Traduction de "division blindée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Division - traduction : Division blindée - traduction : Division blindée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La Panzer Lehr Division (en français Division blindée d'instruction), était une division blindée allemande durant la Seconde Guerre mondiale. | The Panzer Lehr Division, commonly known as Panzer Lehr, was a German armoured division during World War II, one of the most elite units in the entire German Wehrmacht. |
| La division blindée ( Armoured Division ) est une division de la British Army (armée de terre britannique). | The 1st (United Kingdom) Division, formerly the 1st Armoured Division, is a division of the British Army, currently the only British division to be stationed in Germany. |
| Une nouvelle force blindée est établie en juillet 1940 avec son quartier général à Fort Knox, la brigade de cavalerie devenant la division blindée. | A new Armored Force was established in July 1940 with its headquarters at Fort Knox with the 7th Cavalry Brigade becoming the 1st Armored Division. |
| Seules la division blindée des États Unis et la 80 division d'infanterie des États Unis étaient disponibles et opérationnelles. | This left only the U.S. 4th Armored Division and the U.S. 80th Infantry Division available. |
| Ce qui reste de la ville est libéré le 16 août par la division blindée britannique. | What remained of the town was liberated on 16 August by the British 11th Armoured Division (United Kingdom) and the memorial to the division is at Pont de Vère, north of Flers. |
| La Panzerdivision Tatra (aussi plus tard Panzer Feldausbildungs Division Tatra) était une division blindée de la Wehrmacht Heer durant la Seconde Guerre mondiale. | Panzer Division Tatra (Panzer Training Division Tatra) was an armored division of the German Wehrmacht formed in Moravia in August 1944. |
| J'ai été arrêtée au check point de la Quatrième division blindée sur la route de Daarya à Damas. | I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus. |
| Le 5 mai 1945, le camp de Mauthausen fut libéré par la division blindée de la armée américaine. | On 5 May 1945 the camp at Mauthausen was approached by a squad of US Army Soldiers of the 41st Reconnaissance Squadron of the US 11th Armored Division, 3rd US Army. |
| A servi comme commandant à la 6th Armoured Division (sixième division blindée) du Royal Corps of Signals, en Afrique du Nord, en Italie et en Autriche (1940 1946). | Served with the rank of Major in the 6th Armoured Division, Royal Corps of Signals in North Africa, Italy and Austria 1940 1946. |
| Blindée, pourquoi ? | Armored for what? |
| Dans certains cas, comme pour la division de Panzer, leur équipement n'était pas meilleur que celui de la armée blindée roumaine. | In some cases, such as that of the 22nd Panzer Division, their equipment was no better than that of the First Romanian Armored Division. |
| Elle est blindée. | She's loaded. |
| Antony est la première ville du département de la Seine libérée par les troupes de la division blindée du général Leclerc le . | Antony was the first city in the Seine department liberated by troops of the 2nd Armoured Division of General Leclerc on 24 August 1944. |
| La division blindée devra tenter de forcer le point de passage sur l'Orne et avancer sur son objectif final, Bretteville sur Laize. | The 11th Armoured Division would attempt to force a crossing over the River Orne and advance on their final objective of Bretteville sur Laize. |
| Le Corps canadien est officiellement devenu opérationnel en , en Italie, lorsque la Division blindée canadienne rejoint la Division d'infanterie canadienne, assignée avec la Armée britannique immédiatement avant l'invasion de la Sicile. | I Canadian Corps became operational in Italy in November 1943 when the 5th Canadian (Armoured) Division joined the 1st Canadian Infantry Division, which had been assigned to the British Eighth Army immediately prior to the invasion of Sicily. |
| Pour vous, limousine blindée! | I'm taking you home in a bulletproof limousine. |
| La voiture est blindée. | It's armored. |
| compagnie d apos escorte blindée) | escort company) 416 |
| Après le débarquement de Provence, elle est rattachée ensuite à la division blindée où elle exerce encore comme infirmière mais aussi comme assistante sociale divisionnaire. | After landing in Provence, she was then attached to the 5th Armored Division, where she performed as a nurse but also as a divisional social assistant. |
| Chaffee fut nommé commandant de cette force nommée créée le et créa les 1re division blindée (États Unis) et blindées ainsi que les premières doctrines d'armes combinées. | Chaffee was named commander of this force, and created the U.S. 1st Armored Division and U.S. 2nd Armored Division as well as the first combined arms doctrine. |
| Comment ontils pu forcer la porte blindée ? | I don't see how they could have broken down that steel door. |
| La division blindée roumaine, attachée au corps de Panzer engagea le corps blindé soviétique après avoir perdu les communications avec l'état major allemand et fut défaite le 20 novembre. | The Romanian 1st Armored Division, attached to the 48th Panzer Corps, engaged the Soviet 26th Tank Corps after having lost communications with their German corps commanders, and were defeated by 20 November. |
| À cette fin, il interdit au général Wilhelm Bittrich et au lieutenant général Heinz Harmel commandant respectivement le corps blindé SS et la division blindée SS de détruire le pont de Nimègue. | Towards this end, he forbade SS General Willi Bittrich and SS Lieutenant General Heinz Harmel, commanding II SS Panzer Corps and 10th SS Panzer respectively, from destroying the Nijmegen bridge. |
| Paire torsadée écrantée et blindée (SFTP) dénomination officielle SF UTP. | Screened twisted pair (F UTP, S UTP and SF UTP) Also foiled twisted pair for F UTP. |
| Elle l'a dans la peau. Sous forme de balle blindée. | He's right under her skin, like a silver bullet. |
