Traduction de "en cochant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Peut être en cochant une case dans le menu Options? | Maybe by checking a box in Options menu? |
| En cochant ces éléments, vous déterminez si les nombres seront affichés en couleur | Checking this item determines if the numbers will be displayed in color. |
| En cochant cette option, vous obtiendrez un avertissement en quittant un site utilisant SSL. | If selected, you will be notified when leaving an SSL based site. |
| e Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication Cochez | e Check any of the following provided as part of your submission |
| En cochant cette option, vous obtiendrez un avertissement en entrant sur un site utilisant SSL. | If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site |
| Activez la fonctionnalité de téléchargement POP en cochant le bouton radio qui correspond à l'une de ces options | Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options |
| En cochant cette option, OpenSSL utilisera le fichier indiqué comme entropie pour initialiser le générateur de nombres pseudo aléatoires. | If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo random number generator. |
| Le formulaire doit être rempli en caractères d imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées ou en cochant la réponse adéquate (OUI ou NON). | Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only. |
| En cochant ceci, vous utiliserez la méthode d'apprentissage Leitner, qui nécessite de répondre correctement à chaque groupe de trois questions consécutives. | By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row. |
| En cochant cette option, vous obtiendrez un avertissement avant que des données non chiffrées ne soient envoyées via votre navigateur Web. | If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser. |
| Répondez à toutes les questions posées dans ce formulaire, soit en utilisant les espaces prévus à cet effet, soit en cochant la réponse appropriée | (Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 Regulation 4) |
| Lorsqu'un programme tourne sous le contrôle du débogueur, vous ouvrez la fenêtre des variables Locales en cochant AffichageVariables locales dans le menu. | When a program is running under the control of the debugger, the Locals list window can be opened by choosing ViewLocals. |
| L'option supplémentaire Limiter à vous permet de choisir le nombre maximum de titres que vous voulez y mettre en cochant cette case. | You can then optionally select how many songs are included by pressing the Limit to checkbox and choosing the number of songs to be included. |
| Définir comme clé par défaut 160 En cochant cette option, la paire de clés nouvellement créée est définie comme celle par défaut. | Set as your default key Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair. |
| Vous devrez en outre certifier, en cochant I agree que les renseignements fournis dans le formulaire e P.84 sont, à votre connaissance, exacts et complets. | The system will also require you to certify that the information provided on the e P.84 form is true and complete to the best of your knowledge by clicking on I agree . |
| konsole affichera une fenêtre s'il y a plus d'un onglet ouvert. Celle ci peut être désactivée en cochant la case Ne plus demander. | konsole will display a window if there is more than one tab open. This window can be disabled by clicking on the Do not ask again checkbox. |
| En cochant cette option, vous obtiendrez un avertissement si vous affichez une page contenant à la fois des parties chiffrées et non chiffrées. | If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non encrypted parts. |
| La couleur de fond par défaut dans l'affichage en vignettes est définie par le système. En cochant cette options, vous pouvez le forcer à être noir. | The background color in the thumbnail view is the systems' default background by checking this option, you can set it to be dark instead. |
| Les erreurs et les avertissements survenant lors de la construction s'affichent normalement en surbrillance dans la fenêtre Messages. En cochant cette option, ils s'affichent également en surbrillance dans l'éditeur. | Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too. |
| Les erreurs et les avertissements survenant lors de la construction s'affichent normalement en surbrillance dans la fenêtre Messages. En cochant cette option, ils s'affichent également en surbrillance dans l'éditeur. | Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are higlighted in the editor too. |
| En cochant cette option, vous pouvez renommer les dossiers fournis par le serveur. Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer l'espace de nom à utiliser. | By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use. |
