Traduction de "docile" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Te rendre docile | Domesticate you |
| délit docile (oh oui...) | mildly offensive. (oh yes...) |
| Estil toujours aussi docile? | Isheobedientlystayingput? |
| Incolore, terne, mais docile. | No color, no sparkle. But dependable. |
| Vous devriez être un peu plus docile... | This is how you go about it! |
| Ils sont petits, robustes, et dotés d'un tempérament docile. | It is small, hardy, and has a docile temperament. |
| Le grand frère comptait sur un élève pieux, docile, docte, honorable. | The big brother counted upon a pious, docile, learned, and honorable pupil. |
| Sire, aton déjà vu un galant plus élégant et plus docile? | Sire, have you ever had a gallant more decorous or more obedient? |
| Sa Douma ressemble énormément à celle de Nicolas II, docile et consentante. | His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent. |
| S'il vous plaTt, je suis Dorothy. La petite et la docile Dorothy. | If you please I am Dorothy the small and meek. |
| Je trouvai dans Adèle une élève assez docile, mais difficile à rendre attentive. | I found my pupil sufficiently docile, though disinclined to apply she had not been used to regular occupation of any kind. |
| Thérèse l'écoutait, la tête basse, résignée et docile, prête à contenter ses moindres souhaits. | Therese, resigned and docile, listened to her with bowed head, ready to give satisfaction to her slightest wish. |
| J'ai vu que la seule manière d'aller de l'avant était d'être un robot docile. | I saw that the only way to get ahead was to be a compliant robot. |
| Il faudra être un peu plus docile si tu veux rendre un homme heureux ! | You have to break with your selfwill and your disobedience, if you want to make a man happy! |
| Il était docile et amical s'il n'était pas attaqué, nageant quelquefois le long des navires. | He was quite docile, sometimes swimming alongside the ship, but once attacked he retaliated with ferocity and cunning, and was widely feared by harpooners. |
| On le décrit généralement comme un chien docile, au bon caractère et facile à dresser. | It is described as having a gentle sociable nature, possessing a good character and being relatively easy to train. |
| Parce que si on exploitait gratuitement cette main d'œuvre docile on développait le Nouveau Monde. | Because if we exploited this tame workforce for free, we would develop the New World. |
| Et puis, le docile enfant se soumettait si volontiers à toutes les prescriptions qu'on lui imposait! | And then, the poor boy submitted with such docility to all the prescriptions ordered him! |
| Darcy aimait Bingley pour sa nature confiante et docile, deux dispositions pourtant si éloignées de son propre caractere. | Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied. |
| L archidiacre avait en Quasimodo l esclave le plus soumis, le valet le plus docile, le dogue le plus vigilant. | The archdeacon had in Quasimodo the most submissive slave, the most docile lackey, the most vigilant of dogs. |
| Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile. | And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile looking. |
| Mais Crisitna Kirschner est en mesure de rester au pouvoir après tout, elle contrôle sans partage un parlement docile. | If she wants to retain power four years from now, she might do just that. After all, she now holds absolute control over a docile parliament. |
| La race a un tempérament très docile et fait un cheval très alerte avec une grande capacité de travail. | The breed has a very docile temperament and makes a very alert horse with a large capacity for work. |
| Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition. | It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped. |
| II faut s'empresser de le faire descendre pour devoir le remonter à nouveau dès qu'il est de nouveau docile. | You have to bring them down and fly them again once they are quiet enough. |
| Dans ce cas, l'Epouvantail Féministe rassemble les codes de la femmes castratrice, qui émascule et domine son mari docile et idiot. | In this case, the Straw Feminist is coded as the castrating wife who emasculates and dominates her docile, stupid husband. |
| Comme un anneau d or et une parure d or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. | As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear. |
| Comme un anneau d or et une parure d or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. | As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear. |
| Mais pour que ce soutien fonctionne, l'Islam doit se libérer de son attitude traditionnellement obséquieuse, passive et docile face à la modernité. | But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity. |
| En effet, Emma se montra plus docile, et même poussa la déférence jusqu à lui demander une recette pour faire mariner des cornichons. | Emma, in fact, was showing herself more docile, and even carried her deference so far as to ask for a recipe for pickling gherkins. |
