Traduction de "département guerre" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Département - traduction : Guerre - traduction : Guerre - traduction : Département guerre - traduction : Guerre - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le Département de la Guerre. | War Department's orders. Ha! |
| Un Département de la Guerre, un Département de Tout le Reste. | A Department of War, a Department of Everything Else. |
| Créons un Département de la Guerre, et un Département d'Autre Chose. | Let's have a Department of War, and a Department of Something Else. |
| Ce sont les ordres du Département de la Guerre. | That's War Department's orders. |
| Après l'adoption du National Security Act, le département de la Guerre fut divisé en département de l'Armée et département de l'Air Force. | Following the division of the United States Department of War into the Departments of the Army and the Air Force, Lieutenant General Vandenberg was designated the Vice Chief of Staff of the Air Force on October 1, 1947, and promoted to the rank of General. |
| On désignait aussi le département par War Office (office de la Guerre). | American Civil War to 1898 During the American Civil War, the War Department responsibilities expanded. |
| Première Guerre mondiale Division Rainbow MacArthur retourna au Département de la Guerre où il fut promu major le 11 décembre 1915. | World War I Rainbow Division MacArthur returned to the War Department, where he was promoted to major on 11 December 1915. |
| Lieutenant colonel, Astor propose ses services au Département de la Guerre des États Unis. | After the war, Astor was often referred to as Colonel Astor . |
| Nous aurons un Département de Tout le Reste entre la guerre et la paix. | We're going to have a Department of Something Else between war and peace. |
| Durant la guerre, le pont séparant la Creuse du département de l'Indre à Crozant est dynamité. | During the Second World War, the bridge separating the Creuse from Indre at Crozant was dynamited. |
| Aux É U, le nom de notre ministère de la guerre est le Département de la Défense. | In the US, the Department of Defense is the name of our war ministry, really. |
| En 1949, la guerre froide ayant débuté deux ans auparavant, le département de la défense est créé. | Department of Defense Directive 5100.01 describes the organizational relationships within the Department, and is the foundational issuance for delineating the major functions of the Department. |
| En janvier 1946, il devint directeur du renseignement à l'état major général du département de la Guerre. | In January 1946, he became director of Intelligence on the War Department general staff where he served until his appointment in June 1946, as Director of Central Intelligence, a position he held until May 1947. |
| La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine ( Department of the Navy ). | The War Department existed from 1789 until September 18, 1947, when it split into Department of the Army and Department of the Air Force and joined the Department of the Navy as part of the new joint National Military Establishment (NME), renamed the United States Department of Defense in 1949. |
| Samuel Pierpont Langley a reçu 50 000 dollars par le département de la guerre pour découvrir cette machine volante. | Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dollars by the War Department to figure out this flying machine. |
| Le secrétaire à l'Agriculture Claude R. Wickard céda du service des forêts des États Unis au Département de la Guerre . | Secretary of Agriculture Claude R. Wickard granted use of some of United States Forest Service land to the War Department for so long as the military necessity continues . |
| La directive 5100.77 du programme relatif au droit de la guerre du Département de la défense impose aux différentes entités relevant du Département l'obligation d'établir et d'exécuter des programmes concrets visant à prévenir les atteintes au droit de la guerre, notamment par la formation à cette discipline et sa diffusion. | Department of Defense Directive 5100.77, DOD Law of War Program, requires DOD components to institute and implement effective programs to prevent violations of the law of war, including law of war training and dissemination. |
| La directive 5100.77 du programme relatif au droit de la guerre du Département de la défense impose aux différentes composantes du Département l'obligation d'établir et d'exécuter des programmes concrets visant à prévenir les atteintes au droit de la guerre, notamment par une formation et la diffusion d'informations sur ce sujet. | Department of Defense Directive 5100.77, DOD Law of War Program, requires DOD components to institute and implement effective programs to prevent violations of the law of war, including law of war training and dissemination. |
| Le sous directeur Horace M. Albright a suggéré au président Roosevelt que les sites historiques de la Guerre de Sécession devrait être plutôt gérés par le National Park Service, que par le département de guerre. | Deputy Director Horace M. Albright had suggested to President Roosevelt that the historic sites from the American Civil War should be managed by the National Park Service, rather than the War Department. |
| Dépendante du Département de la Guerre et branche de l'US Army, le président Woodrow Wilson nommera le 28 août 1918 John D. Ryan second assistant du secrétaire à la Guerre et directeur de l'Air Service. | As a result, the Director of Aircraft Production (who was also chairman of the Aircraft Board), John D. Ryan, was appointed to the vacant position of Second Assistant Secretary of War and designated as Director of Air Service, nominally in charge of the DMA. |
| L'externalisation de certaines activités a été généralisée par le département de la Défense des États Unis en Irak depuis la guerre de 2003. | Aegis, the U.S. Army, and the U.S. State Department each conducted a formal inquiry into the issue. |
| Très affecté par la Première Guerre mondiale, le département a vu sa population augmenter légèrement pour retrouver à peu près son niveau de 1900. | Greatly affected by the First World War, the department has seen its population grow slightly to the same level as in 1900. |
