C'est là que l'influence du nationalisme devient évidente.	It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
La tendance qui consiste à imposer les normes occidentales devient évidente.	The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
Plus le temps passe, plus l'étendue de cette catastrophe devient évidente.	As time passes, the true scale of this disaster is becoming ever clearer.
L'hypocrisie des socialistes devient particulièrement évidente lorsqu'on voit le ministre de l'énergie du	However, it is a quota, on a Community wide basis and I am afraid we are
L'ampleur de cette catastrophe économique et écologique devient de plus en plus évidente.	The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly.
Et la réponse à ces questions devient évidente cela dépend qui est aux commandes.	And the answer to these questions soon becomes clear it depends who is at the helm.
Si on y réfléchit un moment, la raison pour laquelle on a un cerveau devient évidente.	If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain.
La vulnérabilité des jeunes devient évidente puisque 50 des nouveaux séropositifs sont des jeunes de moins de 25 ans.	The vulnerability of youth was becoming clear, since about one half of HIV infections had occurred in young persons under 25 years of age.
Tandis que l'Allemagne se bat pour renouer avec la croissance économique, cette faiblesse mandatée par sa constitution devient de plus en plus évidente.	As Germany struggles to restore economic growth this constitutionally mandated debility is increasingly obvious.
Lorsque les chiffres parlent et que l'on constate que seulement 6 des Fonds structurels sont orientés vers les femmes, la discrimination devient rapidement évidente.	Discrimination very soon becomes apparent when figures talk and we see that only 6 of the Structural Funds are geared towards helping women.
Cependant, à la fin du règne de Manuel , la difficulté d une guerre constante sur tous les fronts et des divers projets grandioses de l empereur devient évidente.	However, by the end of Manuel's reign, the strains of constant warfare on all fronts and the Emperor's various grandiose projects had become evident the historian Niketas Choniates attributes the rise of piracy in the latter years of Manuel's reign to the diversion of the funds intended for the maintenance of the fleet for other needs of the imperial treasury.
Cette dernière limitation devient de plus en plus évidente en ville où les femmes se retrouvent perdantes parce qu'elles ne sont pas parties à un contrat conjoint.	The latter is becoming more obvious in town where women are losing out because they are not a party to a joint contract.
La réalité de la menace nucléaire devient encore plus évidente si l apos on tient compte des stocks d apos armes nucléaires des autres Etats qui en possèdent.	The reality of the nuclear threat becomes more evident if we take account of the nuclear weapon stocks of the other nuclear weapon States.
La nécessité de codifier cette branche du droit devient de plus en plus évidente au fur et à mesure que les activités humaines dans l'espace prennent de l'expansion.	The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space.
Voilà qui doit faire plaisir à tous les Hispano Américains, à tous les Ibéro Américains, car cette projection vers l apos avenir devient toujours plus évidente à chaque sommet.	This should be gratifying to the whole of the Ibero American community, since our faith in the future is becoming increasingly obvious at each Summit.
La différence entre val et def comme une forme de définition devient évidente lorsque le côté droit ne se termine pas. Pour ce faire, je peux utiliser la REPL.	The difference between val and def as a definition form becomes apparent when the right hand side does not terminate.
Après que l'UE a consacré des fonds communautaires considérables à la destruction, involontaire, de l'environnement, la nécessité de protéger ce dernier devient à présent de plus en plus évidente.	After the expenditure of substantial community funds in the EU on unintended environmental destruction, the necessity of environmental protection is now considered more and more obvious.
C'est une peine évidente.	This is an obvious sentence.
C'est une phrase évidente.	This is an obvious sentence.
La solution était évidente.	The solution was obvious.
La raison est évidente.	But seven minus five i is also the conjugate of seven plus five i, for obvious reasons.
Voilà la conséquence évidente.	That is the clear consequence of this.
La déduction semble évidente.	That seems rather an obvious conclusion.
Déduction pas si évidente.	Conclusion also obvious.
Sa dévotion est évidente.	I cannot wonder at his devotion.
La conclusion est évidente.	The inference appears to be perfectly clear.
Un autre grand problème dont la signification devient toujours plus évidente réside dans le fait que les activités agricoles sont touchées par les problèmes de l'environnement imputables à d'au tres secteurs.	I have nothing but praise for the timing and the way in which the problem was takled.
La nécessité de la politique régionale devient évidente dès l'instant où, du fait des conditions existantes à l'intérieur d'une Europe à plus de deux vitesses, une optique commune ne peut exister.	But this programme is still only a first approach to problems that are now five years old and growing daily.
J'ai analysé la fraude, évidente.	I analyzed the obvious cheating.
L implication de ceci était évidente.	The implication of this was clear.
Une chose est évidente, pourtant.	Yet one thing is clear.
La réponse n'est pas évidente.	The answer is not obvious.
La réponse n'est pas évidente.	Whatever change they have brought has not been obvious.
La raison en est évidente.	The reason for this is obvious.
La raison est assez évidente.	The reason is pretty obvious.
Telle est la perte évidente!	This is indeed a palpable loss.
Telle est la perte évidente!	That is the evident loss.
Telle est la perte évidente!	He loses this world and the next. That is the obvious loss.
Telle est la perte évidente!	That indeed is a clear loss.
Telle est la perte évidente!	That is the sheer loss.
Telle est la perte évidente!	That is manifest loss.
Telle est la perte évidente!	That is what is the manifest loss.
Telle est la perte évidente!	Such loss is indeed destructive.
Telle est la perte évidente!	That is a clear loss.
Cette ambition apparaît d ailleurs évidente.	That ambition is not difficult to discern.

Recherches associées : Devient évidente De - Question évidente - Solution évidente - Moins évidente - Cliniquement évidente - Manière évidente

Display this page in English