Traduction de "délires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Tu délires. | You're delusional. |
Délires masculins | Male fantasies |
Mary, tu délires. | Mary, you don't know what you're saying. |
Sanders, tu délires! | Sanders, what's wrong with you? |
Cabaret de tous les délires | A showplace of lust |
Je crois que tu délires. | As far as I'm concerned, you're right in the middle of one of your nightmares. |
On se tape les mêmes délires. | Just be yourself only more so ordinary celebrity. |
Délires et hallucinations caractérisent cette maladie. | Delusions and hallucinations are hallmarks of the illness. |
L extrémité du crime a des délires de joie. | The extreme of crime has its deliriums of joy. |
Affections psychiatriques troubles psychotiques comprenant hallucinations, délires et | d Psychiatric disorder psychotic disorders including hallucinations, delusion and paranoia. Skin and subcutaneous tissue disorders rash. |
Affections psychiatriques troubles psychotiques comprenant hallucinations, délires et | complications |
Six nuits que j'écoute les délires des blessés. | Six nights I've been listenin' to the wild talk of the wounded. |
Pour diagnostiquer les délires, un examen psychologique est nécessaire. | To diagnose delusions a mental state examination may be used. |
Confusion mentale, insomnie, cauchemars, hallucinations, délires, agitation, anxiété, euphorie. | Confusion, insomnia, nightmares, hallucinations, delusions, agitation, anxiety, euphoria. |
Je ne te suivrai pas dans tes délires stupides. | I won't be a nursemaid to your stupid delusions. |
Je n'ai pas à écouter vos délires de hippie grotesque. | And he laughs and laughs. Kootchie kootchie kootchie! Synthetic laughter |
Les patients font état d'hallucinations (fausses perceptions) et de délires (fausses croyances). | Patients report hallucinations (false perceptions) and delusions (false beliefs). |
Certains patients peuvent développer une psychose d origine toxique avec délires et hallucinations. | Some patients may present a toxic psychosis with delusions and hallucinations. |
Mais toutes les chansons parlent de dents en or, d'alcool, de délires aux toilettes | But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom |
Les délires sont généralement du domaine fantastique, souvent avec des tendances surnaturelles ou religieuses. | The delusions are generally fantastic, often with a supernatural, science fictional, or religious bent. |
Les causes des délires ont été étudiées et de nombreuses théories ont été développées. | Explaining the causes of delusions continues to be challenging and several theories have been developed. |
Ils étaient, ceux là, prodigues comme des rois, pleins d ambitions idéales et de délires fantastiques. | They were prodigal as kings, full of ideal, ambitious, fantastic frenzy. |
Des cas de dépressions sévères, suicides, délires et comportements de type psychotique ont également été rapportés. | There have also been post marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis like behaviour. |
Certains psychiatres avaient conclu qu un usage excessif pouvait entrainer un état psychotique, avec hallucinations, délires et pensées perturbantes. | Some psychiatrists had reported that excessive use could lead to a psychotic state, including hallucinations, delusions, and thought disturbance. |
Les délires ont souvent un thème de persécution, bien qu'ils peuvent également être de nature érotique, hypocondriaque ou mégalomane. | The delusions often involve the individual being the subject of persecution, although they can also be erotic, hypochondriacal, or grandiose in nature. |
Il est important de distinguer les véritables délires à d'autres symptômes tels que l'anxiété, la peur ou la paranoïa. | It is important to distinguish true delusions from other symptoms such as anxiety, fear, or paranoia. |
Les symptômes de ces deux troubles impliquent les délires, hallucinations, trouble du langage, comportement catatonique ou désorganisé et isolement social. | The symptoms of both disorders can include delusions, hallucinations, disorganized speech, disorganized or catatonic behavior, and social withdrawal. |
On a signalé dans des rapports de pharmacovigilance des cas de mort par suicides, délires et comportements de type psychotique. | There have also been post marketing reports of death by suicide, delusions and psychosis like behaviour. |
lorsque nous quitterons cette adolescence maladroite où nous pensons qu'il n'y a pas de limites et souffrons de délires d'immortalité ? | like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality? |
Les vampires, selon le monde scientifique du dix huitième siècle, n'étaient rien d'autres que le produit de l'imagination de victimes de délires. | Vampires, according to eighteenth century science, were nothing more than the product of victims' delirium. |
