Laisse refroidir en agitant de temps en temps.	Allow to cool, stirring occasionally.
Elle le salua en agitant la main.	She greeted him waving her hand.
Le chien suivit son maître en agitant la queue.	The dog followed its master, wagging its tail.
Aide moi ! répéta t il en agitant son sabre.	Help me! he repeated while waving his sabre.
Reconstituer la solution en agitant doucement avec un mouvement circulaire.	Reconstitute by swirling gently.
Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.	She stirred the instant coffee and poured in milk.
Dissoudre la poudre en agitant doucement le flacon d'un mouvement circulaire.	Dissolve the powder by gently swirling the vial.
Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.	Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.	Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
La manifestation remontait la rue en agitant des drapeaux et des banderoles.	The protesters continued along the next street, chanting and brandishing banners.
En ce sens, le chat dit, agitant ses rondes patte droite, la vie un chapelier et dans cette direction , agitant l'autre patte, la vie une Lièvre de Mars.	'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter and in THAT direction,' waving the other paw, 'lives a March Hare.
Agitant leurs bras sur la tête des petits.	And were waving their arms gently above the children's heads.
Le regard féroce en agitant sa lance, il s'écrie Je suis Zhang Yide.	He held the river and broke the bridges down looking fierce and shaking his lance, he shouted, I am Zhang Yide.
Laisser refroidir et ajouter ensuite, prudemment et en agitant, environ 150 ml d'eau.	Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Il faut s assurer de la resuspension complète en agitant légèrement le flacon avant utilisation.	Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use.
7 Puregon doit être reconstitué avec le solvant fourni en agitant doucement par rotation.	Puregon should be reconstituted with the solvent provided using a gentle, swirling motion.
14 Puregon doit être reconstitué avec le solvant fourni en agitant doucement par rotation.	Puregon should be reconstituted with the solvent provided using a gentle, swirling motion.
21 Puregon doit être reconstitué avec le solvant fourni en agitant doucement par rotation.	Puregon should be reconstituted with the solvent provided using a gentle, swirling motion.
28 Puregon doit être reconstitué avec le solvant fourni en agitant doucement par rotation.	Puregon should be reconstituted with the solvent provided using a gentle, swirling motion.
Il faut s assurer de la resuspension complète en agitant délicatement le flacon avant utilisation.	Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use.
J'ai annoncé C'est le vrai moi , en agitant mes bras au dessus de ma tête.	'This is the real me,' I announced, waving my arms above my head.
En agitant trop souvent l épouvantail de Hitler, nous banalisons l énormité de ce dont il était responsable.	By invoking Hitler s ghost too often, we trivialize the enormity of what he actually did.
Tout le monde a couru à sa chaise, ça criait, ça hurlait, en agitant des dossiers.	Everybody ran to his chair there was screaming there was yelling, waving of their dossiers.
Dissoudre la poudre complètement en agitant par rotation modérée et vérifier le produit reconstitué avant utilisation.	Dissolve the powder completely using a gentle swirling motion and inspect the reconstituted product before use.
Dissoudre complètement la poudre en agitant doucement par rotation et vérifier le produit reconstitué avant l'utilisation.	Dissolve the powder completely using a gentle swirling motion and inspect the reconstituted product before use.
Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.	A man stood waving his hand to me.
Dissoudre complètement la poudre en agitant doucement par rotation et vérifier le produit reconstitué avant l utilisation.	Dissolve the powder completely using a gentle swirling motion and inspect the reconstituted product before use.
Et l esprit impur sortit de cet homme, en l agitant avec violence, et en poussant un grand cri.	The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Et l esprit impur sortit de cet homme, en l agitant avec violence, et en poussant un grand cri.	And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Dans la vidéos ci dessous, on voit des étudiants agitant des fleurs	Mixed feelings
Bush est il en train de jouer avec la politique en agitant le sentiment anti arabe et anti iranien des Américains ?	Is Bush playing politics by pandering to anti Arab and anti Iranian sentiment in America?
Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.	They swam with quiverings of their four leaflike arms, letting the opulent tresses of their tentacles dangle in the drift.
Le mâle entame une cour bruyante en agitant la tête et en reniflant les pattes postérieures et le cloaque de la femelle.	The legs, feet, and head are yellow except for a variably sized black patch on top of the head.
Je veux exprimer ma reconnaissance en agitant ce drapeau et en criant Vive la France ! C'est ton nouveau numéro ? Non, pas encore.	Take off the cover.
L'assaut qui voulait en finir avec les manifestations en série agitant le pays, a accru la sympathie et le soutien pour les contestataires.	The attack which was intended to bring an end to a series of protests sweeping the country, has increased the compassion with and the support for the protestors.
De toute évidence, la Chine est à l origine de la plupart des conflits agitant l Asie.	China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Le 27 janvier 2014, des pêcheurs artisanaux accompagnés d'habitants de la ville chilienne d'Arica ont défilé en agitant des drapeaux noirs.	On January 27, 2014, artisanal fishers and residents of the Chilean city of Arica waved black flags and marched throughout the city.
En dépit de la pluie, des femmes, des enfants, des familles ont défilé sous des parapluies en agitant des drapeaux dans les rues deTaiz.	Despite the rain, women, children, and men, were seen carrying their umbrellas and waving their flags as they marched through the streets of Taiz.
Abandonner 10 minutes à température ambiante, en agitant de temps à autre la prise d'essai à l'aide de la baguette de verre.	Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Ajouter goutte à goutte 20 ml environ de solution de chlorure de baryum (4.2) en agitant énergiquement la solution contenue dans le bécher.	Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
Quiconque en prend régulièrement ne tousserajamais.	Anyone taking it regularly will never cough.
De nouveaux partis populistes obtiennent un nombre important de voix simplement en agitant l épouvantail des horreurs supposées de l islam, ou d un choc des civilisations.	New populist parties garner large numbers of votes simply by frightening people about the supposed horrors of Islam, or of clashing civilizations.
Même si l'Amérique se jette sur le sentier de la guerre en agitant le drapeau de la démocratie, les résultats seront probablement moins glorieux.	Even if America goes off to war waving the banner of democracy, the results are likely to be less glorious.
Le blogueur analyse le rôle joué par des vidéos sur Internet montrant de jeunes Algériens agitant des couteaux.	The blogger also discusses the role of video spread across websites showing young Algerian men wielding knives.
Régulièrement.	Properly.

Recherches associées : En Agitant - En Agitant Bonjour - Tout En Agitant - En Agitant Autour - L'eau En Agitant - Mains Agitant - Agitant Autour - Membres Agitant

Display this page in English