| Ceci affiche une liste des fichiers dans le dossier principal. Vous pouvez choisir les fichiers désirés pour l'inclusion en cochant ou l'exclusion en décochant cette case dans votre projet. | This displays a list of the files in the Main Folder. You can choose the desired files for inclusion, by checking, or exclusion, by unchecking, in your project. |
| En cochant la case appropriée du formulaire de demande autorisant le retrait d'un compte courant, le demandeur autorise le retrait à l'expiration de la période d'un mois. | The marking of the appropriate box on the application form authorising withdrawd from a current account will be taken as authorising withdrawd at the end of the one month period. |
| Gravité En cochant cela, vous rendez le jeu encore plus difficile 160 si une tuile est retirée, toutes les tuiles qui se trouvaient posées dessus descendront d'un cran. | Gravity Checking this makes the game even harder If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step. |
| En utilisant cette fonctionnalité, vous pouvez autoriser certains utilisateurs à se connecter sans fournir leur mot de passe. Activez cette option en cochant la case Activer les connexions sans mot de passe. | Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable password less logins option. |
| La façon traditionnelle d'indiquer que votre ordinateur est occupé est de modifier le curseur, et vous pouvez activer cela en cochant la case à cocher Activer le témoin du curseur. | You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds) spinbox. |
| Si vous configurez des répétitions annuelles pour le 29 160 février, indiquez comment celles ci doivent être gérées lors des années non bissextiles en cochant l'une des options suivantes 160 | If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non leap years option |
| Une solution acceptable pourrait être trouvée sous la forme d une requête qui pourrait être soumise dès le stade de la demande initiale, simplement en cochant une case du formulaire uniformisé. | A viable solution could possibly be found in the condition of a request which could be submitted already at the stage of the original application by simply ticking a box of the standard form. |
| S'il ya dommage causé, le mettre dans le projet de loi, et il est allé sur les cochant une liste dans le l'exercice comptable avant lui. | If there's damage done, put it down in the bill, and he went on ticking a list in the exercise book before him. |
| Dans la mesure où l'infraction ou les infractions visée(s) au point 2 constitue(nt) une ou plusieurs des infractions ci après, confirmez le en cochant la ou les case(s) correspondante(s) | To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es) |
| Chiffrement en ASCII blindé 160 En cochant cette option, tous les fichiers chiffrés sont produits dans un format pouvant être ouvert avec un éditeur de texte. Ils peuvent ainsi être placés dans le corps d'un courrier électronique. | ASCII armored encryption Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e mail message. |
| Tout d'abord activez le module externe Insérer une commande en utilisant la boîte de dialogue Configuration Configurer kate ... et en cochant Insérer une commande pour kate dans la section Applications Modules externes, puis fermez la boîte de dialogue. | First enable the Insert Command plugin by using the Settings Configure kate ... dialog and checking kate InsertCommand in the Application Plugins section and close the dialog. |
| Chiffrer les fichiers avec 160 En cochant cette option et en choisissant une clé, cette dernière est utilisée pour toute opération de chiffrement de fichier. KGpg ne demande pas de spécifier un destinataire et la clé par défaut est ignorée. | Encrypt files with Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed. |
| En cochant cette case, les photos importées seront supprimées de l'appareil photo après le succès de l'importation. Il est en général recommandé de faire une sauvegarde de vos photos avant de les supprimer de l'appareil. Utilisez cette option à vos risques et périls ! | Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully. It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. Use this option at your own risk! |
| Le putting amélioré peut être activé en cochant Configuration Activer le putting amélioré. Ce mode de putting est légèrement plus stimulant que le mode ordinaire par des clics et pression, et peut être utilisé soit à la souris soit au clavier. | Advanced putting can be enabled by checking Settings Enable Advanced Putting. This putting mode is slightly more challenging than the regular click and hold mode, and can be used with either the mouse or keyboard. |
| Sous cette option, vous verrez une liste d'utilisateurs sur le système. Activez la connexion sans mot de passe pour des utilisateurs spécifiques en cochant la case à côté des noms de connexion. Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée pour tous les utilisateurs. | Below this option you'll see a list of users on the system. Enable password less login for specific users by checking the checkbox next to the login names. By default, this feature is disabled for all users. |