| Ses derniers films à sortir en salles sont Le Crime d'amour (1982), avec Richard Berry et Jacques Penot, et Nuit docile (1987). | His latest films include Le Crime d'amour (1982), with Richard Berry and Jacques Penot, and Nuit docile (1987). |
| Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude la Commission le sait bien d'être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile, docile ou complaisant. | Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive. |
| Marie s'asseyait à côté de moi et me regardait pendant des heures ensuite elle prit des leçons c'était une élève docile, intelligente et assidue. | Mary would sit and watch me by the hour together then she would take lessons and a docile, intelligent, assiduous pupil she made. |
| Talleyrand suggère alors de faire voter la mesure par le Sénat conservateur, assemblée plus docile dont les délibérations ont l'avantage d'avoir lieu à huis clos. | Talleyrand suggested the idea of appealing to the Senate, a small, docile, tractable, conservative body, whose deliberations had the advantage of not being public. |
| Un modèle peu coûteux, mais qui répond aux exigences des monopoles en main d' uvre bon marché et surtout docile, parfaitement adaptée à leurs besoins. | A model which costs little but which serves the needs of big business for a cheap and, more importantly, docile labour force, a labour force which is wholly adapted to its requirements. |
| Le massacre de Katyn en fut la conséquence directe, lorsque Staline ordonna le massacre de l élite polonaise afin de décapiter la société polonaise et la rendre plus docile. | The Katyn massacre was a direct result, with Stalin ordering the mass murder of Poland s elite in order to decapitate Polish society and thus make it more pliable. |
| C'est une sorte d'inversion, ils rêvent d'une fille docile, mais en réalité, ces hommes chinois sont véritablement rejetés par les femmes chinoises, notamment sur les sites de rencontres. | It s a kind of reversal, that they can dream about submissive girl, but in reality, those Chinese men are rejected so badly by Chinese women, for instance on dating sites. |
| Une figure pratiquement inconnue en 1999 quand il devint Premier Ministre, Putin était originellement vu dans les cercles oligarchiques russes comme un bureaucrate docile qui régnerait en leur nom. | A virtually unknown figure in 1999 when he became Prime Minister, Putin was originally viewed in Russian oligarchic circles as a manageable bureaucrat who would rule in their name. |
| Le chroniqueur Charles Krauthammer, par exemple, préconise un nouvel unilatéralisme dans lequel l'Amérique refuse de jouer le rôle du citoyen international docile et poursuit sans scrupule ses propres objectifs. | The columnist Charles Krauthammer, for example, urges a new unilateralism where America refuses to play the role of docile international citizen and unashamedly pursues its own ends. |
| Tout cela ne signifie pas que mon groupe considère la stabilité monétaire comme peu importante ou souhaite une banque centrale docile et soumise au Conseil de ministres et au Parlement. | No one will deny or cast doubt on the importance of all this. |
| A deux reprises, j'ai voulu fuir, aller devant moi, au soleil le courage m'a manqué, ils avaient fait de moi une brute docile avec leur bienveillance molle et leur tendresse écoeurante. | My blood was on the boil, and I would have lacerated my body. On two occasions, I wanted to run away, to go straight before me, towards the sun but my courage failed. |
| Mais la réalité, c'est que quand je ne peux pas passer la frontière avec quelque chose de compromettant, c'est moi qui décide à être docile, et c'est moi qui décide d'accepter l'opression. | But the reality it that while I can't cross the border with anything of consequence, that is me deciding to become subdued, and that is me deciding to accept the opression |
| L'objectif principal de l'UE dans le domaine de l'enseignement est d'approvisionner les monopoles européens en main d'?uvre docile qui possédera, non pas la connaissance, mais les habiletés requises selon le cas. | The basic objective of the European Union in the field of education is to supply the European monopolies with cheap labour which, rather than knowledge, merely has the skills required at the time. |
| La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier, permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien. | Castration, and the elimination of hormonally driven behavior associated with a stallion, allows a male horse to be calmer and better behaved, making the animal quieter, gentler and potentially more suitable as an everyday working animal. |
| Voulant qu'elle tombe amoureuse de lui et que leurs différends soient oubliés, ils atteignent quand même une sorte d'équilibre, même si Gennarino la frappe parfois et qu elle prenne graduellement un rôle plus docile. | He wants her to fall in love with him, and as their differences are gradually forgotten, they reach a kind of balance, although Gennarino still hits her and she takes the more subservient role. |
