Traduction de "dévots" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| ROMEO Quand la religion dévots de mon oeil | ROMEO When the devout religion of mine eye |
| Alors qu'il approchait de sa mort, ses disciples et ses dévots lui demandaient encore | As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, |
| Le sacrifice symbolise la destruction du mal, et les dévots espèrent qu'il plaît à la déesse. | The sacrifice symbolizes destruction of evil, and devotees hope that it pleases the goddess. |
| Contes dévots, Fables et Romans anciens, pour servir de suite aux Fabliaux , Paris, 1781, 1 vol. | in 8 a fourth volume, Contes dévots, Fables et Romans anciens , 1781, in 8 new edition, Paris, 1781, 1 vol. |
| Alors qu'il approchait de sa mort, ses disciples et ses dévots lui demandaient encore Quel est le secret ? | As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, What's the secret? |
| De temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l autel l oblique génuflexion des dévots pressés. | From time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry. |
| Il se suspectait lui même,à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous lesmystères de sa pensée. | Now he doubted nolonger his involuntary displeasure at his brother's windfall offortune and his religious affection for his mother had magnified hisscruples very pious and respectable scruples, but exaggerated. |
| À peine fut il sorti que les dévots du Sacré Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle. | No sooner had he left than the devotees of the Sacred Heart of Jesus went to chant a _Te Deum_ in the chapel. |
| Le fondateur du monastère, Saint Cyrille Belozesky, s'était lui même distingué en refusant des villages que des nobles dévots lui avaient offerts. | The founder of the monastery Saint Kirill of Beloozero was himself known for rejecting villages that had been offered to him by devout nobles. |
| Il appartient au parti des dévots opposé aux philosophes des Lumières et combat farouchement les candidatures de Montesquieu et de Voltaire à l'Académie. | He belonged to the parti des dévots opposed to the philosophies of the Age of Enlightenment and fought fiercely against the candidacies of Montesquieu and Voltaire to l'Académie française. |
| Avec ce sujet, les politiciens ont un boulevard devant eux pour prétendre être du côté de la morale et prouver à quel point ils sont dévots. | Politicians are using this issue as a perfect avenue to claim how righteous and religious they are. |
| Il doit le dissoudre en 1768 et rentrer à la Cour où il intrigue avec les dévots jusqu'à obtenir enfin le renvoi du duc de Choiseul le 24 décembre 1770. | In 1768 the duke was forced to suppress this tribunal, and returned to court, where he resumed his intrigue with the parti devot and finally obtained the dismissal of the minister Choiseul (24 December 1770). |
| Plusieurs descriptions directes de Kouchans sont connues à partir du Gandhara, où ils sont représentés avec une tunique, une ceinture et des pantalons et jouent le rôle de dévots du Bouddha et des Bodhisattvas. | Several direct depictions of Kushans are known from Gandhara, where they are represented with a tunic, belt and trousers and play the role of devotees to the Buddha, as well as the Bodhisattva and future Buddha Maitreya. |
| Ces mouvements clament ainsi que pour être un bon Croate, il faut être un pieux catholique, ou que seuls les Serbes dévots chrétiens orthodoxes sont dignes de ce nom, ou encore qu'être Bosniaque implique forcément d'être musulman. | Groups like these claim that to be a good Croat, one has to be a pious Catholic, for example, or only devout Orthodox Christian Serbs are worthy of the name, or that being a Bosniak is inseparable from being a Muslim. |
| Binet, quelques marchands, deux ou trois cabaretiers, le curé, et enfin M. Tuvache, le maire, avec ses deux fils, gens cossus, bourrus, obtus, cultivant leurs terres eux mêmes, faisant des ripailles en famille, dévots d ailleurs, et d une société tout à fait insupportable. | Binet, a few shopkeepers, two or three publicans, the cure, and finally, Monsieur Tuvache, the mayor, with his two sons, rich, crabbed, obtuse persons, who farmed their own lands and had feasts among themselves, bigoted to boot, and quite unbearable companions. |
| Mais de quel oeil Brahma, Shiva et Whisnou devaient ils considérer cette Inde, maintenant britannisée , lorsque quelque steam boat passait en hennissant et troublait les eaux consacrées du Gange, effarouchant les mouettes qui volaient à sa surface, les tortues qui pullulaient sur ses bords, et les dévots étendus au long de ses rives ! | What would these divinities think of India, anglicised as it is to day, with steamers whistling and scudding along the Ganges, frightening the gulls which float upon its surface, the turtles swarming along its banks, and the faithful dwelling upon its borders? |
| Leur soutien à la cause des Dévots fut permanent et la raison tout au long de leur présence à la cour de leur difficile relation avec le roi, qui ne consentit que très tardivement à les voir occuper les appartements du rez de chaussée du corps principal à Versailles, appartements qui portent aujourd'hui leur nom. | Their support of the cause of the devout was permanent, and the reason, for their entire tenure at court, for their difficult relation with the king, who only consented very late to let them occupy apartments on the ground floor of the main building at Versailles, the apartments which today bear their name. |
