Traduction de "encéphalite" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Encéphalite, encéphalopathie, névrite, neuropathie, paralysie, convulsions | Nervous system disorders Encephalitis, encephalopathy, neuritis, neuropathy, paralysis, convulsions |
myélite y compris myélite transverse), encéphalite, névrite optique, | including transverse myelitis), encephalitis, optical neuritis. |
Ils 44 comprenaient réactions allergiques, convulsions (épilepsie), et inflammation du cerveau (encéphalite). | These included allergic reactions, seizures (fits), and inflammation of the brain (encephalitis). |
Ils 50 comprenaient réactions allergiques, convulsions (épilepsie), et inflammation du cerveau (encéphalite). | These included allergic reactions, seizures (fits), and inflammation of the brain (encephalitis). |
D'autres complications comme une encéphalite (on parle alors de méningo encéphalite), une vascularite ou une thrombose veineuse cérébrale peuvent survenir et se traduire par une sensation de faiblesse, des troubles sensitifs ou des mouvements anormaux. | Inflammation of the brain (encephalitis) or its blood vessels (cerebral vasculitis), as well as the formation of blood clots in the veins (cerebral venous thrombosis), may all lead to weakness, loss of sensation, or abnormal movement or function of the part of the body supplied by the affected area of the brain. |
L'encéphalite de Californie est une encéphalite virale humaine provoquée par une arbovirus (arthropod borne virus) . | Mosquitoes serve as its carrier and for this reason this virus is known as an arbovirus (arthropod borne virus). |
Après commercialisation, des cas graves ont été rapportés, dont un cas fatal d encéphalite herpétique. | In post marketing experience, there have been reports of serious cases, including one fatal case of herpes encephalitis. |
Effets indésirables rapportés après commercialisation Infections et Infestations Méningo encéphalite herpétique, choc septique Fréquence inconnue | Immune system disorders |
Une fois que le virus atteint le cerveau il provoque rapidement une encéphalite et les symptômes apparaissent. | When the virus reaches the brain, it rapidly causes encephalitis, the prodromal phase, and is the beginning of the symptoms. |
Parmi les cas malaisiens initiaux, un patient a présenté une encéphalite environ 53 mois après son infection initiale. | In the initial Malaysian outbreak, a patient presented with relapse encephalitis some 53 months after his initial infection. |
Sclérose en plaques, myélite, paralysie faciale, polynévrite telle que syndrome de Guillain Barré (avec paralysie ascendante), encéphalite, encéphalopathie | Nervous system disorders multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain Barré syndrome (with ascending paralysis), encephalitis, encephalopathy |
Ces événements peuvent survenir dans un contexte d encéphalite ou d encéphalopathie mais également en dehors de toute pathologie sévère. | These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease. |
Ces événements peuvent survenir dans un contexte d encéphalite ou d encéphalopathie mais également en dehors de toute pathologie sévère . | These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease. |
Troubles du système nerveux Fréquence indéterminée convulsions apyrétiques ou crises convulsives, ataxie, vertiges, encéphalite (voir ci dessous), encéphalopathie (voir ci dessous), convulsion fébrile (chez les enfants), syndrome de Guillain Barré, céphalées, encéphalite post rougeoleuse à inclusion (voir rubrique 4.3), paralysie oculaire, névrite optique, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, névrite rétrobulbaire, syncope. | Nervous system disorders Not known afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section 4.3), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope |
Convulsions (fébriles et non fébriles) Encéphalite Encéphalopathie avec œ dème cérébral aigu Révulsion oculaire Syndrome de Guillain et Barré Hypotonie Névrite. | Convulsions (febrile and non febrile) Encephalitis Encephalopathy with acute brain oedema Eyes rolling Guillain Barré Syndrome Hypotonia Neuritis. |
Dans des cas extrêmement rares, les effets suivants ont été rapportés paralysie, neuropathie, syndrome de Guillain Barré, encéphalopathie, encéphalite et méningite. | In extremely rare cases, paralysis, neuropathy, Guillain Barré syndrome, encephalopathy, encephalitis and meningitis have been reported. |
Dans des cas extrêmement, rares les effets suivants ont été rapportés paralysie, neuropathie, syndrome de Guillain Barré, encéphalopathie, encéphalite et méningite. | In extremely rare cases, paralysis, neuropathy, Guillain Barré syndrome, encephalopathy, encephalitis and meningitis have been reported. |
