Traduction de "disqualification" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Disqualification - traduction : Disqualification - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
JBL remportait le match par disqualification. | JBL won the match by disqualification but a title does not change hands by disqualification, so Batista retained the title. |
JBL remportait le match par disqualification du deadman. | At SummerSlam, JBL won the match by disqualification. |
Le match se termine par une double disqualification. | The result of the match was a double count out disqualification. |
En raison de la disqualification, une seconde finale est ordonnée. | As a result of the disqualification, a second final race was ordered. |
Kurt Angle gagne par disqualification contre John Cena à Unforgiven 2005. | Angle later challenged John Cena for the WWE Championship at Unforgiven, where Angle won the match by disqualification, thus not winning the title. |
Le diagnostic génétique est dangereux, parce qu'il permet la disqualification sociale | Genetic diagnosis was dangerous because it paved the way for social disqualification. |
C'est là, à mes yeux, une disqualification injustifiée du transport routier. | I find this an unjustifiable disqualification of road transport. |
Félicitations Mira Rai pour avoir gagné ce marathon international, après une disqualification autrefois... | Congratulations Mira Rai on winning international marathon. |
Bassem Sabry a donné les raisons détaillées de la disqualification de chacun des candidats. | Bassem Sabry gave detailed reasons as to why each candidate was disqualified. |
Styles dans un No Disqualification Title Unification match et devient TNA Undisputed World Heavyweight Champion. | Styles in a no disqualification title unification match, after Styles had returned to TNA with his own TNA World Heavyweight Championship Styles left TNA after the match. |
Ces conditions sont indiquées dans le House of Commons Disqualification Act et le British Nationality Act. | Such qualifications were introduced under the House of Commons Disqualification Act 1975 and the British Nationality Act 1981. |
Une requête de presque 120 pages aux fins de disqualification du candidat Rajaonarimampianina a été également déposée. | After multiple delays, elections were finally held on October 25, 2013 and a run off on December 20. |
La commission indépendante affirme que la disqualification est motivée par des infractions au financement de la campagne. | The independent commission claims that the disqualification came over campaign finance violations. |
La découverte de cette tricherie provoque sa disqualification et celle de toute l'équipe soviétique masculine de pentathlon. | As a result of this discovery, he and the entire male Soviet pentathlon team were disqualified. |
La disqualification des deux envoie un message fort de la part du Chef suprême, l'Ayatollah Ali Hosseini Khamenei. | The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei. |
Cet adversaire est en fait Dude Love, qui remporte le match par disqualification, signifiant qu'Austin garde le titre. | That opponent turned out to be Dude Love, who won the match by disqualification, meaning that Austin retained the title. |
Après avoir gagné le combat sur la disqualification de Paddock après 49 tours, Thompson annonce son retrait du ring. | After winning the bout on the disqualification of Paddock after 49 rounds, Thompson announces his retirement from the ring. |
Il bat Wade par disqualification à Over the Limit (2011) , ce qui l'empêche de remporter le WWE Intercontinental Championship. | Jackson went on to face Barrett for the Intercontinental Championship at Over the Limit, and won by disqualification, which meant that Barrett retained the championship. |
La disqualification de Ross Rebagliati est médiatisée car contrôlé positif à la marijuana, sa médaille d'or lui est retirée. | Also making the news was Ross Rebagliati's disqualification for marijuana being found in his system and having his gold medal stripped. |
Les habitants de Sidi Bouzid ont été choqués par la disqualification de la liste électorale pour laquelle ils ont voté. | The residents of Sidi Bouzaid were shocked, by the disqualification of the electoral list that they voted for. |
Lors de Turning point, il perd contre Samoa Joe dans un No Disqualification match et ne remporte pas le titre. | The rivalry culminated in a No Disqualification match on 11 November at Turning Point, where Magnus was again unsuccessful in winning the title. |
