Traduction de "emboîtant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Emboîtant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pendant que les autorités sud coréennes se démenaient dans tous les sens, emboîtant le pas au Japon, ce dernier faisait ce qu apos il voulait. | While the south Korean authorities ran about mad, following Japan, the latter did what it wanted to. |
| Le 29 septembre dernier, l'Etat d'Alabama a approuvé la loi anti immigration la plus stricte des Etats Unis, à savoir la loi HB56, emboîtant le pas à la loi S.B. 1070 de l'Etat d'Arizona, également controversée, qui criminalise l'immigration illégale. | On September 29, 2011, the state of Alabama passed HB56, the United States' strictest anti immigration law, following in the footsteps of Arizona's already controversial S.B. 1070, which criminalized illegal migrant status. |
| Il y a quelques heures, le président Arafat a fait montre d'excellents réflexes emboîtant le pas à l'ingérence extérieure, il a annoncé devant son parlement que l'heure des changements, des réformes et des élections était arrivée et il a condamné les attentats suicides. | A few hours ago, President Arafat made some excellent comments accepting external involvement, he told his Parliament that the time has come for changes, reforms and elections and he condemned suicide attacks. |
| Emboîtant le pas à l'aveu de Fidel Castro (qui s'est ensuite rétracté) que le modèle économique cubain ne fonctionnait plus, le pouvoir a annoncé son intention de tailler massivement dans les emplois publics, afin d'insuffler un peu d'oxygène dans une économie qui n'arrive plus à joindre les deux bouts. | On the heels of Fidel Castro's admission (and subsequent retraction) that the Cuban economic model no longer works, the government has announced that it intends to cut massive numbers of state jobs, in an effort to breathe some life into the island's struggling economy. |
| Il suffit de penser aux titres qu'on peut lire actuellement dans la presse sur les opérations boursières et à la panique monétaire dans les milieux financiers. Nous ne parvenons pas à créer au niveau européen un espace juridico social emboîtant le pas au droit européen des sociétés, quant à lui en pleine extension. sion. | Firstly, we cannot have a social policy without decent financial resources, in other words a modicum of credibility with regard to the funding of not only the European Social Fund, but all the programmes such as the training initiatives that have a major impact on society. |
