Traduction de "discrètes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Soyez discrètes ! | Be discreet. |
Soyez discrètes. | We must be very discreet. |
J'essaie de garder les choses discrètes. | I'm trying to keep things discreet. |
larges d'épaule, à la poitrine aplatie avec de discrètes formes | Now, I don't think that most people would agree with Ponytail. |
Congo (RDC) Commémorations discrètes du cinquantenaire de l'assassinat de Patrice Lumumba | DR of Congo Discreet Commemorations of the 50th Anniversary of Patrice Lumumba's Assassination Global Voices |
Ces variables peuvent être continues, ou discrètes (nombre de moteurs sur l'avion). | Design variables can be continuous (such as a wing span), discrete (such as the number of ribs in a wing), or boolean (such as whether to build a monoplane or a biplane). |
Des femmes discrètes mais volontaires, qui ne demandent rien, mais donnent tout. | Women who say little, but do much... who ask for nothin' and give all. |
Les pays qualifiés pour une LCP devront respecter certaines conditions, minimes et discrètes. | Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. |
Dans certains cas, vous voulez que les données que vous représentez soient discrètes. | In some cases, you want to be discrete about the data that you're representing. |
Les orientations budgétaires pour 2002 paraissent trop discrètes sur le coût de l' élargissement. | The 2002 budget guidelines seem too sketchy on the cost of enlargement. |
Après la guerre russo géorgienne d'août 2008, ces voix se sont cependant faites plus discrètes. | Admittedly, these voices have died down somewhat since the August 2008 war in Georgia. |
Les capteurs ayant plus de vingt bandes spectrales discrètes sont quelquefois appelés capteurs d'imagerie hyperspectraux. | N.B. See also total digital transfer rate . |
Par ailleurs, alors que les troupes américaines se font plus discrètes, la violence quotidienne redouble d'intensité. | Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. |
D apos autres ont été plus discrètes et ont fait l apos objet de moins de publicité. | Some have been carried through more modestly and with little fanfare. |
Des manifestations discrètes de toxicité ont été décrites à la suite d un surdosage de 12 g. | An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity. |
Des dizaines de milliers de règles discrètes, 60 étapes pour suspendre un élève C'est une formule pour la paralysie. | Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school It's a formula for paralysis. |
Chaque caractère est divisé en catégories discrètes ou états de caractères, dans lesquelles les variations observées peuvent être catégorisées. | Each character is divided into discrete character states, into which the variations observed are classified. |
L'opérateur de transfert est souvent positif, à valeurs propres (réelles positives) discrètes, la plus grande étant égale à un. | It is often the case that the transfer operator is positive, has discrete positive real valued eigenvalues, with the largest eigenvalue being equal to one. |
Dans certaines régions, les mœurs discrètes du picatharte et son habitat inaccessible l'ont maintenu inconnu de la population locale. | However, in some regions the rockfowl's secretive habits and inaccessible habitat have meant it was unknown to the local population. |
Nous nous étonnons, notamment, que les voix de prestigieux intellectuels, religieux et hommes politiques indépendants se soient faites discrètes. | We are surprised, in particular, that the voices of prestigious independent intellectual, religious and political figures should have been so discreet. |
Plus formellement, l analyse numérique est l étude des algorithmes permettant de résoudre les problèmes de mathématiques continues (distinguées des mathématiques discrètes). | Numerical analysis is the study of algorithms that use numerical approximation (as opposed to general symbolic manipulations) for the problems of mathematical analysis (as distinguished from discrete mathematics). |
Ces taux de change sont retenus comme valeurs discrètes , comprises à l' intérieur des fourchettes cours acheteurs cours vendeurs du marché . | The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality , if necessary , through the use of appropriate market techniques . These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit . |
Je ne vois point pourquoi l histoire ne transmettrait pas à la postérité les noms de ces quatre discrètes et vénérables demoiselles. | I do not see why history has not transmitted to posterity the names of these four discreet and venerable damsels. |
Un instrument de pesage à fonctionnement automatique qui détermine la masse d un produit en vrac en le divisant en charges discrètes. | An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads. |
Un laser à sélection de raie produit des longueurs d'onde discrètes lors d'une transition laser et n'est pas considéré comme accordable . | Active flight control systems (7) are systems that function to prevent undesirable aircraft and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. Active pixel (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. |
Guédon and I.Svalbe, Tomosynthèse à l aide de transformées discrètes , in Proceeding TAIMA 2013 H. Der Sarkissian, B. Recur, N. Normand and Jp. | Guédon and I.Svalbe, Tomosynthèse à l aide de transformées discrètes , in Proceeding TAIMA 2013 H. Der Sarkissian, B. Recur, N. Normand and Jp. |
Un instrument de pesage à fonctionnement automatique pour la pesée de charges discrètes préassemblées ou de charges individuelles de produits en vrac. | An automatic weighing instrument that determines the mass of pre assembled discrete loads or single loads of loose material. |
C'est une expérience fructueuse pour la commission du contrôle budgétaire que de pouvoir s'occuper de ces deux fractions discrètes de la Communauté. | As the rapporteur on contacts with the national parliaments, I am increasingly struck by the fact that our colleagues in the national parliaments are not aware of the impact of European legislation or of the way in which their own government and administration monitor its enforce ment. |