L un de ses propres alliés a accusé le candidat d Etat, Monsieur Hery Rajaornarimampianina, d avoir enfreint les règles et a exigé sa disqualification ! | One of his own allies has accused the transitional regime's candidate, Hery Rajaonarimampianina, of having transgressed rules and demanded his disqualification! |
Le 19 janvier 2008, Hart défaite homicides et Eddie Kingston dans un 3 Way No Disqualification New Jersey Lutte Street au Reconquérir Hudson. | On January 19, 2008, Hart defeated Homicide and Eddie Kingston in a 3 Way No Disqualification New Jersey Street Fight at Reclaiming Hudson . |
Le 20 novembre 2008, Hennig part sur la route du titre FCW Florida Heavyweight Championship contre Sheamus mais finit sur une double disqualification. | On November 20, Hennig challenged Sheamus O'Shaunessy for the FCW Florida Heavyweight Championship, but the match ended in a double disqualification. |
Quand Mejía a été prévenu de sa disqualification au départ de la troisième étape, beaucoup de cyclistes ont protesté comme le rapporte le blog SingleTrack.com | After Mejía was notified of the disqualification at the start of the Day 3 stage, many cyclists protested, as written up by SingleTrack.com blog |
Trentin, marqué par sa disqualification face à l'Italien Pettenela en demi finale, cède devant Morelon, non sans avoir toutefois contraint celui ci à une troisième manche. | Trentin was unsettled by his disqualification against the Italian, Pettenela, in the semi final and lost to Morelon after forcing him to a third ride. |
Retour à la TNA (2010 2011, 2013) Lors de One Night Only X Travaganza 2013, il perd contre Rob Van Dam dans un No Disqualification Match. | As part of his retirement tour, Lynn returned to TNA on January 12, 2013, as part of the tapings of the One Night Only X Travaganza PPV, losing to Rob Van Dam in a No Disqualification match. |
L'équipe a perdu le titre contre Brad Allen et Nick Nemeth le 22 mars 2008, avant la victoire d'eux en arrière via la disqualification le 15 avril 2008. | The team lost the title to Brad Allen and Nic Nemeth on March 23, 2008, before winning them back via disqualification on April 15, 2008. |
Il semble maintenant que, de l'avis de la commission qui a rejeté ma nomination, l'adhésion aux principes de la plupart des églises chrétiennes entraîne ce type de disqualification morale . | Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification. |
Notre rapport le dit clairement aux paragraphes 4 et 5 le Parlement européen ne considère pas le récent arrêt du Tribunal (...) comme une disqualification du travail de la Commission . | Paragraphs 4 and 5 of our report clearly state 'the European Parliament does not consider the recent judgment of the Court of Justice (?) as disqualifying the work of the Commission'. |
La deuxième édition du GSMI a été compilée le 30 septembre après la disqualification de 13 candidats aux élections présidentielles et générales de 2016 par la Commission électorale du Ghana. | The second edition of the GSMI was compiled on September 30 after the disqualification of 13 presidential candidates from the 2016 general elections by the Electoral Commission of Ghana. |
Ahmad Mahmoud Ali ironise sur la disqualification simultanée de tous les candidats Ahmadmahmoudali On apprend que tous les candidats ont été disqualifiés et que le poste de président sera supprimé. | Ahmad Mahmoud Ali mocked the fact that all the candidates were disqualified at once Ahmadmahmoudali News that all candidates have been disqualified and the post of the president will be cancelled. |
Quant à Ahmed Abd Rabo, il va plus loin et voit le déroulement d'un complot 3bdrabo25 La disqualification de 10 candidats est elle voulue pour pousser leurs partisans dans la rue ? | And finaly, Ahmed Abd Rabo went further, seeing a conspiracy being cooked 3bdrabo25 Is the disqualification of 10 candidates meant to push their supporters to take to the streets? |
Il perd face à Shawn Michaels par disqualification à la suite de l'intervention de Triple H, qui a frappé intentionnellement HBK avec une chaise dans le but de faire perdre Show. | Big Show lost to his opponent, Shawn Michaels, by disqualification after Triple H hit Michaels with a steel chair, intentionally costing Big Show the match and the title shot. |
En effet, une des conséquences directes du repentir national aurait dû être le ban du parti communiste et la disqualification de tout poste politique de ceux qui ont travaillé pour le KGB. | Indeed, a direct result of national repentance for the gulag era should have been the banning of the communist party and the disqualification from political office of those who worked in the KGB. |
