Traduction de "des fins diverses" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Des fins diverses - traduction : Diverses - traduction : Fins - traduction : Des fins diverses - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mesure 32 subventions à des fins diverses. | Measure 32 Grants for various purposes. |
| l accès aux informations est important pour diverses parties intéressées néanmoins, celles ci requièrent diverses catégories d informations à des fins diverses. | Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes. |
| Nous pouvons utiliser cet argent à des fins très diverses. | And we are able to use this money for many things |
| La forme écrite est requise à diverses fins | Written form is required for a number of purposes |
| Mesure 27 subventions accordées à des fins diverses en 1995 et 1996. | Measure 27 Grants for various purposes awarded in 1995 and 1996. |
| L accès aux informations est important pour diverses parties intéressées néanmoins, celles ci requièrent diverses catégories d informations à des fins distinctes. | Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes. |
| Point 10 questions diverses Les Parties pourraient souhaiter débattre des autres questions retenues aux fins d'examen. | Item 10 Other matters |
| L'espèce ovine domestique est un animal élevé à des fins multiples et il existe maintenant plus de 200 races créées pour servir ces fins diverses. | Breeds The domestic sheep is a multi purpose animal, and the more than 200 breeds now in existence were created to serve these diverse purposes. |
| Nous n'ignorons pas que ses sources de financement sont diverses et souvent cachées derrière des fins respectables. | We know that its sources of funding are diverse and that this funding is often obtained under the guise of promoting respectable aims. |
| Diverses instances gouvernementales mettent en œuvre des programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, dont | The programmes of government agencies designed to combat the commercial sexual exploitation of children include |
| Boot policiers et les contrôles touchant les biens, qui sont effectués à des fins diverses par les douaniers. | It is proposed that only ran dom checks should be possible. |
| En outre, il est prévu 670 blocs conteneurisés aux fins d apos habitation de passage et à d apos autres fins diverses. | In addition, provision is made for 670 containers for transit accommodation and other miscellaneous purposes. |
| La loi en question était nécessaire pour établir l'identité d'une personne à diverses fins. | The legislation was also necessary to establish a person's identity for various purposes. |
| Aux fins de l application du présent règlement, on entend par impuretés diverses , des matières étrangères autres que le riz. | For the purposes of this Regulation, miscellaneous impurities means foreign matter other than rice. |
| ont indiqué que certains des pays bailleurs de fonds ont accordé une aide économique à des fins diverses et parfois contradictoires. | 28. Studies 12 have indicated that some donor countries have provided economic assistance for diverse and at times contradictory purposes. |
| Certains ont toutefois volontairement renoncé à leurs parts (1 265 457 euros) à diverses fins. | However, some Member States renounced their share on a voluntary basis ( 1,265,457) for various purposes. |
| Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins telles que leur enrôlement dans des forces armées ou des groupes armés, leur participation à des hostilités, ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé | Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour |
| Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins telles que leur enrôlement dans des forces armées ou des groupes armés, leur participation à des hostilités, ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé | Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour |
| La coopération culturelle internationale, sous ses formes diverses bilatérale ou multilatérale, régionale ou universelle aura pour fins | The aims of international cultural cooperation in its various forms, bilateral or multilateral, regional or universal, shall be |
| Aux fins de l'exécution de ses programmes, il a entrepris d'appliquer diverses stratégies permettant d'atteindre ces objectifs | A number of strategies have been implemented by the Ministry to achieve these objectives |
| Aux fins de cet examen, la Commission a abordé diverses questions connexes qui se posaient depuis plusieurs années. | In addressing the structure of the salary scale, the Commission examined various related issues that had arisen over the last several years. |
| Par ailleurs, des aides monétaires à la consommation sont accordées à diverses fins dans les pays développés, notamment pour lutter contre l évasion fiscale. | Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion. |
| Profondément alarmée par la propagation de la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, en vue de leur enrôlement dans les forces ou groupes armés participant à des hostilités, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, | Deeply alarmed at the spread of the practice of abduction of children for various purposes, inter alia for recruitment into the armed forces or groups participating in hostilities, for sexual exploitation and forced labour, |
| Élaboration d'une méthodologie concernant les stratégies le Partenariat offre des conseils et de la documentation concernant la méthodologie à des utilisateurs variés et à des fins diverses | Development of national strategies for the development of statistics methodology the Partnership offers methodological advice and documentation, targeting different audiences and purposes. |
