Mais le jugement exclut toute réclamation économique.	But the ruling takes away any right to economic claims.
Elle exclut l'OTAN sans le moindre doute.	We are not opposed on principle to the Community's concerning itself with security.
Le rapport exclut les illusions dangereuses qui ne contribueraient pas à rendre le monde plus sûr et plus démocratique, ni l'Europe plus unie.	The report avoids dangerous illusions which would not make the world safer and more democratic and certainly not make Europe more united.
Le nouveau libellé exclut plusieurs articles et sections discriminatoires.	The new text excludes several discriminatory articles and sections.
La conscription exclut les Africains.	The conscription excludes Africans.
exclut la composante saignement majeur.	revascularization excludes major bleeding component.
Iran Le régime exclut deux candidats majeurs de l'élection présidentielle	Iran's Regime Bars Two Top Candidates from Election Race Global Voices
Le décret exclut la possibilité de toute réduction de peine.	The decree excluded the possibility of any reduction of penalties.
Selon le rapport, le salaire de base (qui exclut les indemnités négligeables) d un législateur nigérian est 116 fois supérieur au PIB par habitant du pays (1.600 dollars).	According to the report, the basic salary (which excludes despicable allowances) of a Nigerian lawmaker is 116 times the country's GDP per person of 1,600.00.
Qu'est ce que ce mot exclut ?	What exactly is the word only exclude?
On exclut donc les aspects militaires.	The military aspects are therefore excluded.
Le concours financier de la Communauté visé à l'article 2 exclut	The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude
On garde ses distances, on nous exclut!	There is a stand off, a lock out!
Cette proposition exclut, à la demande du Conseil, le recours au NIC.	Debates of the European Parliament
Par malheur, cela exclut aussi, par l'effet de l'arithmétique, le Groupe communiste.	But this arithmetical calculation unfortunately also excludes the Communist Group.
La loi inclut l'autoconsommation, mais exclut les importations.	It includes own use. Imports are excluded.
3.7.2 Le secteur de l'assurance exclut actuellement une assurance de ces risques civils.	3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
Ceci exclut les vendeuses de nourriture traditionnelle du Brésil.	This excludes Brazilian traditional food sellers.
Note Cette liste exclut les races de lapins domestiques.	Rabbit meat is leaner than beef, pork, and chicken meat.
L'inscription est trop chere, elle exclut les meilleurs elements.	You've raised the fees, and the boys who really belong have been frozen out.
Certains ont remarqué que le Times lui même exclut souvent d'autres voix. techsoc remarque	Some have noted that the Times itself is often exclusionary toward other voices. techsoc remarks
On présente un rapport Prout, lequel, en proposant une modification de l'article 91, alinéa 3, exclut que des commissions d'enquête se saisis sent de certains sujets.	Moreover, we firmly believe that free movement entails not only the right to work in another Member State but also the right to reside and seek work in another Member State.
Cela n apos exclut pas les accords bilatéraux ou trilatéraux.	This does not exclude bilateral or trilateral agreements.
et la colonne paralysée exclut toute possibilité de fuite. Merde...	Shit!
Le système juridique de la République d'Arménie exclut la responsabilité pénale pour les personnes morales.	The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.
Le rapport exclut tout scénario apocalyptique au LHC les conditions physiques et des événements qui vont être créés au cours des expériences se produisent naturellement dans l'univers sans avoir des conséquences dangereuses.	The report ruled out any doomsday scenario at the LHC, noting that the physical conditions and collision events which exist in the LHC, RHIC and other experiments occur naturally and routinely in the universe without hazardous consequences, including ultra high energy cosmic rays observed to impact Earth with energies far higher than those in any man made collider.
Un compromis est trouvé qui exclut des chiffres les effectifs irréguliers.	He believed that it was a political problem... didn't want the agency...contravening the policy interest of the administration.
Au paragraphe 2 e) de son article 2, cette Convention exclut	That Convention, in article 2, paragraph 2(e), excludes
Elle exclut expressément de ses effets les mariages coutumiers et religieux.	It specifically excludes customary and religious marriages.
Quoi qu'il en soit, aucun de nos textes ne les exclut.	At any rate, they are not excluded by any of our texts.
Ceci exclut l existence d une aide indirecte au profit de T Systems.	This also ruled out the existence of indirect assistance for T Systems.
Cela les exclut du processus électoral et leur fait ainsi perdre le droit d'exprimer leur choix	This essentially forces them out of the voting process and so, they get to have no say in the electoral process.
Si l'on exclut les personnes vivant à Latchine, le nombre total de colons est en fait négligeable.	Without those living in Lachin, then the total number of settlers is indeed negligible.
Si l'on exclut l'armée de fonctionnaires privilégiés, ce taux frôle les 15 .	If you exclude the cosseted army of public sector workers, the rate approaches 15 .
Hypothèses de travail et commentaires Exclut les crédits provenant de fonds publics	Working assumption and comments Excludes loans out of government funds
Elle dit que cet événement exclut Congal de la royauté de Tara.	This, it says, put Congal out of the kingship of Tara.
Harcèle ou exclut une personne ou un groupe de personnes (chiffre II)	humiliates or excludes any person or group of persons (section II)
La règle principale exclut donc une deuxième évaluation par les experts impartial ?	Is it the rule that there is no possibilty for the patient to get get a 'second opinion'?
2) Ce chiffre exclut les 13,5 millions d'EUR qui ont été réaffectés.	(2) The figure excludes 13.5 million which were re allocated.
La résolution 1441 exclut un recours automatique à l'utilisation de la force.	Resolution 1441 excludes automatic recourse to the use of force.
La redevance en nature exclut expressément toute autre forme de contribution imposée.	A form attesting to the receipt of this fee in kind is systematically drawn up and signed by a representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, a copy of which is provided to the captain of the vessel.
5.7.4 Le CESE exclut d'emblée que le non respect de cette obligation puisse être sanctionné par l'emprisonnement du débiteur.	5.7.4 The EESC totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
Du calcul de la moyenne, on exclut les investissements de l'année dont le montant a été le plus élevé.	Calculation of the average level does not include investments made in the year in which investment was highest.
Un règlement politique exclut les activités militaires, mais non pas le recours aux pressions et à la force.	While a political settlement does not permit military operations, it does not rule out the use of pressure and force.
Comme nous le savons tous, l'article 84 du traité Euratom exclut totalement les maté riels et les activités nucléaires.	We are therefore proposing that the com munities and workers concerned should be perma nently associated with the monitoring process, through their trade unions, local councillors, associa tions and, of course, our governments, which are opposed to secrecy.

Recherches associées : Exclut De - Ceci Exclut - Qui Exclut - Le Rapport - Exclut La Responsabilité - Ce Qui Exclut - Exclut Toute Responsabilité - Exclut Toute Responsabilité - Exclut Ou Limites - Ce Chiffre Exclut - Ce Qui Exclut - Ce Qui Exclut

Display this page in English