La semaine suivante à RAW Michaels et Triple H ont fait équipe contre Mankind et l'Undertaker, seulement il perdre le match par disqualification après que Michaels a utilisé une chaise sur Undertaker. | The following week on Raw Michaels and Triple H teamed up to take on Mankind and The Undertaker, only to lose the match by disqualification after Michaels used a chair on Undertaker. |
La disqualification superficielle de cette proposition qui vient d'être faite il y a un moment, n'est pas suffisante comme explication, et je me demande si on est parvenu à étudier cette possibilité. | Indeed, however, one of the questions which has concerned us most over the last few months has been, despite the particular problems suffered by the Social Fund, of which all are perfectly aware, the allocation, at least under the title of pro jects 'particularly dependent on assistance from the Fund in order to be inplementcd', of finance for activities concerned with training disabled people. |
Quinze États membres ne prévoient pas non plus la disqualification le licenciement des membres de l organe de direction et ou de surveillance en cas de manipulation du marché au sens de cette directive. | 15 Member States do not provide for the disqualification dismissal of the management and or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive. |
Mises à part les observations déjà faites, par exemple, au sujet de l'Alliance atlantique ou de l'UEO, par le porteparole du Groupe socialiste, je voudrais attirer l'attention sur la disqualification des actions unilatérales. | Quite apart from the remarks already made about, for example, the Atlantic Alliance or the WEU by the spokesman for the Socialist Group, I would like to direct attention towards the summary dismissal of unilateral action. |
Toute coopération avec les États Unis, en elle même, se montre de plus en plus comme une disqualification pour les leaders politiques irakiens qui recherchent un réel soutien au sein de leur propre communauté. | Cooperation with the US will, by itself, increasingly become a disqualification for Iraqi political leaders seeking real support within their own communities. |
La disqualification de Mashai et de Rafsandjani révèle une fois de plus le schisme au cœur de la structure politique de l'Iran, caractérisé par le double pouvoir exécutif du Chef suprême et du Président. | The disqualification of Mashai and Rafsanjani reveals, once again, the schism embedded at the heart of Iran s political structure by the dual executive of Supreme Leader and President. |
En juillet à Money in the Bank, Randy Orton perd par disqualification dans un match où Christian serait déclaré champion, si Orton lui même se fait disqualifier ou si l'arbitre fait une erreur d'arbitrage. | In July at Money in the Bank, Orton met Christian in a match where, if Orton got himself disqualified, or the referee made a bad call , Christian would win the title. |
En dehors des raisons de leur disqualification, plus de 200 candidats se sont retirés pour diverses raisons, allant de la formation d'alliances avec d'autres candidats au refus de se défaire volontairement de leurs armes. | In addition to the disqualifications, over 200 candidates withdrew from the electoral process for a variety of reasons, ranging from the formation of alliances with other candidate(s) to an unwillingness to participate in voluntary disarmament. |
Les candidats ont toutefois 48 heures pour faire appel de cette décision la disqualification des trois candidats dont nous avons parlé plus haut n'en a pas moins concentré les discussions sur Twitter et les blogs. | The candidates still have 48 hours to appeal against the decision however, the disqualification of the three candidates mentioned above has been the focus of most discussions on Twitter and blogs. |
Le départ de l'étape de vendredi a été perturbé après l'annonce de la disqualification du cinquième au classement général, Luis Mejía, pour avoir accepté de l'assistance à l'extérieur des zones officielles pendant l'étape 2 de jeudi. | Friday morning s stage start went sideways when race organizers announced that fifth placed Luis Mejia of Colombia was being disqualified for taking assistance outside an official check point during Thursday s stage 2. |
Recherches associées : Disqualification D'administration - Disqualification Du Directeur - Sous Réserve D'une Disqualification - Disqualification De La Conduite