Traduction de "explicitée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Explicitée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Une réaction critique explicitée par Corneliu Gandrabur | A critical reaction was articulated by Corneliu Gandrabur |
| Cette réalité est parfaitement explicitée dans les rapports présentés au PE. | This situation is clearly reflected in the reports tabled before the European Parliament. |
| Les acronymes doivent être maintenus pour une utilisation interne, avec leur dénomination complète explicitée entre parenthèses. | Acronyms are to be kept for internal use, with full names spelt out in brackets. |
| Selon des indications du gouvernement allemand, l'expression prestation en argent est imprécise et a été explicitée ultérieurement. | According to Germany, the expression act in money's worth used there is in fact imprecise and was clarified later. |
| D'après un expert, l'expression mission officielle employée dans cette disposition se prêtait à des manipulations et devait être explicitée. | One expert considered that the term official duty in the subparagraph could be manipulated by offenders and required further explanation. |
| L apos origine de ce manque d apos acceptation universelle de la Convention est bien connue et n apos a pas à être explicitée ici. | The reason behind the lack of universal acceptance of the Convention is well known and need not be elaborated here. |
| Mais nous avons demandé, à travers deux amendements, que soit explicitée la situation de ces organisations, au regard notamment des obligations résultant du système instauré par la directive. | But we are proposing two amendments to clarify the position of the professional bodies concerned, notably in relation to the obligations arising out of the system that the directive sets up. |
| L importance des différences dans la distribution tissulaire entre Myocet et la doxorubicine conventionnelle n a pas été explicitée en ce qui concerne l efficacité antitumorale à long terme. | The importance of apparent differences in tissue distribution between Myocet and conventional doxorubicin has not been elucidated with respect to long term antitumour efficacy. |
| La carte ainsi explicitée sera envoyée aux Agents et aux Représentants de liaison des Parties pour recueillir les observations de celles ci, qui devront être communiquées dans un délai de 15 jours. | The map so marked will be sent to the Parties through their Agents and Liaison Representatives for their comments, to be made within 15 days. |
| Ces trois derniers éléments (limitations à la politique de prix et d acquisitions, partenariats industriels et création d une entreprise conjointe), dont la teneur a été explicitée en détail, répondent au point 42 ii) des lignes directrices. | These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the setting up of a joint venture), whose substance has been set out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines. |
| La philosophie DRY est explicitée par la phrase suivante, formulée par Andy Hunt et Dave Thomas dans leur livre The Pragmatic Programmer Dans un système, toute connaissance doit avoir une représentation unique, non ambiguë, faisant autorité . | The DRY principle is stated as Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system. The principle has been formulated by Andy Hunt and Dave Thomas in their book The Pragmatic Programmer . |
| J' ignore si nous étions bien inspirés de dire que nous voulons une commission d' enquête, car la base juridique qui justifie une telle commission doit également être explicitée de manière irréprochable si l'on veut qu'elle puisse réussir. | I do not know whether we were well advised to say that we wanted a committee of inquiry because, if such a committee were to be set up, its legal basis would have to be impeccably clarified. In this regard, too, there are still questions to be answered. |
| Afin de rendre le processus de coordination plus clair et plus systématique, la position des États membres sur la stratégie à l égard des systèmes nationaux concernés devrait être explicitée dès le début des travaux d'établissement ou de révision de la catégorie de produits. | In order to make the process of co ordination clearer and more systematic, the position of the Member States on the strategy regarding the relevant national schemes should be made explicit at the beginning of the development or revision of the product group. |
| Dans le cursus de formation générale des enseignants, la question des droits de l'homme et de la citoyenneté est explicitée dans le cadre de l'introduction au programme d'enseignement de le la matière commune Christianisme, religion et éthique et dans les cours de sciences sociales. | In the curriculum for general teacher training, human rights and citizenship are more explicitly discussed in the plans for the common subject Christianity and Religious and Ethical Education (CREE) and social science subjects. |
| 4.1.2 Cette distinction entre les combustibles usés destinés au stockage définitif qui sont considérés comme des déchets radioactifs et les combustibles usés destinés au retraitement a été explicitée, à plusieurs reprises, par la Commission de façon claire (réponses aux questions écrites parlementaires E 1734 97 et P 1702 02). | 4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E 1734 97 and P 1702 02). |
| 36. M. MUTHAURA (Kenya) dit que le principe de l apos autodétermination a été appliqué avec d apos autant plus de bonheur que la définition qui en était donnée dans la Charte et qui était explicitée dans les résolutions pertinentes de l apos Assemblée générale était tout à fait claire. | 36. Mr. MUTHAURA (Kenya) said that the clarity of the definition of the principle of self determination as contained in the Charter and elaborated by the relevant General Assembly resolutions had been the basis for the success in |
| En fait, mêmes certains techno libertaires, qui pensent que le gouvernement n a pas à réglementer les nouvelles découvertes en biotechnologie, ont soutenu la décision de la Food and Drug Administration (FDA) américaine explicitée dans un courrier cinglant adressé à Anne Wojcicki, PDG de 23andMe, en novembre dernier d interdire à la société de commercialiser ses tests jusqu à la complétion de nouvelles analyses scientifiques. | In fact, even some techno libertarians, who believe that government should not regulate new developments in biotechnology, have supported the US Food and Drug Administration s decision outlined in a scathing letter to 23andMe CEO Anne Wojcicki last November to prevent the firm from marketing its tests pending further scientific analysis. |
Recherches associées : Comme Explicitée - Sera Explicitée
