Données comptables	Accounting data
Données comptables relatives au bilan	Accounting data balance sheet
Données comptables du compte de profits et pertes	Accounting data profit and loss account
Une présentation unifiée des données comptables a été adoptée.	A standard format for presenting accounting data has been adopted.
ANNEXE II COMPARAISON ENTRE LES DONNÉES COMPTABLES ET LES DONNÉES STATISTIQUES RELATIVEMENT AU BILAN DE L' EUROSYSTÈME GUIDE DESTINÉ AUX AUTEURS , RELATIF À LA PROCÉDURE DE VÉRIFICATION COMPARATIVE DES DONNÉES COMPTABLES ET DES DONNÉES STATISTIQUES 1 .	ANNEX II COMPARISON BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA IN RESPECT OF THE EUROSYSTEM BALANCE SHEET COMPILERS GUIDE TO A CHECKING PROCEDURE BETWEEN ACCOUNTING AND STATISTICAL DATA 1 .
Données comptables partie technique du compte de profits et pertes	Accounting data technical part of the profit and loss account
Dans ces cas , les données statistiques inscrivent des montants beaucoup plus importants que les données comptables .	In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
Données comptables partie non technique du compte de profits et pertes	Accounting data non technical part of the profit and loss account
En outre , les données comptables ne comprennent pas les soldes en devises .	Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants .	A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items .
Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.	A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
En principe , comme nous l' avons préalablement mentionné , les données statistiques devraient être plus importantes que les données comptables .	In principle , as mentioned above , the statistical data should be larger than the accounting data . However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Données comptables du compte de profits et pertes (total des produits et des charges)	Accounting data profit and loss (income and expenditure) account
La meilleure méthode consiste à utiliser autant que possible les données comptables des entreprises.	The first suitable method is to use the accounting data of the companies as much as possible.
Les données figurant dans les documents comptables doivent être étayées par des justificatifs appropriés.	The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN à la BCE .	The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB .
Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN à la BCE .	The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB .
Chaque BCN fait ensuite le rapprochement entre ces montants et ses données comptables avant de transmettre les données CIS 2 à la BCE .	Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB .
Au cours des autres périodes de déclaration , ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables et les données statistiques .	In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
Au cours des autres périodes de déclaration, ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables et les données statistiques.	In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
La qualité des données effectives s' entend comme la conformité aux règles comptables , l' exhaustivité , la fiabilité , l' actualité et la cohérence des données .	Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Cette comptabilité séparée repose sur les principes comptables de causalité, d'objectivité, de transparence et de cohérence, conformément aux normes comptables reconnues au niveau international, et se fonde sur des données vérifiées.	Article 23
La qualité des données effectives s' entend comme la conformité aux règles comptables , l' exhaustivité , la fiabilité , l' actualité et la cohérence des données statistiques .	Quality of actual data means compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the statistical data .
Les moulins doivent en outre transmettre à la fin de chaque mois les données comptables sur les marchandises.	In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.
puissent prendre connaissance des données comptables ou d autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits,	can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,
En principe , les données statistiques devraient être plus importantes que les données comptables , entre autres parce qu' elles comprennent les engagements en devises envers les contreparties financières .	In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
Il n a pas été possible d établir un rapprochement entre des données aussi importantes que le chiffre d affaires sur les ventes et d autres données comptables de la société.	It has not been possible to reconcile important figures such as sales turnover with other company records.
IAS 8 Principes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs	IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
description des politiques comptables et des principes comptables réglementaires,	a description of accounting policies and regulatory accounting principles,
Des différences peuvent également résulter du fait que les soldes en devises sont réévalués selon une périodicité différente ( trimestrielle pour les données comptables , mensuelle pour les données statistiques ) .	Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
La somme des rubriques statistiques devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables .	The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit insti tutions in foreign currency only in the accounting data .
La somme des rubriques statistiques devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables .	The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data .
Câbles comptables.	Anonymous dubbed the leak
Normes comptables	E. Accounting standards
Livres comptables.	Account books.
les comptables,	accountants,
Ajustements comptables	Accounting adaptations
Documents comptables	Accounting documents
Cadres comptables	Accounting frameworks
Aspects comptables	Accounting issues
Livres comptables	Accounting ledgers
Machines comptables.	Accounting machines.
Dispositions comptables	Accounting provisions
Rapprochements comptables	Accounting reconciliations
Enregistrements comptables	Accounting records

Recherches associées : Base De Données Comptables - Les Données Comptables Des Coûts - Chiffres Comptables - Activités Comptables - Termes Comptables - Compétences Comptables - Opérations Comptables - Créances Comptables - Irrégularités Comptables - Retours Comptables - Choix Comptables - Modifications Comptables - Directives Comptables

Display this page in English