Traduction de "disséminée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Aplasie médullaire Coagulation intravasculaire disséminée | Aplasia bone marrow Disseminated intravascular coagulation |
| Coagulation intravasculaire disséminée, agranulocytose, lymphadénopathie, éosinophilie | No clinically significant differences were seen when the safety data were analysed by age, race, or gender. |
| Coagulation intravasculaire disséminée, agranulocytose, lymphadénopathie, éosinophilie | When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored. |
| C'est une réalité crue, disséminée et en progression constante. | It is a harsh, day to day reality which is constantly increasing. |
| L information existe mais est disséminée dans de multiples sites sur les prisons. | Information on prisons exists, but it is often scattered between multiple sites. |
| Ok, voici une autre espèce qui a évolué pour être disséminée par les insectes. | Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects. |
| Les infections expérimentales incluaient une infection à C. albicans disséminée chez des lapins neutropéniques, une infection oesophagienne oropharyngée à C. albicans résistant au fluconazole chez des lapins neutropéniques et une infection disséminée à C. glabrata résistant au fluconazole chez des souris neutropéniques. | Experimental infections included disseminated C. albicans infection in neutropenic rabbits, oesophageal oropharyngeal infection of neutropenic rabbits with fluconazole resistant C. albicans and disseminated infection of neutropenic mice with fluconazole resistant C. glabrata. |
| La reine douairière peut cependant compter sur le soutien de sa famille, disséminée à travers toute l Europe occidentale. | She could, however, count on the support of her family, scattered throughout Western Europe. |
| Parmi ces 7 patients, 3 présentaient une infection oculaire, 1 une infection sinusale et 3 une infection disséminée. | Of these 7 patients, 3 had eye, 1 had sinus, and 3 had disseminated infection. |
| Parmi ces 7 patients, 3 présentaient une infection oculaire, 1 une infection sinusale et 3 une infection disséminée. | In vitro activity against the following pathogens has been shown, but the clinical significance is unknown |
| Parmi ces 7 patients, 3 présentaient une infection oculaire, 1 une infection sinusale et 3 une infection disséminée. | The majority of rashes were of mild to moderate severity. |
| Je trouve que c'était vraiment intéressant de mettre en regard cette humanité avec cette grille massive et disséminée. | I think it was really interesting to juxtapose this humanity versus this massive distributed grid. |
| Des cas de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), souvent associés à un sepsis ou une défaillance multiviscérale, ont été rapportés. | Disseminated intravascular coagulation (DIC), often in association with sepsis or multiorgan failure, has been reported. |
| Il est à noter que dans la majorité de ces cas, la tuberculose était extra pulmonaire c'est à dire disséminée. | It should be noted that in the majority of those reports, tuberculosis was extra pulmonary, i. e. disseminated. |
| Le syndrome d expression clinique variable peut, rarement, conduire à une coagulation intra vasculaire disséminée et à une défaillance multiviscérale. | The syndrome shows a wide spectrum of clinical severity and may, rarely, lead to disseminated intravascular coagulation and multiorgan failure. |
| Un climat défavorable et une population disséminée sont d'autres difficultés à la mise en œuvre d'améliorations sur le plan régional. | A bad climate and a sparse population are added difficulties to initiating any kind of regional improvement. |
| Le syndrome d expression clinique variable peut, rarement, conduire à une coagulation intra vasculaire disséminée (CIVD) et à une défaillance multiviscérale. | The syndrome shows a wide spectrum of clinical severity and may, rarely, lead to disseminated intravascular coagulation and multiorgan failure. |
| Bien que BeneFIX ne contienne que du facteur IX, il existe un risque potentiel de thrombose et de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | Although BeneFIX contains only factor IX, the risk of thrombosis and disseminated intravascular coagulation (DIC) should be recognised. |
| Une deuxième complication reconnue est la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), une grave perturbation de la coagulation sanguine qui peut entraîner une hémorragie incontrôlable. | A second recognized complication is disseminated intravascular coagulation (DIC), a severe disruption in blood clotting that may lead to uncontrollable bleeding. |
| Les tissus situés à l'extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie. | Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light. |
| Les patients présentant un risque accru de coagulation intravasculaire disséminée telle que décrite dans la rubrique 4.4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite. | Patients at increased risk of disseminated intravascular coagulation as described in section 4.4 should be carefully monitored. |
| Les patients présentant un risque accru de coagulation intravasculaire disséminée telle que décrite dans la rubrique 4.4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite. | 32 disseminated intravascular coagulation as described in section 4.4 should be carefully monitored. |
| tor compris miliaire et à localisations extra pulmonaires) et d'infections opportunistes invasives (par ex. histoplasmose disséminée, pneumonie à pneumocystis carinii, aspergillose et listériose). | au occurred rarely) have been reported, which include reports of tuberculosis (including miliary and extra pulmonary locations) and invasive opportunistic infections (e. g. disseminated histoplasmosis, pneumocystis carinii pneumonia, aspergillosis and listeriosis). |