| Cette dispute fut le catalyseur d'un désaccord entre Harrison et le département de la Guerre qui le poussa à démissionner de l'armée en 1814. | This dispute was the catalyst of a disagreement between Harrison and the Department of War that later caused him to resign from the army in 1814. |
| McKinley avait initialement envisagé Elihu Root, qui avait succédé à Alger au poste de secrétaire à la Guerre mais il jugea que Root faisait un trop bon travail au département de la Guerre pour le changer de poste. | McKinley initially favored Elihu Root, who had succeeded Alger as Secretary of War, but McKinley decided that Root was doing too good a job at the War Department to move him. |
| Le Département de la défense a pour politique de se conformer au droit de la guerre dans tous les conflits armés, quelle que soit la manière dont ils peuvent être qualifiés, ainsi qu'aux principes et à l'esprit du droit de la guerre dans toutes les autres opérations (directive 5100.77 du Département de la défense, par. 5.3.1). | DOD policy is to comply with the Law of War during all armed conflicts, however such conflicts are characterized, and with the principles and spirit of the law of war during all other operations. DOD Directive 5100.77, para. |
| Deuxième Guerre mondiale En septembre 1940, Wainwright devint temporairement major général et retourna aux Philippines en décembre en qualité de commandant du département des Philippines. | World War II In September 1940, Wainwright was promoted to Major General (temporary) and returned to the Philippines, in December, as commander of the Philippine Department. |
| Elu, en 1919, député de la Moselle, il a représenté ce département au parlement français jusqu'à la guerre, puis à nouveau de 1945 à 1962. | Elected in 1919, Deputy for la Moselle he represented that department in the French Parliament till the out break of war, and then again from 1945 to 1962. |
| La guerre est la guerre, mais l'avant guerre, ce n'est pas la guerre. | War is war, but the prelude to war is not war. |
| Aujourd'hui des agents du Département de la Police Métropolitaine ont arrêté un homme suite à des allégations de torture commis pendant la guerre civile au Népal. | Officers from the Metropolitan Police Service have today arrested a man in connection with torture allegedly committed during the Nepali civil war. Images of the civil war in Nepal Maoist fighters take part in training in a remote village. |
| Conant, Groves et Oppenheimer proposèrent alors un compromis dans lequel le laboratoire était géré par l'université de Californie sous contrat avec le Département de la Guerre. | Conant, Groves and Oppenheimer then devised a compromise whereby the laboratory was operated by the University of California under contract to the War Department. |
| Lorsque le Guardian a enquêté sur la guerre en Afghanistan, ils ne pouvaient pas se présenter au Département de la défense et leur demander des informations. | So when the Guardian did this investigation about the Afghan War, you know, they can't walk into the Department of Defense and ask for all the information. |
| Le Greffe est chargé de gérer et d'administrer le projet Crimes de guerre (y compris l'administration du Greffe, de la Chambre spéciale et du Département spécial). | The Registry Office is responsible for the management and administration of the war crimes project (including the administration of the Registry, the Special Chamber and the Special Department). |
| Les nouveaux régulateurs monétaire et le Département du Trésor, peut être appelé le comité monétaire, n'aurait aucune discrétion en la matière sauf en temps de guerre déclarée. | The new monetary regulators and the treasury department, perhaps called the Monetary Committee, would have absolutely no discretion in this matter except in time of declared war. |
| Le département de la Défense des États Unis (', abrégé par DoD ou par DOD) est le département exécutif du gouvernement américain chargé de fournir les forces militaires nécessaires pour la défense des États Unis, en temps de guerre et en temps de paix. | The Department of Defense (DoD or DOD) is an executive branch department of the federal government of the United States charged with coordinating and supervising all agencies and functions of the government concerned directly with national security and the United States Armed Forces. |
| La guerre, c'est la guerre. | War is war. Who are you, I said? |
| Finir la guerre, finir la guerre. | End war, end war. |
| Début avril, il refuse une offre de l'administration Lincoln pour prendre un poste au département de la Guerre qui aurait sans doute fait de lui l'Assistant Secretary of War. | In early April, he declined an offer from the Lincoln administration to take a position in the War Department as a prelude to his becoming Assistant Secretary of War. |
| Pendant la guerre il travaille sur des films documentaires, et ensuite en 1955 il est recruté par la BBC Television par le chef du Département Drama d'alors, Michael Barry. | During the war he served with the Cameronians and the 43rd Wessex Division before afterwards returning to the film industry, and then in 1955 was recruited to BBC Television by the then Head of Drama, Michael Barry. |
| En mai 1994, le Département de l apos information a produit un documentaire vidéo intitulé quot Ça suffit quot , axé sur le désarmement dans l apos après guerre froide. | In May 1994, the Department of Public Information produced a video documentary entitled quot Enough is Enough quot , focusing on disarmament in the post cold war era. |
| Mais souvent une guerre appelle une autre guerre, ou une guerre plus longue. | But wars often beget more wars, or longer ones. |
| A la guerre comme a la guerre ! | We must rough it. |
| Notre grande guerre est la guerre spirituelle. | Our great war is the spiritual war. |
| Après tout, la guerre est la guerre. | After all, war is war. |
| A la guerre comme à la guerre. | Darling, when in Rome, you know? |
| A la guerre comme à la guerre. | In these times, you must make the best of things. |
Recherches associées : Département- - Guerre Commerciale - Guerre Révolutionnaire - Guerre Moderne - Cyber Guerre - Guerre Totale - Guerre Juste - Guerre Urbaine - Guerre Limitée - Guerre Chimique