Troubles du système nerveux Fréquence non connue convulsions apyrétiques ou crises convulsives, ataxie, vertiges, encéphalite (voir ci dessous), encéphalopathie (voir ci dessous), convulsion fébrile (chez les enfants), syndrome de Guillain Barré, céphalées, encéphalite post rougeoleuse à inclusion (voir rubrique 4.3), paralysie oculaire, névrite optique, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, névrite rétrobulbaire, syncope. | Nervous system disorders Not known afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section 4.3), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope |
La Commission et le Conseil de l' Union européenne sont largement responsables de l' ampleur prise par la question de l' encéphalite spongiforme bovine. | . (EL) The Commission and the Council of the European Union have a great deal to answer for as regards the proportions which the issue of BSE has assumed. |
La maladie neurotrope peut se manifester par une fièvre élevée accompagnée de céphalées qui peuvent évoluer en confusion mentale, léthargie, encéphalite encéphalopathie ou méningite (voir rubrique 4.4). | YEL AND may manifest as high fever with headache that may progress to include one or more of confusion, lethargy, encephalitis, encephalopathy and meningitis (see section 4.4). |
Encéphalite et encéphalopathie (excepté la panencéphalite sclérosante subaiguë PESS ) ont été rapportées environ une fois pour 3 millions de doses de vaccin rougeoleux fabriqués par Merck Co., Inc. | Encephalitis and encephalopathy, excluding subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles containing vaccines manufactured by Merck Co., Inc. |
Encéphalite et encéphalopathie (excepté la panencéphalite sclérosante subaiguë PESS ) ont été rapportées environ une fois pour 3 millions de doses de vaccins rougeoleux fabriqués par Merck Co., Inc. | 7 Encephalitis and encephalopathy (excluding subacute sclerosing panencephalitis SSPE ) have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles containing vaccines manufactured by Merck Co., Inc. |
Encéphalite et encéphalopathie (excepté la panencéphalite sclérosante subaiguë PESS ) ont été rapportées environ une fois pour 3 millions de doses de vaccins rougeoleux fabriqués par Merck Co., Inc. | 19 Encephalitis and encephalopathy (excluding subacute sclerosing panencephalitis SSPE ) have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles containing vaccines manufactured by Merck Co., Inc. |
Les signes cliniques sont apparus dans le mois suivant la vaccination, avec une fièvre élevée et des céphalées pouvant évoluer en confusion mentale, encéphalite encéphalopathie, méningite, déficits neurologiques focaux ou syndrome de Guillain Barré. | Clinical features have appeared within one month of vaccination and include high fever with headache that may progress to include one or more of the following confusion, encephalitis encephalopathy, meningitis, focal neurological deficits, or Guillain Barré syndrome. |
Le Ministère a aussi encouragé celles qui sont déjà enceintes à prendre des précautions supplémentaires pour prévenir les piqûres de moustiques, étant donné le lien possible entre l'infection au virus Zik et la micro encéphalite | The Ministry also encouraged those already pregnant, to take extra precautions to prevent being bitten by mosquitoes given the possible link between Zika Virus infection and micro encephalitis. |
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, encéphalite spongiforme bovine, dioxine, fièvre aphteuse sont les fléaux qui se sont abattus sur l'Europe, et ce avec un enchaînement causant la panique parmi les consommateurs des États membres. | Mr President, Commissioner, bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot and mouth disease, these are scourges which have fallen upon Europe, each one following so closely upon the heels of the previous one that they have caused panic among consumers in Member States. |
Il en est ainsi notamment dans le cas du paludisme et d apos autres maladies tropicales transmis par des vecteurs tels que les moustiques (dengue, fièvre jaune, encéphalite japonaise, etc.), les simulies (leishmaniose) ou les escargots (bilharziose). | This is particularly true with respect to malaria and other diseases of the tropics whose transmission depends on intermediate vectors such as mosquitoes (dengue, yellow fever, Japanese encephalitis and many others), sand flies (leishmaniasis) or snails (schistosomiasis). |
La surveillance après commercialisation de plus de 400 millions de doses distribuées dans le monde pendant plus de 25 ans (de 1978 à 2003) indique que les événements indésirables graves tels que encéphalite et encéphalopathie continuent à être rarement rapportés. | Post marketing surveillance of the more than 400 million doses that have been distributed worldwide over nearly 25 years (1978 2003) indicates that serious adverse events such as encephalitis and encephalopathy continue to be rarely reported. |
