Traduction de "difficiles à identifier" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Si les problèmes peuvent être difficiles à identifier, ils peuvent être encore plus difficiles à surmonter. | But problems can be difficult to identify they can be even more difficult to overcome. |
MacFarlane explique que l'équipe a abandonné cette idée du fait que les nouveaux épisodes auraient été difficiles à identifier. | MacFarlane explained that the team dropped the naming convention after individual episodes became hard to identify, and the novelty wore off. |
Les sommes octroyées par le FEDER aux PME sont difficiles à identifier elles s'élèvent sans doute à quelque cent millions d'écus. | The sums provided to SMUs under the ERDF are difficult to determine they certainly run Into several hundred million ECU. |
Quant aux pièces de monnaie, le fait qu' elles pourront avoir une face nationale les rendra encore plus difficiles à identifier. | And the fact that coins are to have a national design on one side will make them even harder to identify. |
Le problème des avantages naturels des soumissionnaires sortants, qui sont encore plus difficiles à identifier clairement et à compenser, est encore plus délicat. | An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate. |
Bien qu' elles soient difficiles à identifier , les distorsions manifestes de taux de change constitueraient un sujet de préoccupation pour l' Eurosystème . | Clear exchange rate misalignments , although difficult to identify , would be a cause of concern for the Eurosystem . |
Étant donné que les trafiquants s'adaptent à une législation plus rigoureuse, identifier les victimes et les orienter vers les instances compétentes resteront difficiles. | As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge. |
Néanmoins, bien que les loups solitaires tels que Breivik soient difficiles à détecter, les membres actifs d organisations terroristes sont aujourd hui plus faciles à identifier et à surveiller. | Yet, while lone wolves like Breivik are hard to detect, active members of terror organizations are much easier to detect and monitor. |
Tout d apos abord, dans le chaos qui règne actuellement en Bosnie Herzégovine, les auteurs d apos actes conduisant à des disparitions forcées sont difficiles à identifier. | First of all, in the chaos now prevailing in Bosnia and Herzegovina, perpetrators of cases of missing persons are not easily distinguishable. |
Interruption de l apos envoi des échantillons difficiles à identifier ou à analyser aux organismes internationaux avec lesquels s apos étaient établis de solides liens de coopération | The dispatch of samples to international authorities with which close cooperation had been established has been stopped, rendering diagnosis or analysis problematic. |
Les causes du racisme sont difficiles à identifier, à évaluer et à pondérer, cer taines étant très générales, d'autres propres à telle ou telle situation locale ou à telle période. | The causes of racism are difficult to identify, evaluate and place in perspec tive, given that some are of a very general nature, while others are specific to a particular local situation or time. |
Bien que les partenariats entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux se soient développés, les contributions spécifiques des partenaires sociaux sont quelquefois difficiles à identifier. | Although the partnerships between public authorities and social partners have developed, the specific contributions by the social partners are not always easy to identify. |
La plupart des conflits de l'après guerre froide sont des guerres civiles dans lesquelles les lignes de front ne sont pas toujours claires et les belligérants difficiles à identifier. | Most post cold war conflicts are civil wars in which front lines are not always clear and warring parties not easily identified. |
De nouveaux atermoiements seraient difficiles à expliquer et plus difficiles encore à justifier. | The general line which is taken in legislation I agree it is not universal, but it is the general principle adopted is that legislation is not in fact retrospecitve. |
Dans les réactions biochimiques, les réactions rédox sont parfois plus difficiles à identifier en tant que telles, comme par exemple la réaction de glycolyse Pi glycéraldéhyde 3 phosphate NAD NADH H 1,3 bisphosphoglycérate. | In biochemical reactions, the redox reactions are sometimes more difficult to see, such as this reaction from glycolysis Pi glyceraldehyde 3 phosphate NAD NADH H 1,3 bisphosphoglycerateIn this reaction, NAD is the oxidant (electron acceptor), and glyceraldehyde 3 phosphate is the reductant (electron donor). |
Identifier | Identify |
Ne pas en conclure que les menteurs sont difficiles à détecter et difficiles à démasquer. | Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask. |
Ils sont difficiles à repérer. | They're covered in sand, they're difficult to see. |
Identifier automatiquement | Auto Identify |
Identifier comme | Identify as |
Il sert à identifier l apos âme. | It helps to identify the soul. |
Parlant de décisions difficiles parlant de décisions difficiles, | Speaking of tough decision speaking of tough calls, |
Un simple coup d'œil aux tableaux annexés au rapport de Mme Thome Patenôtre ou au rapport annuel anti dumping de la Commission ellemême montre que les coupables de ces pratiques de dumping ne sont pas difficiles à identifier. | In his amendment to Figure 5(a) Mr Moorhouse pro poses that Community producers should have a right to compensation for detriment caused to them in the period before the antidumping measures were introduced. |
Ces tendances sont difficiles à inverser. | These trends are not easily reversed. |
Les modèles sont difficiles à déloger. | Models are hard to dislodge. |
Les kanjis sont difficiles à lire. | Kanji are difficult to read. |
Certaines personnes sont difficiles à satisfaire. | Some people are difficult to please. |
Ses poèmes sont difficiles à comprendre. | His poems are difficult to understand. |
Les habitudes sont difficiles à rompre. | Habits are difficult to break. |
Ces formes sont difficiles à changer. | Those shapes are difficult to change. |
Ils sont très difficiles à contrôler. | These are very hard to control. |
Les informations sont difficiles à compiler. | There are problems with the organization of the information. |
les évaluations sont difficiles à réaliser | when costs have to be estimated, the focus is on employers and the sector in question |
Les décisions sont difficiles à obtenir. | It is difficult to put decisions into effect. |
Vous êtes si difficiles à comprendre. | Well, you're both too hard to understand. |
Les femmes sont difficiles à comprendre. | Women are hard to fathom. |
Ces hommes sont difficiles à satisfaire. | The men are getting hard to please. |
Celle ci est encore plus difficile à identifier. | This one is a bit more doubtful. |
Faites identifier le cocher et amenezle à l'hôtel. | Find out from Scotland Yard who the cabbie is and if you can fetch him along to the hotel. |
Digital Object Identifier | Digital Object Identifier |
Identifier par 160 | Identify by |
Nous sommes en train d'apprendre à identifier les cellules souches du cancer et à les identifier comme cibles et viser la guérison à long terme. | We're now learning to identify the cancer stem cells and identify those as targets and go for the long term cure. |
Le champ application identifier (AID) est utilisé pour identifier l'application présente dans la carte. | An application identifier (AID) is used to address an application in the card. |
Le braconnage des rhinocéros se produit souvent dans des zones vastes, difficiles d'accès est donc difficiles à contrôler. | In any case, international opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos. |
Les auteurs de 18 poèmes anonymes restent à identifier. | Eighteen anonymous poems are in need of the names of their original authors. |
Recherches associées : à Identifier - à Identifier - à Identifier - Difficiles à Prévoir - Difficiles à Contacter - Difficiles à Manipuler - Difficiles à évaluer - Difficiles à Séparer - Difficiles à Distinguer - Difficiles à Détecter - Difficiles à Obtenir - Difficiles à Trouver - Difficiles à Repérer - Difficiles à Traiter