Des cas de dépressions sévères, de décès par suicide, de délires et de comportements pseudo psychotiques ont également été rapportés après commercialisation. | There have also been post marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis like behaviour. |
Ainsi, par exemple, les patients vivant des délires de contrôle rapportent que leurs mouvements leur sont étrangers ils semblent faits par quelqu'un d'autre. | For example, patients with delusions of control report that their movements are alien they feel as if they were being made by someone else. |
Internet a créé un paysage de rêve accessible à tous et qui peut stimuler chez chacun d'entre nous les plus grands délires de l'imagination. | The Internet has created a dreamscape that is accessible to all and that can inspire us to still greater heights of imagination. |
Sur Mon blog pour mes délires, rêves et pensées! le défenseur de la taxe carbone Alex Schlotzer veut croire que l'opposition bruyante est en déclin | On My blog for my rants, raves and thoughts! carbon tax advocate Alex Schlotzer hoped that vocal opposition is in decline |
Définition Le psychiatre et philosophe Karl Jaspers a été le premier à définir trois principaux critères de délires, dans son ouvrage de 1913 intitulé General Psychopathology . | Definition Although non specific concepts of madness have been around for several thousand years, the psychiatrist and philosopher Karl Jaspers was the first to define the three main criteria for a belief to be considered delusional in his 1913 book General Psychopathology . |
Le mépris de l' homme, et plus généralement de la vie, que nous connaissons aujourd' hui, ne peut que nourrir les pires délires de scientifiques irresponsables. | The contempt for human beings, and life generally, that now exists can only feed the worst excesses of irresponsible scientists. |
La permissivité fait encore ici la preuve de ses dégâts si elle assouvit les délires de quelques uns, elle reste source de malheur pour beaucoup d' autres. | Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others. |
En définitive, les délires oniroïdes, les psychoses, les hallucinations et expériences psychédéliques nous montrent combien nos représentations intérieures de la réalité extérieure sont fragiles même en état de veille. | Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake. |
Il propose, dans une logique de pur bon sens, une évaluation indispensable pour arrêter les délires ou oserais je dire l'obscurantisme qui animent certains quand on parle de toxicomanie. | It proposes, with reasoning based on pure good sense, an essential evaluation in order to put an end to the state of delirium or dare I say it the obscurantism which inspire certain individuals when discussing drug addiction. |
Devinsky explique que les déficits cognitifs causés par ces lésions à l'hémisphère droit, sont la cause d'une compensation faite sur la lésion par l'hémisphère gauche du cerveau, ce qui cause les délires. | Devinsky explains that the cognitive deficits caused by those injuries to the right hemisphere, results in the over compensation by the left hemisphere of the brain for the injury, which causes delusions. |
Au lieu d équiper des milices citoyennes avec des fusils d assaut AK 47 pour une guerre contre les Etats Unis qu envisage Chavez dans ses délires paranoïaques, le gouvernement de Rosales donnerait des bourses aux étudiants. | Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study. |
53 Les effets indésirables psychiatriques en plus de ceux cités plus haut incluent des délires (troubles de la pensée), névroses et psychoses (changements de la personnalité), quelques patients ont fait des tentatives de suicide. | Some patients have committed suicide. |
Là où vos sempiternels délires sont moins drôles c'est quand on s'aperçoit que leur but n'est pas le bien être des Européens mais toujours et encore plus de lois, de directives et de règlements bruxellois. | Your endless ravings are not quite so funny once we realise that their purpose is not the welfare of European citizens but ever more and more laws, directives and regulations from Brussels. |
Le bruit dehors et les délires parfois puérils, parfois les faisant ressembler à des zombies de mes 12 kakosas (compagnons de cellule) à l'intérieur de cet espace exigu et étouffant sont juste trop dérangeants, trop désorientants. | The noise outside and the frenzied sometimes juvenile, sometimes zombie like goings on among my 12 kakosas (fellow prisoners) inside a stifling, cramped up space are just too distracting, disorienting. |
Les délires surviennent habituellement dans le contexte d'une maladie mentale ou neurologique, bien qu'ils ne soient liés à aucune maladie particulière et qu'ils puissent apparaître dans le contexte de certains états pathologiques (aussi bien physiques que mentaux). | Delusions typically occur in the context of neurological or mental illness, although they are not tied to any particular disease and have been found to occur in the context of many pathological states (both physical and mental). |