| au compris miliaire et à localisations extra pulmonaires) et d'infections opportunistes invasives (par ex. histoplasmose disséminée, pneumonie à pneumocystis carinii, aspergillose et listériose). | au occurred rarely) have been reported, which include reports of tuberculosis (including miliary and extra pulmonary locations) and invasive opportunistic infections (e. g. disseminated histoplasmosis, pneumocystis carinii pneumonia, aspergillosis and listeriosis). |
| syndrome d hypersensibilité (incluant des symptômes comme fièvre, adénopathies, oedème de la face, anomalies hématologiques et hépatiques, coagulation intra vasculaire disséminée, défaillance multiviscérale). | hypersensitivity syndrome (including such symptoms as, fever, lymphadenopathy, facial oedema, abnormalities of the blood and liver, disseminated intravascular coagulation, multi organ failure). |
| Les tissus situés à l extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie. | Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light. |
| De même, la mémoire dans notre cerveau, est en grande partie disséminée au sein d une multitude de contacts entre un très grand nombre de neurones. | Much of the memory in our brain, for example, is dispersed among a huge number of contacts between many neurons. |
| En revanche, chez des lapins atteints de candidose disséminée, l anidulafungine a traversé la barrière hémato encéphalique et a diminué la charge fongique dans le cerveau. | Crossing of the blood brain barrier by anidulafungin was limited in healthy rats however, in rabbits with disseminated candidiasis, anidulafungin has been shown to cross the blood brain barrier and reduce fungal burden in the brain. |
| Les patients prédisposés à la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD, un état caractérisé par la formation de caillots sanguins dans la circulation sanguine) doivent être étroitement surveillés. | 96 Patients predisposed to disseminate intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) should be carefully monitored. |
| Des cas d'infections opportunistes graves et sévères associés au traitement par Trudexa ont été signalés, par ex. pneumonie à pneumocystis carinii, histoplasmose disséminée, listériose et en | ge There have been reports of serious and severe opportunistic infections associated with Trudexa therapy, for example pneumocystis carinii pneumonia, disseminated histoplasmosis, listeriosis and lon aspergillosis. |
| Des cas d'infections opportunistes graves et sévères associés au traitement par Trudexa ont été signalés, par ex. pneumonie à pneumocystis carinii, histoplasmose disséminée, listériose et en | r wasting weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | Because of the potential risk of thrombotic complications, |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 16 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 27 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 38 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 48 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 58 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Aussi, l'utilisation de produits contenant du facteur IX peut entraîner un risque potentiel chez les patients présentant des signes de fibrinolyse ou de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD). | 69 disseminated intravascular coagulation (DIC). |
| Chez les patients atteints de TIH, des complications telles que thrombose veineuse et artérielle, coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), purpura, pétéchies et saignements gastro intestinaux (méléna), peuvent apparaître. | In patients with HIT, symptoms such as arterial and venous thrombosis, disseminated intravascular coagulation (DIC), purpura, petechiae and gastrointestinal bleeding (melena), may occur. |
| Chez les patients atteints de TIH, des complications telles que thrombose veineuse et artérielle, coagulation intravasculaire disséminée (CIVD), purpura, pétéchies et saignements gastro intestinaux (méléna) peuvent apparaître. | In patients with HIT, symptoms such as arterial and venous thrombosis, disseminated intravascular coagulation (DIC), purpura, petechiae and gastrointestinal bleeding (melena), may occur. |
| 95 Les patients prédisposés à la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD, un état caractérisé par la formation de caillots sanguins dans la circulation sanguine) doivent être étroitement surveillés. | Patients predisposed to disseminate intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) should be carefully monitored. |
| Il doit être noté que dans la majorité de ces cas, la tuberculose était extra pulmonaire, se présentant soit comme une maladie locale soit une maladie disséminée. | It should be noted that in the majority of these reports tuberculosis was extrapulmonary, presenting as either local or disseminated disease. |
| Des cas d'infections opportunistes graves et sévères associés au traitement par Trudexa ont été signalés, par ex. pneumonie à pneumocystis carinii, histoplasmose disséminée, listériose et aspergillose. am | ge There have been reports of serious and severe opportunistic infections associated with Trudexa therapy, for example pneumocystis carinii pneumonia, disseminated histoplasmosis, listeriosis and lon aspergillosis. |
| 6 Dans les études majeures, la mortalité par coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) était très fréquente ( 10 ), ce qui est conforme aux taux de mortalité précoce rapportés dans la littérature. | Mortality in the pivotal studies from disseminated intravascular coagulation (DIC) associated haemorrhage was very common ( 10 ), which is consistent with the early mortality reported in the literature. |
| La plupart vit en zones rurales où la population est disséminée et les revenus faibles, ce qui rend économiquement inviable le rattachement des foyers et des entreprises à un réseau. | Most live in rural areas where the population is sparse and incomes are low, making it uneconomical to connect homes and businesses to a grid. |