Bien que les investisseurs chinois aient depuis réalisé de nombreuses affaires discrètes sur les marchés américains, l échec Unocal a laissé un goût amer. | Although Chinese investors have since made numerous lower visibility plays in US markets, the failed Unocal deal left a legacy of bitterness. |
À la différence des arbres et des poissons, les écosystèmes ne constituent pas des entités discrètes que l'on pourrait mesurer clairement et facilement. | Unlike timber and fish, ecosystems are not measurable in any meaningful and straightforward way as discrete entities. |
On veut en faire un signal numérique ce qui signifie des valeurs discrètes (entières) de la puissance et pas n 'importe quelle valeur | We want to make this a digital signal, which means discrete values of loudness and not just any value. |
Ces derniers rejetaient l'idée que des unités discrètes de l'hérédité comme les gènes pouvaient expliquer la grande variation des caractères au sein d'une population. | The biometricians rejected Mendelian genetics on the basis that discrete units of heredity, such as genes, could not explain the continuous range of variation seen in real populations. |
La seule différence est que, alors que votre télécommande fonctionne avec des impulsions de lumière infrarouge, votre langage fonctionne avec des impulsions, discrètes, de son. | It's just that, whereas that device relies on pulses of infrared light, your language relies on pulses, discrete pulses, of sound. |
L effet hypotenseur s accompagne de discrètes élévations de la fraction de filtration, des résistances vasculaires rénales et de l activité de la rénine plasmatique. | The blood pressure lowering effect is accompanied by slight increases in the filtration fraction, renal vascular resistance and plasma renin activity. |
Par exemple, quand on envoie de la lumière sur un métal, la lumière transfère son énergie aux atomes du métal en quantités discrètes appelées quanta. | For instance, when you shine light on a metal, the light transfers its energy to the atoms in the metal in discrete packets called quanta. |
Toutes ces personnes se considéraient calmes, discrètes, voire timides, mais ont vécu sous les projecteurs malgré le fait que chaque muscle de leur corps s'y refusait. | All these people described themselves as quiet and soft spoken, and even shy. And they all took the spotlight even though every bone in their bodies was telling them not to. And this turns out to have a special power all on its own because people could feel that these leaders were at the helm, not because they enjoyed directing others, and not out of the pleasure of being looked at. |
Dans cet exemple, bien que la mammographie ait révélé une tumeur, nous avons été capables de détecter trois tumeurs discrètes l'une d'elles ne mesure que trois millimètres. | In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors one is small as three millimeters. |
NEW YORK Les diplomates, normalement des personnalités discrètes qui fuient la publicité, ont été très présents dans les médias dernièrement, et ce pour toutes les mauvaises raisons. | NEW YORK Diplomats, normally discreet figures who rarely court publicity, have been in the news a lot lately, for all the wrong reasons. |
L'opérateur de transfert de l'application de Bernoulli formula_12 est résoluble exactement et est un exemple classique de chaos déterministe les valeurs propres discrètes correspondent aux polynômes de Bernoulli. | The transfer operator of the Bernoulli map formula_11 is exactly solvable and is a classic example of deterministic chaos the discrete eigenvalues correspond to the Bernoulli polynomials. |
Effets indésirables hématologiques Lors des études cliniques avec MabThera en monothérapie pendant 4 semaines, des anomalies hématologiques, habituellement discrètes et réversibles, sont survenues chez une minorité de patients. | Haematologic Adverse Reactions In clinical trials with MabThera monotherapy given for 4 weeks, haematological abnormalities occurred in a minority of patients and were usually mild and reversible. |
Le principal défaut de cette réglementation est d'être facilement contournable, puisqu'elle s'applique exclusivement aux primes, alors que les banques restent discrètes sur la part des primes dans la rémunération. | The main shortcoming is that these restrictions can be circumvented easily, since they apply only to bonuses, whereas banks maintain discretion over the mix between salary and bonus. |
Il a écrit sur mes forces, mes faiblesses, et a fait des suggestions discrètes pour m'améliorer, en citant des incidents spécifiques, et m'a montré un miroir de ma vie. | He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life. |
Ces cours de change ont été retenus comme valeurs discrètes comprises à l' intérieur des fourchettes cours acheteurs cours vendeurs du marché en vigueur au moment de la téléconférence . | their respective currencies . These exchange rates were recorded as discrete values lying within the market bidask spreads prevailing at the time of the teleconference . |
Par exemple, Israël a tendu la main aux pays arabes qui sont prêts à subordonner le problème palestinien à des relations bilatérales discrètes, essentiellement pour les questions de sécurité. | For example, Israel has reached out to those Arab countries that are willing to subordinate the Palestinian problem to discreet bilateral relations, essentially on security matters. |
C'est ce à quoi la commission juridique s'est employée, par delà les différends et les oppositions classiques des groupes, et celles plus discrètes mais non moins aiguës des nationalités. | This is what the Legal Committee applied itself to doing, beyond the traditional disputes and opposition between the groups, and the more discrete but no less acute disputes between nationalities. |