| Il existe de nombreux catalogues d'étoiles produits à diverses fins au cours des années et cet article ne mentionne que les plus fréquemment mentionnés. | There are a great many different star catalogues which have been produced for different purposes over the years, and this article covers only some of the more frequently quoted ones. |
| Aux fins de sa rédaction, diverses contributions écrites ont été sollicitées auprès de plusieurs organismes gouvernementaux et de certaines ONG. | During the process of writing, a great deal of written input was solicited from various government agencies and some NGOs. |
| Des groupes d'experts précédents ont donné des exemples de cas où le gouvernement de l'ex Président Taylor avait détourné des recettes aux fins de diverses transactions licites et illicites. | Previous panels provided instances in which the Government of ex president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions. |
| 28) lorsqu'elle élaborera des régimes harmonisés d'admission de diverses catégories de ressortissants de pays tiers à des fins économiques sur la base du programme d'action relatif à l'immigration légale (2005). | (28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration. |
| En effet, l apos accès à l apos espace donne la possibilité de surveiller à des fins civiles et militaires très diverses tous les points de la Terre. | Access to space gives space faring nations access to all points on Earth for a wide variety of civilian and military applications. |
| Des thématiques diverses | A variety of topics |
| Il existe certes diverses marques d'identification à des fins de traçabilité dans les différents pays de l'UE, mais elles permettent toutes de retracer l'ensemble des différentes étapes du cycle de production. | Although systems of labelling for traceability may vary from one EU Member State to another, they all guarantee a seamless picture of the production chain. |
| 3.1 Les industries produisant des matériaux de base utilisent des carburants non seulement à des fins énergétiques mais également comme matière première et subissent, à de nombreux égards, les coûts des diverses sources d'énergie. | 3.1 The basic material industries employ fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways. |
| Le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial aux droits de la personne (SEDH), entrepris diverses actions pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Brésil. | The Federal Government, through the Special Secretariat on Human Rights (SEDH), has undertaken various actions to combat commercial sexual exploitation of children and adolescents in Brazil. |
| un système de syndication des contenus permettant à d'autres systèmes et sites internet ( L'Europe est à vous , par exemple) d'utiliser certaines données, par exemple les coordonnées des autorités compétentes, à des fins diverses. | A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe). |
| Diverses techniques de surveillance sont déjà utilisées dans le cadre du complexe nucléaire britannique, non à des fins de vérification, mais pour satisfaire aux critères législatifs du Royaume Uni. | A number of monitoring techniques are already utilized within the United Kingdom nuclear weapons complex, not for verification, but in order to meet United Kingdom legislative requirements. |
| 6. La Pologne a entrepris diverses actions au niveau multilatéral, aux fins de l apos élaboration d apos instruments juridiques visant la prévention et la répression des actes terroristes. | 6. Poland has undertaken various actions on the multilateral level for the purpose of establishing legal instruments for the prevention and suppression of terrorist acts. |
| Dans sa résolution 2005 43 sur l'enlèvement d'enfants en Afrique, la Commission des droits de l'homme a fortement condamné la propagation de la pratique de l'enlèvement d'enfants à diverses fins telles que leur participation à des hostilités ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé. | In resolution 2005 43 on the abduction of children in Africa, the Commission on Human Rights strongly condemned the spread of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed conflicts and for sexual exploitation and forced labour. |
| 1.7 Le CESE considère que l'interconnexion des systèmes de surveillance maritime nécessite un examen préalable approfondi des multiples aspects juridiques liés à l'échange des informations collectées à des fins diverses et à de multiples sources. | 1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources. |
| j) des diverses analyses | (j) miscellaneous analyses |
| 3.5 Des immigrations diverses | 3.5 Diversity of migration flows |
| Caractéristiques des diverses drogues | Characteristics of various drugs |
| par des recettes diverses. | miscellaneous receipts. |
| exclusivement à des fins humanitaires ou à des fins de protection | solely for humanitarian or protective use |
| RECETTES DIVERSES RECETTES DIVERSES | MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE |
| 2.2 Les abus sexuels envers les enfants peuvent revêtir des formes diverses inceste et abus sexuels, pornographie, prostitution, traite, mise en confiance à des fins sexuelles, et agressions par d'autres enfants ou adolescents4. | 2.2 Child sexual abuse can take many forms incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault by peers4. |
Recherches associées : à Des Fins Diverses - L'une Des Diverses - Des Fortunes Diverses - Des Fins éducatives - Des Fins Politiques - Des Fins D'enseignement - Des Fins D'emploi - Des Fins Domestiques - Des Fins Privées - Des Fins D'investissement - Des Fins D'assurance - Des Fins Commerciales
