Traduction de "digitaliques" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Digitaliques - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Glycosides digitaliques | Digitalis glycosides |
| Glucosides digitaliques | Digitalis glycosides |
| 7 Glucosides digitaliques | Digitalis glycosides |
| Digitaliques Une hypokaliémie et une hypomagnésémie induite par les diurétiques thiazidiques peut favoriser l'apparition d'une arythmie cardiaque liée aux digitaliques | Digitalis glycosides Thiazide induced hypokalaemia or hypomagnesaemia may favour the onset of digitalis induced cardiac arrhythmias. |
| Digitaliques l'hypokaliémie ou l'hypomagnésémie induite par les thiazidiques favorise l'apparition de troubles du rythme cardiaque induits par les digitaliques (voir rubrique 4.4) | Digitalis glycosides thiazide induced hypokalaemia or hypomagnaesemia favour the onset of digitalis induced cardiac arrhythmias (see section 4.4) |
| 11 l utilisation concomitante de glucosides digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques. | Hypokalaemia may result in muscle spasms and or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain antiarrhythmic medicinal products. |
| 27 l utilisation concomitante de glucosides digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques. | Hypokalaemia may result in muscle spasms and or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain antiarrhythmic medicinal products. |
| 43 l utilisation concomitante de glucosides digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques. | Hypokalaemia may result in muscle spasms and or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain antiarrhythmic medicinal products. |
| 59 l utilisation concomitante de glucosides digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques. | Hypokalaemia may result in muscle spasms and or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain antiarrhythmic medicinal products. |
| L hypercalcémie peut augmenter la toxicité des digitaliques en cas de traitement avec du calcium. | Hypercalcaemia may increase the toxicity of cardiac glycosides during treatment with calcium. |
| Si le patient a pris également des digitaliques, l hypokaliémie peut accentuer les arythmies cardiaques. | If digitalis has also been administered, hypokalemia may accentuate cardiac arrhythmias. |
| Le traitement par diurétiques thiazidiques, lithium, vitamine A, vitamine D3 et digitaliques doivent également être arrêtés. | Treatment with thiazide diuretics, lithium, vitamin A, vitamin D and cardiac glycosides must also be discontinued. |
| Le traitement par diurétiques thiazidiques, lithium, vitamine A, vitamine D et digitaliques doivent également être arrêtés. | Treatment with thiazide diuretics, lithium, vitamin A, vitamin D and cardiac glycosides must also be discontinued. |
| L hypercalcémie peut augmenter la toxicité des digitaliques en cas d administration simultanée de calcium et de vitamine D. | Hypercalcaemia may increase the toxicity of cardiac glycosides during treatment with calcium and vitamin D. |
| 5 médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| 20 médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| 5 médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| 20 médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| Toutefois, il faut agir avec prudence chez les patients recevant un traitement concomitant par les digitaliques ou les inhibiteurs calciques. | However, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents. |
| Cependant, des notifications de cas sporadiques ont suggéré que l hypercalcémie pouvait prédisposer les patients à la toxicité des digitaliques. | However, sporadic case reports have suggested that hypercalcemia may predispose patients to digitalis toxicity. |
| Du fait de l augmentation transitoire de la calcémie par FORSTEO, la prudence s impose chez les patients traités par des digitaliques. | Because FORSTEO transiently increases serum calcium, FORSTEO should be used with caution in patients taking digitalis. |
| Celui ci comportait des diurétiques, des digitaliques, des bêta bloquants et ou des inhibiteurs de l enzyme de conversion de l angiotensine. | This included diuretics, cardiac glycosides, beta blockers and or angiotensin converting enzyme inhibitors. |
| Médicaments substrats de la glycoprotéine P Glucosides digitaliques Digoxine 0,5 mg dose unique (saquinavir ritonavir 1000 100 mg deux fois par jour) | Medicinal products that are substrates of P glycoprotein Digitalis glycosides Digoxin 0.5 mg single dose (saquinavir ritonavir 1000 100 mg bid) |
| Médicaments substrats de la glycoprotéine P Glucosides digitaliques Digoxine 0,5 mg dose unique (saquinavir ritonavir 1000 100 mg deux fois par jour) | Medicinal products that are substrates of P glycoprotein Digitalis glycosides Digoxin 0.5 mg single dose (saquinavir ritonavir 1000 100 mg bid) |
| Une hypokaliémie induite par les thiazidiques ou une hypomagnésémie peuvent favoriser la survenue d arythmie induite par les digitaliques (voir rubrique 4.4). | Thiazide induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favours the onset of digitalis induced arrhythmia (see section 4.4). |
| L hypokaliémie ou l hypomagnésémie induite par les diurétiques thiazidiques favorisent l apparition d arythmies cardiaques induites par les digitaliques (voir rubrique 4.4). | Thiazide induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favour the onset of digitalis induced cardiac arrhythmias (see section 4.4). |
| L'hypokaliémie peut provoquer des spasmes musculaires et ou aggraver les troubles du rythme cardiaque liés à l'utilisation concomitante de digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques. | Hypokalaemia may result in muscle spasms and or accentuate cardiac arrhythmias associated with the concomitant use of digitalis glycosides or certain anti arrhythmic medicinal products. |
| Du fait du mécanisme d action et en cas d hypercalcémie, l utilisation concomitante de Preotact et des glucosides cardiotoniques peut prédisposer les patientes à la toxicité des digitaliques. | From the knowledge of the mechanism of action, combined use of Preotact and cardiac glucosides may predispose patients to digitalis toxicity if hypercalcemia develops. |
