1988 was that only ECU 43 million of the appropriations were utilized. |
| Débrider les tissus fibreux, nécrotiques ou sclérotiques et décortiquer l os de manière appropriée, de façon à ce que l Osigraft reconstitué soit en contact direct avec l os qui saigne et le tissu osseux viable. | Debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue. |
| Débrider les tissus fibreux, nécrotiques ou sclérotiques et décortiquer de manière appropriée l os, de façon à ce que l Osigraft reconstitué soit en contact direct avec l os qui saigne et le tissu osseux viable. | Debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue. |
| Ce projet a pour objet de faciliter la production locale de différents types d apos instruments à moudre et à décortiquer en prenant pleinement en considération les besoins et les conditions de travail des femmes qui travaillent les céréales. | The aim of the project is to assist in the local production of various kinds of mills and dehullers, taking into full account the women apos s needs and working conditions in cereal processing. |
| Nous allons naturellement décortiquer les décisions de Copenhague. De toute évidence, il ne s'agit pas seulement d'une question sur laquelle le Conseil doit se prononcer à Copenhague, mais sur laquelle nous devons également mener une discussion dans cette enceinte. | We will of course scrutinise the Copenhagen conclusions, but what is in any case clear is that this is not just an issue to be resolved in Copenhagen by the Council, but one that we should be discussing among ourselves in this House. |
| Ceux qui peuvent être réparés ont une nouvelle vie en tant que moyen de transport peu coûteux dans les rues du Guatemala et ceux qui ne sont plus utilisables comme bicyclettes se transforment en machines à pédales pour aider au tâches quotidiennes telles que pomper de l'eau, moudre le blé, le mélanger, décortiquer les noix et pour fabriquer des tuiles. | Those that they can repair, get a new life as inexpensive means of transportation in the streets of Guatemala and those that aren't usable as bicycles anymore get turned into pedal powered machines to help in daily work such as pumping water, grinding corn, blending, shelling nuts and making roof tiles. |
