Traduction de "désorganisés" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Leurs systèmes nerveux sont détraqués, désorganisés, brisés. | Their nervous systems are deranged, disorganized, brittle. |
| Les secours sont totalement désorganisés et trop tardifs. | In total, 42 men died in the accident. |
| La bourgeoisie parisienne dame le pion aux républicains désorganisés. | Business is at a complete standstill... |
| Souvent, les discours et la pensée deviennent désorganisés au point d'être incohérents. | Often, speech and thinking become disorganized to the point of incoherence. |
| Parce que les bénéficiaires de la protection commerciale sont concentrés et politiquement influents, là où les consommateurs sont épars et désorganisés. | Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized. |
| Nous nous croyons plus ouverts, plus sentimentaux, plus cordiaux, et plus orientés vers la cellule familiale, mais aussi plus désorganisés et blasés, parfois irresponsables et paresseux. | We think ourselves more open, sentimental, cordial, and family oriented, but also more disorganized and blase, at times irresponsible and lazy. |
| Dans ces conditions les contrôles douaniers ont disparu (frontières intérieures de la Communauté) ou sont désorganisés (frontières des pays de l'Est) ou' se sont considérablement affaiblis. | In these circumstances customs controls have disappeared (the Community's internal borders), are disorganized (borders with the Eastern European countries) or have become substantially weaker. |
| Et qui sont ses adversaires ? Les vieux régimes dont la politique est complètement discréditée et les nombreux groupes à tendance libérale pleins de bonnes intentions, mais désorganisés. | Arrayed against them are the discredited politics of the old regimes and well meaning, often numerous, but highly disorganized liberal minded groups. |
| Les programmes de réinstallation et de relèvement visant des secteurs tels que la santé, l apos adduction d apos eau et l apos éducation de base se sont trouvés gravement désorganisés. | Resettlement and rehabilitation programmes in sectors such as health, water supply and basic education were severely disrupted. |
| Le chercheur Kwabena Boaden cherche un moyen de donner les pouvoirs de supercalculateur de notre cerveau au silicone. Car les nombreux processus désorganisés de nos têtes forment un ordinateur petit, léger et surpuissant. | Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon because the messy, redundant processes inside our heads actually make for a small, light, superfast computer. |
| La brigade virginienne du colonel Thomas J. Jackson arriva au secours des confédérés désorganisés vers midi, accompagnée du colonel Wade Hampton et de sa légion d'Hampton et de la cavalerie du colonel J.E.B. | Gen Thomas J. Jackson's Virginia brigade came up in support of the disorganized Confederates around noon, accompanied by Col. Wade Hampton and his Hampton's Legion, and Col. J.E.B. |
| Si elle persévère sur le même chemin, la Russie va devenir une version à plus grande échelle du Venezuela ou du Nigeria pays pétrolifères mais désorganisés plutôt qu une grande puissance européenne ou euro asiatique du futur. | As it is, Russia is moving towards becoming a bigger version of Venezuela or Nigeria oil rich and dysfunctional rather than towards becoming a great European or Eurasian power of the future. |
| Comment peut on alors parler de régimes de sécurité sociale sains et économiquement viables lorsque nous avons des millions de chômeurs, de pauvres, d' exclus, de travailleurs pauvres de l' emploi à temps partiel, de travailleurs désorganisés par les conditions de travail instaurées. | So how is it possible to speak about healthy and economically sustainable social security systems when we are faced with the millions of unemployed, impoverished and marginalised people, the 'working poor' of part time employment, and working conditions that are dissociated from the policies implemented? |
| Lorsque Moubarak a senti que son pouvoir lui échappait et qu il s est alors tourné vers ses adversaires, il n a trouvé que des partis d opposition désorganisés avec peu d expérience politique et aucun soutien dans la société. Ils n étaient pas en mesure de formuler des positions cohérentes et des requêtes pratiques. | When Mubarak felt his power was slipping and reached out to his adversaries, he found disorganized opposition parties with little political experience and no support in society. They could not formulate coherent positions and practical demands. |
| Lorsque Moubarak a senti que son pouvoir lui échappait et qu il s est alors tourné vers ses adversaires, il n a trouvé que des partis d opposition désorganisés avec peu d expérience politique et aucun soutien dans la société. Ils n étaient pas en mesure de formuler des positions cohérentes et des requêtes pratiques. | When Mubarak felt his power was slipping and reached out to his adversaries, he found disorganized opposition parties with little political experience and no support in society. They could not formulate coherent positions and practical demands. |
| C'est le cas actuellement en RCI et au Sénégal pour lutter contre l'épidémie d'Ebola que nous leur avons fourguée.... Puis, j'ai entrepris de partager mon expérience au sein de certaines universités et à travers la Maison de la presse de Guinée. A quelques rares exceptions, j'ai globalement rencontré des gens indécis, démotivés, désarticulés et désorganisés... | This is currently the case in Côte d'Ivoire and in Senegal in order to combat the Ebola virus that Guinea passed on to them. In fact, we Guineans, we let ourselves be fooled by politics and ethnocentrism and we forget that our first formidable common enemies are ignorance, unemployment, poverty and disease. |
| Ces reportages démontrent tous un accroissement répandu du même modèle immuable les autorités, de Beijing ou des localités concernées, tolèrent généralement les manifestations et occupations de locaux, avec pétitions et affiches, à petite échelle, peu bruyantes et relativement peu perturbatrices, organisées par les paysans et les ouvriers. Elles sont particulièrement indulgentes quand les manifestants apparaissent spontanés, désorganisés, localisés et sans leader. | While the government is determined to keep news of all disturbances out of the media or at least downplay their size and disruptiveness it has been possible to collect information on nearly 200 separate events occurring between 1994 and 2004, some from news sources in Hong Kong, some from the Western media, and a few from Chinese publications. |