| Normalement, les barres de défilement des fenêtres gauche et droite sont synchronisées. Cela signifie que si vous faites défiler le côté gauche, le côté droit défile au même ryhme. Vous pouvez changer ce comportement en cochant la case Synchroniser les barres de défilement. | Normally, the scrollbars at the left and the right window are synchronized, ie if you scroll on the left hand side, the right hand side is scrolled by the same amount. You can change this by checking the box Synchronize scroll bars. |
| Un mécanisme de financement innovateur appelé Contribution volontaire de solidarité permettra aux voyageurs aériens de faire une micro contribution volontaire à UNITAID simplement en cochant une case lors de l'achat de leur billet pour ajouter deux dollars destinés à UNITAID au montant de leur facture. | An innovative fundraising mechanism called Voluntary Solidarity Contribution will allow air travelers and others to make a voluntary micro donation to UNITAID simply by checking a box when buying, say, a plane ticket, and adding 2 to the total cost. |
| L'onglet Groupes contient toutes les informations à propos de la participation de l'utilisateur courant dans les groupes. Le groupe principal auquel l'utilisateur appartient est spécifié dans la zone Groupe principal. L'utilisateur peut être affecté à des groupes supplémentaires en cochant les boîtes à cocher. | The Groups tab contains all the information about the selected user's participation in groups. The primary group to which the user belongs is set in the Primary Group box. The user can be assigned to additional groups by checking them in the large box. |
| Cette fenêtre de configuration permet de modifier les paramètres uniquement pour la fenêtre ou l'application sélectionnée. Choisissez le paramètre que vous voulez modifier, activez le en cochant la case correspondante, et indiquez de quelle façon le paramètre doit être modifié, et à quelle valeur. | This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value. |
| L'État membre utilisera les colonnes intitulées O3 , NO2 et NOx pour indiquer si la mesure est utilisée à des fins d'évaluation au titre de la directive 2002 3 CE, en cochant ( o ) la case correspondante si la mesure est utilisée et en laissant la case vide si elle ne l'est pas. | The Member State should use the columns headed by O3 , NO2 and NOx for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002 3 EC, ticking with y if used and leaving the cell empty if not used. |
| Vous pouvez configurer Epiphany afin que les styles utilisés proviennent de votre propre feuille de style en cochant l'option Utiliser une feuille de style personnalisée. Le bouton Éditer la feuille de style ouvre votre éditeur de texte par défaut afin que vous puissiez éditer la feuille de style. | You can make Epiphany use styles defined in your own stylesheet by selecting the Use custom stylesheet option. The Edit Stylesheet button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet. |
| En cochant la case Afficher des infos sur les fichiers dans la page Comportement de la boîte de dialogue Configuration de konqueror , vous faites apparaître une petite fenêtre contextuelle d'informations lorsque le pointeur de la souris passe sur un nom de fichier ou de dossier ou sur une icône. | Checking the Show file tips box in the Behavior page of the konqueror Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon. |
| Les candidats s apos étant inscrits au concours de 1992 et n apos ayant rien à ajouter à la présente section peuvent présenter ici une photocopie de la section II de leur formulaire de demande ou indiquer que l apos information figure déjà au dossier en cochant ici . | Candidates who applied to take last year apos s (1992) G to P examination and have nothing new to add to this section may substitute a photocopy of section II of last year apos s application or may indicate that the information is on file by checking here . |
| kspread imprimera autant de feuilles que nécessaire pour inclure tous les éléments de la courante. Vous pouvez voir rapidement comment un tableau sera coupé en pages séparées pour l'impression en cochant la case Affichage Afficher les limites de pages. Les limites de chaque page imprimée seront marquées par des lignes de couleur dans la feuille. | kspread will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the View Show Page Borders box. The boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet. |
Recherches associées : Me Cochant - Cochant La Case - Cochant La Case - Cochant La Case - Cochant Cette Case - Cochant Certaines Cases - En - En - En - En - En Conformité En - En Particulier En - En Mettant En évidence
