Traduction de "embarquée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Libérer l'application embarquée | Release embedded application |
| Plate forme de sécurité embarquée | Safety platform on board |
| Elle a été embarquée, elle aussi. | She also got run in. |
| 1 160 contient l'information sur la vignette embarquée. | Embedded Thumbnail contains information about the embedded thumbnail image. |
| (Aide embarquée le 20.11, distribution terminée le 2.1.87.) | The aid was shipped on 20 November 1986 and the distribution was completed on 2 Januar)' 1987. |
| Père, je me suis embarquée clandestinement sur votre bateau. | Father, I am stayed away on your boat. |
| Lady Tarrington s'est embarquée ce matin sur le Marseille | Lady tarrington left this morning on the s.S. Marseilles for a trip to America |
| La consommation maximale de l'appareil est embarquée dans sa prise. | The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug. |
| Une famille que l'on appelle celle de la générosité embarquée. | A family we call Embedded Giving. |
| Elle n'a été embarquée qu'après la disparition de Melle Froy. | But it didn't come on the train until after Miss Froy had disappeared. |
| Donc un ensemble d'acteurs qui se mettent à la générosité embarquée. | So, there are now a lot of actors in the Embedded Giving community. |
| La caméra embarquée prend 2500 photos dans le visible et l'infrarouge. | The camera had the capability to take pictures both in Visible and infrared bands. |
| Freescale utilise des processeurs PowerQUICC dans sa plateforme pour l'informatique embarquée mobileGT. | Freescale are using PowerQUICC processors as a part of their mobileGT platform. |
| L'hydrazine embarquée était préalablement purifiée pour éviter toute contamination de la surface martienne. | The hydrazine was purified in order to prevent contamination of the Martian surface with Earth microbes. |
| (1) la définition d'une plateforme embarquée ouverte permettant une utilisation multiple d'éléments clés | (1) definition of a functional open in vehicle platform allowing a multiple use of key components |
| Et c'est ça la matière noire dans laquelle l'amas de galaxies est embarquée, OK. | and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK. |
| Et c'est ça la matière noire dans laquelle l'amas de galaxies est embarquée, OK. | They are centered on some more spread out structure, and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK. |
| Les Anglais sont aussi très en avance de manière générale sur la générosité embarquée. | The Brits are generally way ahead of us on Embedded Giving. |
| L Allemagne social démocrate s est embarquée sur cette voie, tout comme la France de centre droite. | Social democratic Germany has embarked on this path, as has centre right France. |
| Voici une vidéo de caméra embarquée d'une route nationale près de Domaša en Slovaquie de l'est | Here is a dashboard camera video of a first class road near Domaša in Eastern Slovakia |
| Enfin, elle s est embarquée dans une expansion sans précédent de son bilan, sous couvert d assouplissement quantitatif. | And it embarked on an unprecedented expansion of its balance sheet under the guise of quantitative easing. |
| Gestionnaire de l'information de l'image embarquée Configurer les relations entre les images et les méta données | Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata |
| La seule possibilité était l'aviation embarquée du porte avions Ark Royal commandé par l'amiral James Somerville. | The only possibility for the Royal Navy was Ark Royal with Force H, under the command of Admiral James Somerville. |
| Il est mort dans un accident d avion mystérieux en 1962, vraisemblablement causé par une bombe embarquée. | He died in a mysterious plane crash in 1962, likely caused by a bomb in the plane. |
| Elle était alors conditionnée dans de la sciure de bois avant d'être embarquée sur les navires. | The average household size was 2.26 and the average family size was 2.91. |
| a déclaré la meneuse du groupe, Laura Pollán, juste avant d'être embarquée de force dans le bus. | said the group leader, Laura Pollán, just before she was forced off the street and onto the bus. |
| Une jeune femme embarquée par la police aux Funérailles de la télévision qui dit la vérité à Ostankino, Moscou. | A young woman is being detained at the Funeral of the Truthful Television rally at Ostankino, Moscow. |
| (a) la définition des mesures nécessaires pour intégrer différentes applications STI sur une plateforme embarquée ouverte, fondées notamment sur | (a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in vehicle platform, based in particular on |
| Afin d'améliorer la qualité des images de télévision prises depuis la Lune, une caméra couleur fut embarquée sur Apollo 12. | To improve the quality of television pictures from the Moon, a color camera was carried on Apollo 12 (unlike the monochrome camera that was used on Apollo 11). |