| Il est recommandé de contrôler régulièrement la kaliémie lorsque Rasilez HCT est administré avec des médicaments qui sont influencés par des perturbations de la kaliémie (par exemple glucosides digitaliques, antiarythmiques). | Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Rasilez HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| Insuffisance cardiaque dysfonction ventriculaire gauche asymptomatique Dans la prise en charge de l insuffisance cardiaque, RENITEC est utilisé en complément des diurétiques et, si nécessaire, des digitaliques ou bêta bloquants. | Heart Failure Asymptomatic Left Ventricular Dysfunction In the management of symptomatic heart failure , Renitec is used in addition to diuretics and, where appropriate, digital is or beta blockers. |
| Si vous prenez des digitaliques pour votre cœ ur ou des anticoagulants comme la warfarine pour fluidifier le sang, votre médecin pourrait être amené à modifier les doses de ces médicaments. | If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines. |
| Préparations digitaliques, substances actives connues pour allonger l intervalle QT, et antiarythmiques leur toxicité arythmogène peut être accrue ou leur effet antiarythmique diminué en présence de troubles électrolytiques (tels une hypokaliémie, une hypomagnésémie). | Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia). |
| Cette surveillance est surtout importante chez les patients âgés en cas de traitement associé à base de digitaliques ou diurétiques (voir section 4.5) et chez les patients fréquemment sujets à la formation de calculs. | Monitoring is especially important in elderly patients on concomitant treatment with cardiac glycosides or diuretics (see section 4.5) and in patients with a high tendency to calculus formation. |
| La prudence est recommandée dans les cas suivants traitement par les digitaliques arythmie cardiaque hypertension artérielle antécédents d'infarctus du myocarde, de diabète sucré, d obstruction du col vésical, ou de bronchospasme retrouvé à l anamnèse. | Caution should be exercised in the following patient groups Patients receiving digitalis Patients with cardiac arrhythmias Patients with hypertension Patients with a history of myocardial infarction, diabetes mellitus, bladder neck obstruction, or positive anamnesis of bronchospasm. |
| Chez les patients ayant une insuffisance cardiaque traitée par digitaliques et diurétiques, le traitement par RENITEC , par voie orale ou en injection, a été associé à une diminution des résistances périphériques et de la pression artérielle. | In patients with heart failure on therapy with digitalis and diuretics, treatment with oral or Injection Renitec was associated with decreases in peripheral resistance and blood pressure. |
| L iloprost inhalé (ou le placebo) venait s ajouter aux différents traitements déjà utilisés par le patient et pouvant inclure des anti coagulants, vasodilatateurs (ex inhibiteurs calciques), diurétiques, oxygène, digitaliques mais pas de PGI2 (prostacycline ou ses analogues). | Inhaled iloprost (or placebo) was added to patients' current therapy, which could include a combination of anticoagulants, vasodilators (e. g. calcium channel blockers), diuretics, oxygen, and digitalis, but not PGI2 (prostacyclin or its analogues). |
| Des effets additionnels de type hypotension et ou bradycardie marquée peuvent survenir lors d'une administration concomitante de collyres de timolol et d'antagonistes du calcium, de guanéthidine ou de bêta bloquants, d'antiarythmiques, de glycosides digitaliques ou de parasympathomimétiques, administrés par voie orale. | There is a potential for additive effects results in hypotension and or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics. |
| Des effets additionnels de type hypotension et ou bradycardie marquée peuvent survenir lors d'une administration concomitante de collyres contenant du timolol et d'antagonistes du calcium, de guanéthidine ou de bêta bloquants, d'antiarythmiques, de glycosides digitaliques ou de parasympathomimétiques administrés par voie orale. | 4 There is a potential for additive effects resulting in hypotension and or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics. |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque CoAprovel est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Adequate monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 4.4). |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque CoAprovel est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when CoAprovel is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque Karvezide est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Adequate monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 4.4). |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque Karvezide est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Karvezide is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| La prudence est également recommandée chez les patients traités par les digitaliques, en cas d arythmies cardiaques, d hypertension, d antécédents d'infarctus du myocarde, de diabète, de rétrécissement du col vésical ou l orsque l anamnèse retrouve la survenue d un bronchospasme. | EMEA 2004 |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
| Médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations de la kaliémie un dosage régulier de la kaliémie est recommandé lorsque Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop est administré avec des médicaments dont l'effet est influencé par des perturbations des concentrations sériques de potassium (par exemple digitaliques, antiarythmiques). | Medicinal products affected by serum potassium disturbances periodic monitoring of serum potassium is recommended when Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics). |
Recherches associées : Vena Digitaliques - Arteria Digitaliques - Digitaliques Glycoside
