Préparatifs d'inspection. Elle dure jusqu'à 7h.	Revelie at 5, you dress quickly... make up your bunks and get ready for inspection.
Mais dismoi... ça dure jusqu'à 2 heures du matin, les réunions de l'Amicale ?	And tell me Do their meetings run until 2 00 in the morning?
Le partenariat Mikkola Hertz dure treize années jusqu'à la fin de la saison 1990.	The Mikkola Hertz partnership lasted for thirteen years, through to the end of the 1990 season.
Cependant, l'union ne dure que quelques mois, jusqu'à la mort du duc en 1278.	In 1277 Bolesław finally married with his mistress however, the union lasted only a few months until the Duke's death in 1278.
Il développe une étroite amitié avec la jeune Jada Pinkett qui dure jusqu'à sa mort.	He developed a close friendship with a young Jada Pinkett (later Jada Pinkett Smith) that lasted until his death.
Stevie Nicks participe à une tournée mondiale avec le groupe qui dure jusqu'à septembre 2004.	Nicks joined the group to support the album with a world tour lasting until September 2004.
Les vendeurs arrivent au marché avant l'aube et se préparent pour la journée. Le marché dure généralement jusqu'à midi.	Sellers arrive at the marker before dawn to prepare for the day, and the market usually lasts until around noon.
À la fin de l'année, la suette a entièrement disparu, sauf en Suisse orientale où elle dure jusqu'à l'année suivante.	By the end of the year, it had entirely disappeared, except in eastern Switzerland, where it lingered into the next year.
Et ce type d'activité dure un certain temps, jusqu'à ce que les principales choses faciles aient été acquises par ces programmes.	And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs.
La floraison dure jusqu'à trois mois, du début à la fin de l'été (juin à août dans le nord de l'Europe).	Flowering lasts for up to three months from early to late summer (June to August in northern Europe), with flowering starting at the bottom of the spike and progressing irregularly upward each flower opens for part of a day and only a few open at the same time around the stem.
Et ce type d'activité dure un certain temps, jusqu'à ce que les principales choses faciles aient été acquises par ces programmes.	And this type of activity goes on for quite a while, until the main easy things have been acquired by these programs.
La page Facebook l'ours polaire Arturo retrace l'histoire du combat qui dure depuis octobre 2012, même si jusqu'à présent rien n'a changé	The Facebook page POLAR BEAR Arturo tells the story of the fight that has been going on since October 2012, even though as of now nothing has changed
le stade adulte se déroule en milieu aérien et dure environ une semaine pour le mâle et jusqu'à deux mois pour la femelle.	The adult females can live up to a month (or more in captivity), but most probably do not live more than two weeks in nature.
Les plantes annuelles sont des plantes dont le cycle de vie, de la germination jusqu'à la production de graines, ne dure qu'une année.	An annual plant is a plant that completes its life cycle, from germination to the production of seed, within one year, and then dies.
Le Président. En ce moment, je vous dis qu'on vous fera savoir le moment opportun, parce que la séance dure jusqu'à 20 heures.	Time particularly Ireland's problems in relation to air transport.
La vie est dure, mais je suis encore plus dure.	Life is hard, but I am harder.
La vie des Elfes dure tant que le monde dure.	The lives of Elves only endure as the world endures.
Ce mode d'accueil est provisoire et ne dure que jusqu'à ce que la famille d'origine soit de nouveau capable de prendre soin de l'enfant.	The child will thus remain in the foster home temporarily until the family of origin recovers its ability to provide care and attention.
Vie avec Michel Foucault Daniel Defert rencontre Michel Foucault en 1960, et leur relation dure de 1963 jusqu'à la mort de Foucault en 1984.	Life with Foucault Daniel Defert met Foucault while he was a philosophy student at the University of Clermont Ferrand in France and their relationship lasted from 1963 until Foucault's death in 1984.
Dure époque.	Hard times.
capsule, dure	Capsule, hard
Dure journée ?	Hard day?
S'il dure.	If it lasts.
Dure nuit.	Sure a tough night.
Qui dure !	The only thing that lasts.
Évidemment, la couverture ne dure que tant que dure la corrélation.	Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.	And this was one of those cases that went on and on.
Cette théorie a la vie dure même si aucune étude jusqu'à présent n'a pu démontré complètement que l'immigration avait un impact sur la hausse du chômage.	Even though there hasn't been a single study, so far, that has proved that immigration has had in fact a meaningful role in the employment crisis, this belief remains strongly anchored in the minds of many.
Tu es dure.	You're tough.
Vous êtes dure.	You're tough.
Je suis dure.	I'm tough.
Tu es dure.	You're rude.
Dure journée, Brian ?	Tough day, Brian?
Tous qui dure.	All that hard.
Procé dure de	Mutual recognition procedure
Copilote Difficulté dure	DlFFlCULTY HARD want to look good even when they're chased by police.
Ça dure longtemps ?	How long does this last? Six Gs.
dure budgétaire normale.	and how adequate their numbers are.
Parfois trop dure.	Sometimes it's too tough.
Mon amour dure	My love endures...
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons ici d'une directive dure, très dure.	Mr President, Commissioner, we are debating a directive which is extremely I repeat extremely rigorous.
Pourvu que cela dure.	Long may this state of affairs continue.
La droite dure s adoucit	The Hard Right Goes Soft
Il dure 80 minutes.	It's about 80 minutes long.
extrêmement difficile. Extrêmement dure.	Extra difficult. Extra hard.

Recherches associées : Elle Dure Jusqu'à - Qui Dure Jusqu'à - Dure - Vie Dure - Peau Dure - Dure éternellement - Surface Dure - Qui Dure - Peau Dure - Dure Vérité

Display this page in English