| Les codes pour déverrouiller les commandes étaient placés dans une enveloppe embarquée, que Gagarine ne devait utiliser qu'en cas d'urgence. | In an unusual move, a code to unlock the controls was placed in an onboard envelope, for Gagarin's use in case of emergency. |
| Adoption d une architecture de plateforme embarquée ouverte pour la fourniture de services et d applications STI, y compris des interfaces standard. | Adoption of an open in vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces. |
| Kosoof a mis en ligne une vidéo montrant une femme embarquée de force dans une voiture de police durant une rafle. | Kosoof has published a video which shows a woman forced into a car by police during the crackdown on women s dress. |
| Et donc elle s'est embarquée sur Galaxy Zoo, et elle fut la première personne au monde à s'intéresser à cet objet. | And so she took up Galaxy Zoo too, and she became the first person in history to pay attention to this object. |
| Technologies de calcul De récentes avancées dans l'électronique embarquée ont conduit à disposer dans les véhicules de processeurs informatiques plus performants. | Computational technologies Recent advances in vehicle electronics have led to a move towards fewer, more capable computer processors on a vehicle. |
| (1) définition d'une plateforme embarquée ouverte permettant l'utilisation multiple d'éléments clés (technologies des communications, positionnement, puissance de traitement et interface homme machine) | (1) definition of a functional open in vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface) |
| Sur oukase de Vladimir Poutine, la Russie s'est embarquée dans une campagne de destruction des produits alimentaires sous embargo confisqués sur son territoire. | Following an executive order by Vladimir Putin, Russia has embarked on a campaign of destroying any boycotted foods confiscated on its territory. |
| C'est ce que je pris soin de lui rendre impossible, et ainsi elle fut embarquée en exécution de sa sentence peu de temps après. | This I took care to make impossible to her, and so she was shipped off in pursuance of her sentence a little while after. |
| Avant que Carl ne devienne le vieux veuf grincheux dont la maison a été embarquée par des ballons, c'était lui aussi un jeune homme. | Before Carl became the grumpy old widower whose house was lifted away by balloons, he too, was once a young man. |
| Avant de procéder la semaine suivante à un essai nucléaire en affirmant qu'il s'agissait d'une bombe à hydrogène avancée pouvant être embarquée sur un missile intercontinental. | Then a week later conducted a nuclear test and claimed that it was an advanced hydrogen bomb designed for long range missiles. |
| Après trois décennies d'une économie planifiée centrale, l'Algérie s'est embarquée depuis le début des années 1990 dans une transition vers une économie orientée vers le marché. | After three decades of a central planned economy, Algeria has embarked since the early 1990s in a transition towards a market oriented economy. |
| Inévitablement, la balance était largement redressée avec l'introduction de la Sound Blaster AWE32 et de ses successeurs, lesquels proposaient de la RAM embarquée et un mixage wavetable. | Inevitably, the balance was largely redressed with the introduction of the Sound Blaster AWE32 and its successors, which also featured on board RAM and wavetable (or sample table) mixing. |
| En raison de la mobilité de la partie embarquée, le sous système contrôle commande est divisé en deux parties l'ensemble bord et l'ensemble sol (voir annexe D). | Because of the mobility of the onboard part, the Control Command Subsystem is divided in two parts Onboard Assembly and Track side Assembly (see Annex D). |
| Le court métrage débute dans un tunnel du boulevard périphérique à la porte Dauphine, par une vue embarquée depuis une voiture empruntant une rampe de sortie vers l'avenue Foch. | It starts in a tunnel of the Paris Périphérique at Porte Dauphine, with an on board view from an unseen car exiting up on a ramp (and from there following this route) to Avenue Foch. |
| En raison de la mobilité de la partie embarquée, le sous système de contrôle commande est divisé en deux parties l'ensemble bord et l'ensemble sol (voir figure 8 à l'annexe D). | Because of the mobility of the onboard part, the control command subsystem is divided in two parts onboard assembly and track side assembly (see Figure 8 in Annex D). |
| Néanmoins, les Japonais, sachant qu'ils avaient été repéré par les appareils américains et ignorant où se trouvait la flotte américaine, mirent le cap au nord hors de portée de l'aviation embarquée américaine. | But the Japanese, knowing that they had been spotted by U.S. aircraft and not knowing where the U.S. carriers were, turned to the north to stay out of range of the U.S. carriers' aircraft. |