| Sur le chemin entre Château Gontier et Le Mans, la commune est libérée par la division blindée du général Leclerc qui libére Le Mans dans la foulée puis Alençon quatre jours plus tard. | On the way between Château Gontier and Le Mans, the town was liberated by the French 2nd Armored Division led by General Leclerc which liberated Le Mans in stride and Alençon four days later. |
| La participation française à la guerre du Golfe, sous le nom de code Opération Daguet, a vu le déploiement de la brigade légère blindée, appelé pour la durée du conflit, la division Daguet. | The French participation in the Gulf War, codenamed Opération Daguet , saw the deployment of the 6e Division Légère Blindée ( 6th Light Armoured Division ), referred to for the duration of the conflict as the Division Daguet . |
| Je te recommande une gentille cave blindée... pour les 30 prochains jours. | I'll recommend a nice, quiet bombproof cellar to you for the next 30 days. |
| La décision est intervenue après que le corps d'armée du général Muhsen (la 1e division blindée) a été déployé autour des camps de sit in à proximité de l'université à partir de dimanche 20 mars 2011. | The step came after the general Muhsen s army (armored division1) was deployed around the sit in camps nearby the university from Sunday 20 March 2011. |
| Lors de la bataille d'Arras, le 21 mai 1940, ces chars laissèrent le régiment SS Totenkopf sur place et détruisirent deux régiments d'infanterie de la 7e division blindée de la Wehrmacht ainsi qu'un bataillon de canons antichars. | In the battle of Arrás on May 21 1940 these tanks drove through the Totenkopf SS regiment, broke up two infantry regiments of the 7th Armored Division of the Wehrmacht and destroyed a battalion of antitank guns. |
| L'arme blindée et cavalerie (ABC) est une composante de l'armée de terre française. | The Armoured Cavalry Branch () () is a component of the French Army. |
| Je vais appeler un fiacre pour vous amener à une chambre d'hôtel blindée. | Well, come on, kid, I'll flag a hansom and ship you off to a bulletproof hotel room. |
| L appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée. | The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room. |
| Je vais botter le cul à tout le monde quand je serai blindée et parfaite. | I'm going to go in there and kick some ass when I'm bulletproof and when I'm perfect. |
| Que ce soit ou non à la suite de la ligne dure de Kesselring, des massacres furent perpétrés par la division Hermann Göring à Stia en avril, à Civitella en juin et à Bucine en juillet 1944, par la division blindée à Fucecchio le 23 aout 1944 et par la division mécanisée SS à Sant'Anna di Stazzema en août 1944 et à Marzabotto en septembre et octobre 1944. | Whether or not as a result of Kesselring's hard line, massacres were carried out by the Hermann Göring Panzer Division at Stia in April, Civitella in Val di Chiana in June and Bucine in July 1944, by the 26th Panzer Division at Padule di Fucecchio on 23 August 1944, and by the 16th SS Panzergrenadier Division Reichsführer SS at Sant'Anna di Stazzema in August 1944 and Marzabotto in September and October 1944. |
| Division 29 Division 30 13 Division 31 Division 32 Division 33 Section D | Division 26 Division 27 Division 28 Division 29 Division 30 Division 31 Division 32 Division 33 Section D Division 36 Division 37 Division 39 Division 38 Section F |
| La ceinture blindée commençait juste devant la tourelle avant et se terminait juste derrière la tourelle arrière. | The sides of the citadel were the armoured belt of the ship, which started on the hull just in front of the forward turret and ran to just behind the aft turret. |
| Un obus qui explose au dessus de la ceinture blindée envoie des éclats dans toutes les directions. | A shell which struck above the belt armour and exploded could send fragments flying in all directions. |
| La ceinture blindée était haute et épaisse mais les extrémités du navire étaient complètement dépourvues de blindage. | The armour belt was tall and thick, but no side protection at all was provided to the ends of the ship or the upper decks. |
| Et je me retrouve obligée à l'interroger sur la force d'un amour qui pousse un homme à conduire jusqu'à un check point de la Quatrième division blindée, dirigée par Maher Al Assad, le jeune frère du président, célèbre pour sa brutalité et sa cruauté. | And I find myself forced to ask about the strength of a love that would make a man drive to the checkpoint of the Fourth Armored Division, which is headed by Maher Al Assad, the younger brother of the president, and which is notorious for its brutality and harshness. |
| Le Centre de la mémoire d Oradour sur Glane s est fixé comme but de rappeler aux visiteurs les crimes commis par la deuxième division blindée de la Waffen SS Das Reich à Oradour sur Glane, d'informer et d être un mémorial pour les générations à venir. | The Centre de la mémoire d'Oradour (the memorial center of Oradour) has made its mission to commemorate the crimes of the 2nd armored division of the Waffen SS Das Reich in Oradour sur Glane, to inform about the crime, and to act as a memorial for coming generations. |
| Une version blindée a été fabriquée à la demande de Peugeot par les établissements CBH (Constructions Blindées d'Hardricourt). | A Armored version was made at the request of Peugeot by CBH Institutions (Constructions Blindées of Hardricourt). |
| L essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition), clause 11 méthode de l enceinte blindée anéchoïque. | The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition) clause 11 ALSE method. |
| Division 36 Division 37 Division 39 Division 38 Section F 16 17 18 | 16 17 18 Wholesale and retail trade |
| Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée. | Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades. |
Recherches associées : Voiture Blindée - Voiture Blindée - échelle Blindée - Brigade Blindée - Porte Blindée - Inductance Blindée - Paire Blindée - Borne Blindée - Chambre Blindée - Enceinte Blindée - Protection Blindée - Porte Blindée - Tourelle Blindée