Suite à la large utilisation des vaccins contre le virus de l hépatite B, dans de très rares cas, ont été rapportés syncope, paralysie, neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain Barré, névrite optique et sclérose en plaques), encéphalite, encéphalopathie, méningite et convulsions. | Following widespread use of hepatitis B vaccines, in very rare cases, syncope, paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis and convulsions have been reported. |
Lésions histologiques Encéphalite non purulente, (y compris l'altération de la paroi vasculaire) 72,5 L'antigène de la peste porcine fut démontré par immunofluores cence chez 79 de l'ensemble des cas ci dessus mentionnés, et dans 15 supplémentaires la présence d'anticorps spécifiques fut détectée. | The antigen of hog cholera was demonstrated by immunofluorescence in 79 of all the cases mentioned above, and in a further I5 the presence of specific antibody was detected. |
Affections du système nerveux Très rare ( 1 10.000) Paresthésie, paralysie (paralysie de Bell), neuropathies périphériques (polyradiculonévrite, paralysie faciale), névrite (y compris syndrome de Guillain Barré, névrite optique, myélite y compris myélite transverse), encéphalite, maladie démyélinisante du système nerveux central, exacerbation de sclérose en plaques, sclérose en plaques, convulsions, céphalées, vertiges, syncope. | Nervous system disorders Very rare ( 1 10,000) Paresthesia, paralysis (Bell's palsy), peripheral neuropathies (polyradiculoneuritis, facial paralysis), neuritis (including Guillain Barre Syndrome, optical neuritis, myelitis including transverse myelitis), encephalitis, demyelinating disease of the central nervous system, exacerbation of multiple sclerosis, multiple sclerosis, seizure, headache, dizziness, syncope |
Suite à des rapports établissant un lien entre Zik V et la micro encéphalite , une inflammation du cerveau du fœtus qui peut causer un retard de croissance de la tête pour le sujet touché, le Ministère de la Santé a conseillé aux femmes de ne pas tomber enceintes dans les 6 à 12 prochains mois. | Following reports linking Zik V to micro encephalitis, an inflammation of the foetal brain that can stunt the growth of the affected foetus head, the Ministry of Health has advised women to delay becoming pregnant for the next six to twelve months. |
Pour réagir efficacement devant l apos évolution rapide de la situation sanitaire dans le monde, des vaccins spéciaux contre l apos hépatite B et l apos encéphalite japonaise ont déjà été incorporés dans le programme de vaccinations en cours et le vaccin contre l apos hépatite A viendra s apos y ajouter dans un avenir proche. | To respond efficiently to the rapid changes in health situations world wide, special vaccines against hepatitis B and Japanese encephalitis have already been incorporated into the existing schedule and the vaccine against hepatitis A will be added in the near future. |
Le BPWP a fait remarquer que des lignes directrices ne seraient d aucune utilité pour les demandes en cours, contrairement à des orientations combinées sur les données susceptibles d étayer les demandes pour des immunoglobulines spécifiques dirigées contre l hépatite B, la varicelle, le tétanos, l encéphalite à tiques et la rage, pour lesquelles il n existe actuellement qu un RCP de base. | The BPWP noted that a guideline would not be helpful for currently ongoing applications but that a combined Guideline on the data expected to support applications for specific immunoglobulins against hepatitis B, varicella, tetanus, tick borne encephalitis and rabies, for which there is currently only a core SPC. |
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE RS 916.401), et en particulier ses articles 27 à 31 (marchés, expositions), 34 à 37 (commerce), 73 et 74 (nettoyage et désinfection), 142 à 149 (rage), 158 à 165 (tuberculose), 166 à 169 (tremblante), 190 à 195 (brucellose ovine et caprine), 196 à 199 (agalaxie infectieuse), 200 à 203 (arthrite encéphalite caprine), 233 à 235 (brucellose du bélier), 297 (agrément des marchés, centres de regroupement, stations de désinfection) | Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof |
Recherches associées : Encéphalite Virale - L'herpès Encéphalite - Encéphalite épidémique - Encéphalite Léthargique - Encéphalite Léthargique - Aigu Hémorragique Encéphalite - Simplex Encéphalite Herpès - Corps Inclusion Encéphalite - Van Bogaert Encéphalite - Encéphalite Subaiguë Corps D'inclusion